remediar

阿斯圖里亞斯語

發音

• 國際音標^(幫助): /remeˈdjaɾ/, [re.meˈð̞jaɾ]

動詞

remediar (第一人稱單數直陳現在時 remedio，過去分詞 remediáu)

1. 补救，挽回，糾正

變位

變位：remediar

不定式		remediar
動名詞		remediando
過去分詞		m remediáu, f remediada, n remediao, m 複 remediaos, f 複 remediaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	remedio	remedies	remedia	remediamos	remediáis	remedien
	過去未完成	remediaba	remediabes	remediaba	remediábemos, remediábamos	remediabeis, remediabais	remediaben
	過去	remedié	remediasti, remediesti	remedió	remediemos	remediastis, remediestis	remediaron
	過去完成	remediare, remediara	remediares, remediaras	remediare, remediara	remediáremos, remediáramos	remediareis, remediarais	remediaren, remediaran
	將來	remediaré	remediarás	remediará	remediaremos	remediaréis	remediarán
	條件式	remediaría	remediaríes	remediaría	remediaríemos, remediaríamos	remediaríeis, remediaríais	remediaríen
虛擬式	現在	remedie	remedies, remedias	remedie	remediemos	remediéis	remedien, remedian
	過去未完成	remediare, remediara	remediares, remediaras	remediare, remediara	remediáremos, remediáramos	remediareis, remediarais	remediaren, remediaran
命令式		—	remedia	—	—	remediái	—

相關詞彙

• remediu

新挪威語

名詞

remediar m

1. remedie 的不定複數

葡萄牙語

詞源

源自 remédio (“藥”) +‎ -ar，源自拉丁語 remedium，源自 re- (“再次”) + medeor (“治療”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.me.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [he.me.d͡ʒɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.meˈd͡ʒja(ʁ)/ [he.meˈd͡ʒja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.me.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [he.me.d͡ʒɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.meˈd͡ʒja(ʁ)/ [he.meˈd͡ʒja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.me.d͡ʒiˈa(ɾ)/ [he.me.d͡ʒɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ʁe.meˈd͡ʒja(ɾ)/ [he.meˈd͡ʒja(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.me.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [χe.me.d͡ʒɪˈa(χ)], (快速發音) /ʁe.meˈd͡ʒja(ʁ)/ [χe.meˈd͡ʒja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.me.d͡ʒiˈa(ɻ)/ [he.me.d͡ʒɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ʁe.meˈd͡ʒja(ɻ)/ [he.meˈd͡ʒja(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɨˈdjaɾ/ [ʁɨ.mɨˈðjaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɨˈdjaɾ/ [ʁɨ.mɨˈðjaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɨˈdja.ɾi/ [ʁɨ.mɨˈðja.ɾi]

• 斷字：re‧me‧di‧ar

動詞

remediar (第一人稱單數 現在時 remedeio，第三人稱單數現在時 remedeia，第一人稱單數 過去時 remediei，過去分詞 remediado)

1. 用藥治療，給予藥物

   近義詞：curar、medicamentar、medicar、tratar

2. (比喻義) 补救，挽回，糾正

   近義詞：amenizar、atenuar、corrigir、melhorar、reparar

   反義詞：agravar、piorar

變位

    remediar (重讀時 i 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	remediar
有人稱	remediar	remediares	remediar	remediarmos	remediardes	remediarem
副動詞
	remediando
過去分詞
陽性	remediado			remediados
陰性	remediada			remediadas
陳述式
現在時	remedeio	remedeias	remedeia	remediamos	remediais	remedeiam
過去未完成時	remediava	remediavas	remediava	remediávamos	remediáveis	remediavam
過去完成時	remediei	remediaste	remediou	remediamos1, remediámos2	remediastes	remediaram
先過時	remediara	remediaras	remediara	remediáramos	remediáreis	remediaram
將來時	remediarei	remediarás	remediará	remediaremos	remediareis	remediarão
條件式	remediaria	remediarias	remediaria	remediaríamos	remediaríeis	remediariam
虛擬式
現在時	remedeie	remedeies	remedeie	remediemos	remedieis	remedeiem
過去未完成時	remediasse	remediasses	remediasse	remediássemos	remediásseis	remediassem
將來時	remediar	remediares	remediar	remediarmos	remediardes	remediarem
命令式
肯定		remedeia	remedeie	remediemos	remediai	remedeiem
否定 (não)		não remedeies	não remedeie	não remediemos	não remedieis	não remedeiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

