reelegir

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ elegir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.ə.ləˈʒi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.e.leˈd͡ʒiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

reelegir (第一人稱單數現在時 reelegeixo，第一人稱單數過去時 reelegí，過去分詞 reelegit)

1. 重新選舉

變位

   reelegir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			reelegir
動名詞			reelegint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reelegit		reelegida
		複數		reelegits		reelegides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reelegeixo	reelegeixes	reelegeix	reelegim	reelegiu	reelegeixen
	未完成過去時	reelegia	reelegies	reelegia	reelegíem	reelegíeu	reelegien
	將來時	reelegiré	reelegiràs	reelegirà	reelegirem	reelegireu	reelegiran
	過去時	reelegí	reelegires	reelegí	reelegírem	reelegíreu	reelegiren
	條件時	reelegiria	reelegiries	reelegiria	reelegiríem	reelegiríeu	reelegirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reelegeixi	reelegeixis	reelegeixi	reelegim	reelegiu	reelegeixin
	未完成過去時	reelegís	reelegissis	reelegís	reelegíssim	reelegíssiu	reelegissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reelegeix	reelegeixi	reelegim	reelegiu	reelegeixin
	否定 (no)	—	no reelegeixis	no reelegeixi	no reelegim	no reelegiu	no reelegeixin

相關詞彙

• reelecció

延伸閱讀

• 參見“reelegir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “reelegir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “reelegir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “reelegir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ elegir。

發音

• 國際音標^(幫助): /reeleˈxiɾ/ [re.e.leˈxiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧e‧le‧gir

動詞

reelegir (第一人稱單數現在時 reelijo，第一人稱單數過去時 reelegí，過去分詞 reelegido 或 reelecto)

1. 重新選舉

變位

    reelegir (不規則；e-i交替；g-j交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reelegir
动名词			reeligiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		reelegido, reelecto		reelegida, reelecta
		复数		reelegidos, reelectos		reelegidas, reelectas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reelijo	reeligestú reelegísvos	reelige	reelegimos	reelegís	reeligen
	未完成時	reelegía	reelegías	reelegía	reelegíamos	reelegíais	reelegían
	過去時	reelegí	reelegiste	reeligió	reelegimos	reelegisteis	reeligieron
	將來時	reelegiré	reelegirás	reelegirá	reelegiremos	reelegiréis	reelegirán
	條件式	reelegiría	reelegirías	reelegiría	reelegiríamos	reelegiríais	reelegirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reelija	reelijastú reelijásvos2	reelija	reelijamos	reelijáis	reelijan
	未完成時 (ra)	reeligiera	reeligieras	reeligiera	reeligiéramos	reeligierais	reeligieran
	未完成時 (se)	reeligiese	reeligieses	reeligiese	reeligiésemos	reeligieseis	reeligiesen
	將來時1	reeligiere	reeligieres	reeligiere	reeligiéremos	reeligiereis	reeligieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reeligetú reelegívos	reelija	reelijamos	reelegid	reelijan
	否定		no reelijas	no reelija	no reelijamos	no reelijáis	no reelijan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    reelegir (不規則；e-i交替；g-j交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reelegir
	间接宾语	reelegirme	reelegirte	reelegirle, reelegirse	reelegirnos	reelegiros	reelegirles, reelegirse
	直接宾语	reelegirme	reelegirte	reelegirlo, reelegirla, reelegirse	reelegirnos	reelegiros	reelegirlos, reelegirlas, reelegirse
带动名词reeligiendo
	间接宾语	reeligiéndome	reeligiéndote	reeligiéndole, reeligiéndose	reeligiéndonos	reeligiéndoos	reeligiéndoles, reeligiéndose
	直接宾语	reeligiéndome	reeligiéndote	reeligiéndolo, reeligiéndola, reeligiéndose	reeligiéndonos	reeligiéndoos	reeligiéndolos, reeligiéndolas, reeligiéndose
带敬称第二人称单数命令式reelija
	间接宾语	reelíjame	不使用	reelíjale, reelíjase	reelíjanos	不使用	reelíjales
	直接宾语	reelíjame	不使用	reelíjalo, reelíjala, reelíjase	reelíjanos	不使用	reelíjalos, reelíjalas
带第一人称复数命令式reelijamos
	间接宾语	不使用	reelijámoste	reelijámosle	reelijámonos	reelijámoos	reelijámosles
	直接宾语	不使用	reelijámoste	reelijámoslo, reelijámosla	reelijámonos	reelijámoos	reelijámoslos, reelijámoslas
带非敬称第二人称复数命令式reelegid
	间接宾语	reelegidme	不使用	reelegidle	reelegidnos	reelegíos	reelegidles
	直接宾语	reelegidme	不使用	reelegidlo, reelegidla	reelegidnos	reelegíos	reelegidlos, reelegidlas
带敬称第二人称复数命令式reelijan
	间接宾语	reelíjanme	不使用	reelíjanle	reelíjannos	不使用	reelíjanles, reelíjanse
	直接宾语	reelíjanme	不使用	reelíjanlo, reelíjanla	reelíjannos	不使用	reelíjanlos, reelíjanlas, reelíjanse

延伸閱讀

• “reelegir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年