mencionar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 menció +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [mən.si.uˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [mən.si.oˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [men.si.oˈnaɾ]
• 同音詞：mencionà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

mencionar (第一人稱單數現在時 menciono，第一人稱單數過去時 mencioní，過去分詞 mencionat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物) 提及，提到

變位

   mencionar (第一變位) 的變位

不定式			mencionar
動名詞			mencionant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mencionat		mencionada
		複數		mencionats		mencionades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	menciono	menciones	menciona	mencionem	mencioneu	mencionen
	未完成過去時	mencionava	mencionaves	mencionava	mencionàvem	mencionàveu	mencionaven
	將來時	mencionaré	mencionaràs	mencionarà	mencionarem	mencionareu	mencionaran
	過去時	mencioní	mencionares	mencionà	mencionàrem	mencionàreu	mencionaren
	條件時	mencionaria	mencionaries	mencionaria	mencionaríem	mencionaríeu	mencionarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mencioni	mencionis	mencioni	mencionem	mencioneu	mencionin
	未完成過去時	mencionés	mencionessis	mencionés	mencionéssim	mencionéssiu	mencionessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	menciona	mencioni	mencionem	mencioneu	mencionin
	否定 (no)	—	no mencionis	no mencioni	no mencionem	no mencioneu	no mencionin

延伸閱讀

• “mencionar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “mencionar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mencionar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見“mencionar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

伊多語

詞源

借自英語 mention、法語 mentionner、意大利語 menzionare、西班牙語 mencionar。

發音

• 國際音標^(幫助): /ment͡si̯oˈnar/

動詞

mencionar (現在時 mencionas，過去時 mencionis，將來時 mencionos，命令式 mencionez，條件式 mencionus)

1. (及物) 提及，提到

變位

mencionar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		mencionar		mencionir		mencionor
時態		mencionas		mencionis		mencionos
條件語氣		mencionus
命令語氣		mencionez
形容詞化主動分詞		mencionanta		mencioninta		menciononta
副詞化主動分詞		mencionante		mencioninte		menciononte
名詞化主動分詞	單數	mencionanto		mencioninto		menciononto
	複數	mencionanti		mencioninti		menciononti
形容詞被動分詞		mencionata		mencionita		mencionota
副詞化被動分詞		mencionate		mencionite		mencionote
名詞化被動分詞	單數	mencionato		mencionito		mencionoto
	複數	mencionati		mencioniti		mencionoti

葡萄牙語

詞源

源自 menção +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mẽ.si.oˈna(ʁ)/ [mẽ.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /mẽ.sjoˈna(ʁ)/ [mẽ.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mẽ.si.oˈna(ʁ)/ [mẽ.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /mẽ.sjoˈna(ʁ)/ [mẽ.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mẽ.si.oˈna(ɾ)/ [mẽ.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /mẽ.sjoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mẽ.si.oˈna(ʁ)/ [mẽ.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /mẽ.sjoˈna(ʁ)/ [mẽ.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mẽ.si.oˈna(ɻ)/ [mẽ.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /mẽ.sjoˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mẽ.sjuˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mẽ.sjuˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mẽ.sjuˈna.ɾi/

• 斷字：men‧ci‧o‧nar

動詞

mencionar (第一人稱單數 現在時 menciono，第一人稱單數 過去時 mencionei，過去分詞 mencionado)

1. (及物) 提及，提到
   • Template:RQ:mul:Rowling Harry Potter

變位

    mencionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mencionar
有人稱	mencionar	mencionares	mencionar	mencionarmos	mencionardes	mencionarem
副動詞
	mencionando
過去分詞
陽性	mencionado			mencionados
陰性	mencionada			mencionadas
陳述式
現在時	menciono	mencionas	menciona	mencionamos	mencionais	mencionam
過去未完成時	mencionava	mencionavas	mencionava	mencionávamos	mencionáveis	mencionavam
過去完成時	mencionei	mencionaste	mencionou	mencionamos1, mencionámos2	mencionastes	mencionaram
先過時	mencionara	mencionaras	mencionara	mencionáramos	mencionáreis	mencionaram
將來時	mencionarei	mencionarás	mencionará	mencionaremos	mencionareis	mencionarão
條件式	mencionaria	mencionarias	mencionaria	mencionaríamos	mencionaríeis	mencionariam
虛擬式
現在時	mencione	menciones	mencione	mencionemos	mencioneis	mencionem
過去未完成時	mencionasse	mencionasses	mencionasse	mencionássemos	mencionásseis	mencionassem
將來時	mencionar	mencionares	mencionar	mencionarmos	mencionardes	mencionarem
命令式
肯定		menciona	mencione	mencionemos	mencionai	mencionem
否定 (não)		não menciones	não mencione	não mencionemos	não mencioneis	não mencionem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• menção

