no obstante

西班牙語

詞源

對照葡萄牙語 não obstante、意大利語 nonostante、法語 nonobstant。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˌno obsˈtante/ [ˌno oβ̞sˈt̪ãn̪.t̪e]
• 斷字：no obs‧tan‧te

連詞

no obstante

1. 儘管
2. 不過；然而

   近義詞：sin embargo

   • 2015 December, “Capriles pide al gobierno de Maduro propiciar diálogo para buscar solución a crisis”, 出自 Emol‎^[1]:

     Durante la campaña para las legislativas del 6 de diciembre, Maduro planteó que luego de esa jornada citaría a todos los diputados electos, incluidos los de la MUD, "a un diálogo nacional en el palacio de Miraflores en función de los grandes objetivos de desarrollo del país".
     No obstante, tras su aplastante derrota elevó el tono y señaló que "no es tiempo de cohabitación" con sus detractores.

     在12月6日的立法选举竞选期间，马杜罗表示，当天之后，他将召集所有当选代表，包括“民主团结圆桌会议”的代表，“根据国家的主要发展目标，在米拉弗洛雷斯宫举行全国对话” 。
     然而在惨败后，他强硬了语气，指出“现在不是与批评者同居的时候”。

相關詞彙

• obstáculo
• obstar

 

延伸閱讀

• “no obstante”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年