przecież

波蘭語

詞源

源自古波蘭語 przedsie。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈpʂɛ.t͡ɕɛʂ/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): (16^th c.) /ˈpr̝ɛ.t͡ɕɛʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂɛ.t͡ɕɛʂ/, (16^th c.) /ˈpr̝e.tjɛʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂe.tjɛʂ/, (16^th c.) /ˈpr̝ɛ.tjeʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂɛ.tjeʂ/, (16^th c.) /ˈpr̝e.t͡ɕeʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂe.t͡ɕeʂ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛt͡ɕɛʂ
• 音節化：prze‧cież

助詞

przecież

1. 可是；用於引出新的，與前面敘述有衝突的事實

   — Kiedy umyjesz samochód? — Przecież już dawno to zrobiłem.

   — 你什麼時候去洗車？ — 我老早之前就洗過了。

   近義詞：przecie、toć

感嘆詞

przecież

1. 用於表示強烈的不同意，或對顯而易見的謊言的回應。

   — Bardzo bym chciał, ale nie mogę tego zrobić. — No przecież.

   — 雖然我很想這麼做，但我不能。 — 你當然不能那麼做。

拓展閱讀

• 參見przecież 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關przecież的內容