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“mencionar”
• Dicionário inFormal 上的“mencionar”
• mencionar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “mencionar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “mencionar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“mencionar”。

西班牙語

詞源

源自 mención +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /menθjoˈnaɾ/ [mẽn̟.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /mensjoˈnaɾ/ [mẽn.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：men‧cio‧nar

動詞

mencionar (第一人稱單數現在時 menciono，第一人稱單數過去時 mencioné，過去分詞 mencionado)

1. (及物) 提及，提到

變位

    mencionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mencionar
动名词			mencionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mencionado		mencionada
		复数		mencionados		mencionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	menciono	mencionastú mencionásvos	menciona	mencionamos	mencionáis	mencionan
	未完成時	mencionaba	mencionabas	mencionaba	mencionábamos	mencionabais	mencionaban
	過去時	mencioné	mencionaste	mencionó	mencionamos	mencionasteis	mencionaron
	將來時	mencionaré	mencionarás	mencionará	mencionaremos	mencionaréis	mencionarán
	條件式	mencionaría	mencionarías	mencionaría	mencionaríamos	mencionaríais	mencionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mencione	mencionestú mencionésvos2	mencione	mencionemos	mencionéis	mencionen
	未完成時 (ra)	mencionara	mencionaras	mencionara	mencionáramos	mencionarais	mencionaran
	未完成時 (se)	mencionase	mencionases	mencionase	mencionásemos	mencionaseis	mencionasen
	將來時1	mencionare	mencionares	mencionare	mencionáremos	mencionareis	mencionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mencionatú mencionávos	mencione	mencionemos	mencionad	mencionen
	否定		no menciones	no mencione	no mencionemos	no mencionéis	no mencionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    mencionar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mencionar
	间接宾语	mencionarme	mencionarte	mencionarle, mencionarse	mencionarnos	mencionaros	mencionarles, mencionarse
	直接宾语	mencionarme	mencionarte	mencionarlo, mencionarla, mencionarse	mencionarnos	mencionaros	mencionarlos, mencionarlas, mencionarse
带动名词mencionando
	间接宾语	mencionándome	mencionándote	mencionándole, mencionándose	mencionándonos	mencionándoos	mencionándoles, mencionándose
	直接宾语	mencionándome	mencionándote	mencionándolo, mencionándola, mencionándose	mencionándonos	mencionándoos	mencionándolos, mencionándolas, mencionándose
带敬称第二人称单数命令式mencione
	间接宾语	mencióneme	不使用	menciónele, menciónese	menciónenos	不使用	mencióneles
	直接宾语	mencióneme	不使用	menciónelo, menciónela, menciónese	menciónenos	不使用	menciónelos, menciónelas
带第一人称复数命令式mencionemos
	间接宾语	不使用	mencionémoste	mencionémosle	mencionémonos	mencionémoos	mencionémosles
	直接宾语	不使用	mencionémoste	mencionémoslo, mencionémosla	mencionémonos	mencionémoos	mencionémoslos, mencionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mencionad
	间接宾语	mencionadme	不使用	mencionadle	mencionadnos	mencionaos	mencionadles
	直接宾语	mencionadme	不使用	mencionadlo, mencionadla	mencionadnos	mencionaos	mencionadlos, mencionadlas
带敬称第二人称复数命令式mencionen
	间接宾语	menciónenme	不使用	menciónenle	menciónennos	不使用	menciónenles, menciónense
	直接宾语	menciónenme	不使用	menciónenlo, menciónenla	menciónennos	不使用	menciónenlos, menciónenlas, menciónense

相關詞彙

• mención
• mencionado

 

延伸閱讀

• “mencionar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年