mestizar

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /mestiˈθaɾ/ [mes.t̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /mestiˈsaɾ/ [mes.t̪iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mes‧ti‧zar

動詞

mestizar (第一人稱單數現在時 mestizo，第一人稱單數過去時 mesticé，過去分詞 mestizado)

1. 使雜交；使混合

變位

    mestizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mestizar
动名词			mestizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mestizado		mestizada
		复数		mestizados		mestizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mestizo	mestizastú mestizásvos	mestiza	mestizamos	mestizáis	mestizan
	未完成時	mestizaba	mestizabas	mestizaba	mestizábamos	mestizabais	mestizaban
	過去時	mesticé	mestizaste	mestizó	mestizamos	mestizasteis	mestizaron
	將來時	mestizaré	mestizarás	mestizará	mestizaremos	mestizaréis	mestizarán
	條件式	mestizaría	mestizarías	mestizaría	mestizaríamos	mestizaríais	mestizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mestice	mesticestú mesticésvos2	mestice	mesticemos	mesticéis	mesticen
	未完成時 (ra)	mestizara	mestizaras	mestizara	mestizáramos	mestizarais	mestizaran
	未完成時 (se)	mestizase	mestizases	mestizase	mestizásemos	mestizaseis	mestizasen
	將來時1	mestizare	mestizares	mestizare	mestizáremos	mestizareis	mestizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mestizatú mestizávos	mestice	mesticemos	mestizad	mesticen
	否定		no mestices	no mestice	no mesticemos	no mesticéis	no mesticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    mestizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mestizar
	间接宾语	mestizarme	mestizarte	mestizarle, mestizarse	mestizarnos	mestizaros	mestizarles, mestizarse
	直接宾语	mestizarme	mestizarte	mestizarlo, mestizarla, mestizarse	mestizarnos	mestizaros	mestizarlos, mestizarlas, mestizarse
带动名词mestizando
	间接宾语	mestizándome	mestizándote	mestizándole, mestizándose	mestizándonos	mestizándoos	mestizándoles, mestizándose
	直接宾语	mestizándome	mestizándote	mestizándolo, mestizándola, mestizándose	mestizándonos	mestizándoos	mestizándolos, mestizándolas, mestizándose
带敬称第二人称单数命令式mestice
	间接宾语	mestíceme	不使用	mestícele, mestícese	mestícenos	不使用	mestíceles
	直接宾语	mestíceme	不使用	mestícelo, mestícela, mestícese	mestícenos	不使用	mestícelos, mestícelas
带第一人称复数命令式mesticemos
	间接宾语	不使用	mesticémoste	mesticémosle	mesticémonos	mesticémoos	mesticémosles
	直接宾语	不使用	mesticémoste	mesticémoslo, mesticémosla	mesticémonos	mesticémoos	mesticémoslos, mesticémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mestizad
	间接宾语	mestizadme	不使用	mestizadle	mestizadnos	mestizaos	mestizadles
	直接宾语	mestizadme	不使用	mestizadlo, mestizadla	mestizadnos	mestizaos	mestizadlos, mestizadlas
带敬称第二人称复数命令式mesticen
	间接宾语	mestícenme	不使用	mestícenle	mestícennos	不使用	mestícenles, mestícense
	直接宾语	mestícenme	不使用	mestícenlo, mestícenla	mestícennos	不使用	mestícenlos, mestícenlas, mestícense

延伸閱讀

• “mestizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014