Nonstandard conjugation

    remediar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	remediar
有人稱	remediar	remediares	remediar	remediarmos	remediardes	remediarem
副動詞
	remediando
過去分詞
陽性	remediado			remediados
陰性	remediada			remediadas
陳述式
現在時	remedio	remedias	remedia	remediamos	remediais	remediam
過去未完成時	remediava	remediavas	remediava	remediávamos	remediáveis	remediavam
過去完成時	remediei	remediaste	remediou	remediamos1, remediámos2	remediastes	remediaram
先過時	remediara	remediaras	remediara	remediáramos	remediáreis	remediaram
將來時	remediarei	remediarás	remediará	remediaremos	remediareis	remediarão
條件式	remediaria	remediarias	remediaria	remediaríamos	remediaríeis	remediariam
虛擬式
現在時	remedie	remedies	remedie	remediemos	remedieis	remediem
過去未完成時	remediasse	remediasses	remediasse	remediássemos	remediásseis	remediassem
將來時	remediar	remediares	remediar	remediarmos	remediardes	remediarem
命令式
肯定		remedia	remedie	remediemos	remediai	remediem
否定 (não)		não remedies	não remedie	não remediemos	não remedieis	não remediem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• é melhor prevenir do que remediar

相關詞彙

• remediação
• remediado
• remediador
• remediativo
• remediável
• remédio

 

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /remeˈdjaɾ/ [re.meˈð̞jaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧me‧diar

動詞

remediar (第一人稱單數現在時 remedio，第一人稱單數過去時 remedié，過去分詞 remediado)

1. 补救，挽回，糾正

變位

    remediar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			remediar
动名词			remediando
过去分词				阳性		阴性
		单数		remediado		remediada
		复数		remediados		remediadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remedio	remediastú remediásvos	remedia	remediamos	remediáis	remedian
	未完成時	remediaba	remediabas	remediaba	remediábamos	remediabais	remediaban
	過去時	remedié	remediaste	remedió	remediamos	remediasteis	remediaron
	將來時	remediaré	remediarás	remediará	remediaremos	remediaréis	remediarán
	條件式	remediaría	remediarías	remediaría	remediaríamos	remediaríais	remediarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remedie	remediestú remediésvos2	remedie	remediemos	remediéis	remedien
	未完成時 (ra)	remediara	remediaras	remediara	remediáramos	remediarais	remediaran
	未完成時 (se)	remediase	remediases	remediase	remediásemos	remediaseis	remediasen
	將來時1	remediare	remediares	remediare	remediáremos	remediareis	remediaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remediatú remediávos	remedie	remediemos	remediad	remedien
	否定		no remedies	no remedie	no remediemos	no remediéis	no remedien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    remediar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式remediar
	间接宾语	remediarme	remediarte	remediarle, remediarse	remediarnos	remediaros	remediarles, remediarse
	直接宾语	remediarme	remediarte	remediarlo, remediarla, remediarse	remediarnos	remediaros	remediarlos, remediarlas, remediarse
带动名词remediando
	间接宾语	remediándome	remediándote	remediándole, remediándose	remediándonos	remediándoos	remediándoles, remediándose
	直接宾语	remediándome	remediándote	remediándolo, remediándola, remediándose	remediándonos	remediándoos	remediándolos, remediándolas, remediándose
带敬称第二人称单数命令式remedie
	间接宾语	remédieme	不使用	remédiele, remédiese	remédienos	不使用	remédieles
	直接宾语	remédieme	不使用	remédielo, remédiela, remédiese	remédienos	不使用	remédielos, remédielas
带第一人称复数命令式remediemos
	间接宾语	不使用	remediémoste	remediémosle	remediémonos	remediémoos	remediémosles
	直接宾语	不使用	remediémoste	remediémoslo, remediémosla	remediémonos	remediémoos	remediémoslos, remediémoslas
带非敬称第二人称复数命令式remediad
	间接宾语	remediadme	不使用	remediadle	remediadnos	remediaos	remediadles
	直接宾语	remediadme	不使用	remediadlo, remediadla	remediadnos	remediaos	remediadlos, remediadlas
带敬称第二人称复数命令式remedien
	间接宾语	remédienme	不使用	remédienle	remédiennos	不使用	remédienles, remédiense
	直接宾语	remédienme	不使用	remédienlo, remédienla	remédiennos	不使用	remédienlos, remédienlas, remédiense

延伸閱讀

• “remediar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年