travailler
法語
编辑詞源
编辑源自中古法語 travailler ← 古法語 traveillier (“承受”) ← 通俗拉丁語 *tripaliāre，*tripaliō (“折磨”)的現在主動不定式，源自tripalium (“刑具”) ← 拉丁語 tripālis (“有三個樁的”)。對比法蘭克-普羅旺斯語 travalyer, 加泰羅尼亞語 treballar, 葡萄牙語 trabalhar, 西班牙語 trabajar, 英語 travail；英語 travel。
發音
编辑動詞
编辑travailler
- 工作
- 學習
- 掙扎
- "Elle, qui n'était pas grosse comme un œuf / envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille / pour égaler l'animal en grosseur" - Jean De La Fontaine
- It, no larger than an egg, envious, elongated, stretched, and struggled / to equal the animal in size
- "Elle, qui n'était pas grosse comme un œuf / envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille / pour égaler l'animal en grosseur" - Jean De La Fontaine
派生語彙
编辑- → 丹麥語: travaillere
- 海地克里奧爾語: travay
- → 意大利語: travagliare
變位
编辑travailler 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | travailler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | travaillant /tʁa.va.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | travaillé /tʁa.va.je/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | travaille /tʁa.vaj/ |
travailles /tʁa.vaj/ |
travaille /tʁa.vaj/ |
travaillons /tʁa.va.jɔ̃/ |
travaillez /tʁa.va.je/ |
travaillent /tʁa.vaj/ |
| 未完成过去时 | travaillais /tʁa.va.jɛ/ |
travaillais /tʁa.va.jɛ/ |
travaillait /tʁa.va.jɛ/ |
travaillions /tʁa.vaj.jɔ̃/ |
travailliez /tʁa.vaj.je/ |
travaillaient /tʁa.va.jɛ/ | |
| 过去时2 | travaillai /tʁa.va.je/ |
travaillas /tʁa.va.ja/ |
travailla /tʁa.va.ja/ |
travaillâmes /tʁa.va.jam/ |
travaillâtes /tʁa.va.jat/ |
travaillèrent /tʁa.va.jɛʁ/ | |
| 将来时 | travaillerai /tʁa.vaj.ʁe/ |
travailleras /tʁa.vaj.ʁa/ |
travaillera /tʁa.vaj.ʁa/ |
travaillerons /tʁa.vaj.ʁɔ̃/ |
travaillerez /tʁa.vaj.ʁe/ |
travailleront /tʁa.vaj.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | travaillerais /tʁa.vaj.ʁɛ/ |
travaillerais /tʁa.vaj.ʁɛ/ |
travaillerait /tʁa.vaj.ʁɛ/ |
travaillerions /tʁa.va.jə.ʁjɔ̃/ |
travailleriez /tʁa.va.jə.ʁje/ |
travailleraient /tʁa.vaj.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | travaille /tʁa.vaj/ |
travailles /tʁa.vaj/ |
travaille /tʁa.vaj/ |
travaillions /tʁa.vaj.jɔ̃/ |
travailliez /tʁa.vaj.je/ |
travaillent /tʁa.vaj/ |
| 未完成过去时2 | travaillasse /tʁa.va.jas/ |
travaillasses /tʁa.va.jas/ |
travaillât /tʁa.va.ja/ |
travaillassions /tʁa.va.ja.sjɔ̃/ |
travaillassiez /tʁa.va.ja.sje/ |
travaillassent /tʁa.va.jas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | travaille /tʁa.vaj/ |
— | travaillons /tʁa.va.jɔ̃/ |
travaillez /tʁa.va.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
编辑相關詞彙
编辑拓展閱讀
编辑- 查看“travailler”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
中古法語
编辑其他寫法
编辑詞源
编辑源自古法語 traveiller。
動詞
编辑travailler
變位
编辑- 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。
travailler 的變位
| 不定式 | 簡單 | travailler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞1或動名詞2 | 簡單 | travaillant | |||||
| 複合 | avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | travaillé | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 陳述語氣 | ie (i’) | tu | il, elle | nous | vous | ilz, elles | |
| （簡單式） | 現在時 | travaille | travailles | travaille | travaillons | travaillez | travaillent |
| 未完成時 | travaillois, travailloys | travaillois, travailloys | travailloit, travailloyt | travaillions, travaillyons | travailliez, travaillyez | travailloient, travailloyent | |
| 歷史過去時 | travailla | travaillas | travailla | travaillasmes | travaillastes | travaillerent | |
| 未來時 | travaillerai, travailleray | travailleras | travaillera | travaillerons | travaillerez | travailleront | |
| 假設語氣 | travaillerois, travailleroys | travaillerois, travailleroys | travailleroit, travailleroyt | travaillerions, travailleryons | travailleriez, travailleryez | travailleroient, travailleroyent | |
| （複合式） | 現在完成時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 前過去式 | avoir的歷史過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ie (i’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ilz, qu’elles | |
| （簡單式） | 現在 | travaille | travailles | travaille | travaillons | travaillez | travaillent |
| 未完成 | travaillasse | travaillasses | travaillast | travaillassions | travaillassiez | travaillassent | |
| （複合式） | 過去 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單式 | — | travaille | — | travaillons | travaillez | — | |
| 複合式 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | |
| 1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。 | |||||||
| 2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。 | |||||||
派生語彙
编辑- 法語: travailler
- → 丹麥語: travaillere
- 海地克里奧爾語: travay
- → 意大利語: travagliare
古法語
编辑動詞
编辑travailler
- traveillier的另一種寫法
變位
编辑這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-aill、*-aills、*-aillt 的詞形被修改成以 ail、auz、aut 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
travailler的變位（另見Appendix:古法語動詞）