yük

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母		јүк
波斯-阿拉伯字母		یۆک

詞源

源自原始突厥語 *yü- (“負載；裝載，攜帶”)。與土耳其語 yük、楚瓦什語 ҫӑк (śăk)、哈薩克語 жүк (jük)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /jyk/

名詞

yük (定指賓格 yüknü，複數 yüklər)

1. 負載

   ağır yük ― 重負

   Maşının dörd ton yük qabilliyəti var.

   這輛汽車的最大裝載量為四公噸。

2. 貨物

   • 2017年7月12日, Azadlıq Radiosu‎^[1]:

     Türkiyə Qətərə 197 təyyarə, 16 maşın və 1 gəmi yük göndərib.

     土耳其將197架飛機、16台貨車和一船貨物送往卡塔爾。

3. 負擔

   ağır yük ― 重負

   • 2017年11月24日, Esmira Ismayılova, Günün Səsi‎^[2]:

     Həyat niyə bizə yük olub?

     為什麼生活變成了我們的負擔？

4. 負荷

   dərs/tədris yükü ― 教學負荷

   tıxac yükü ― 阻塞負荷

5. (比喻義) 責任

   • 2014年7月18日, FutbolInfo‎^[3]:

     Bütün yükü üzərimə götürdüyüm üçün bu addımı atıram.

     我已承擔全部責任，因此我這麼行動。

6. (物理學) 電荷

   müsbət/mənfi yük ― 正/負電荷

變格

yük的所有格形式
	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	yüküm	yüklərim
sənin (“你的”)	yükün	yüklərin
onun (“他/她/它的”)	yükü	yükləri
bizim (“我們的”)	yükümüz	yüklərimiz
sizin (“你們的”)	yükünüz	yükləriniz
onların (“他/她/它們的”)	yükü 或 yükləri	yükləri
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	yükümü	yüklərimi
sənin (“你的”)	yükünü	yüklərini
onun (“他/她/它的”)	yükünü	yüklərini
bizim (“我們的”)	yükümüzü	yüklərimizi
sizin (“你們的”)	yükünüzü	yüklərinizi
onların (“他/她/它們的”)	yükünü 或 yüklərini	yüklərini
	與格
	單數	複數
mənim (“我的”)	yükümə	yüklərimə
sənin (“你的”)	yükünə	yüklərinə
onun (“他/她/它的”)	yükünə	yüklərinə
bizim (“我們的”)	yükümüzə	yüklərimizə
sizin (“你們的”)	yükünüzə	yüklərinizə
onların (“他/她/它們的”)	yükünə 或 yüklərinə	yüklərinə
	方位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	yükümdə	yüklərimdə
sənin (“你的”)	yükündə	yüklərində
onun (“他/她/它的”)	yükündə	yüklərində
bizim (“我們的”)	yükümüzdə	yüklərimizdə
sizin (“你們的”)	yükünüzdə	yüklərinizdə
onların (“他/她/它們的”)	yükündə 或 yüklərində	yüklərində
	奪格
	單數	複數
mənim (“我的”)	yükümdən	yüklərimdən
sənin (“你的”)	yükündən	yüklərindən
onun (“他/她/它的”)	yükündən	yüklərindən
bizim (“我們的”)	yükümüzdən	yüklərimizdən
sizin (“你們的”)	yükünüzdən	yüklərinizdən
onların (“他/她/它們的”)	yükündən 或 yüklərindən	yüklərindən
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	yükümün	yüklərimin
sənin (“你的”)	yükünün	yüklərinin
onun (“他/她/它的”)	yükünün	yüklərinin
bizim (“我們的”)	yükümüzün	yüklərimizin
sizin (“你們的”)	yükünüzün	yüklərinizin
onların (“他/她/它們的”)	yükünün 或 yüklərinin	yüklərinin

派生詞

• yük heyvanı (“馱畜”)
• yük maşını (“卡車”)
• yükalan (“收貨人”)
• yükboşaltma (“卸貨的”)
• yükçü
• yükdaşıyan (“搬運工”)
• yükgöndərən (“發貨人”)
• yükləmək (“裝載；下載”)
• yüklü (“裝載的”)
• yükqaldıran

土耳其語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 یوك，源自原始突厥語 *yük (“負載”)。

名詞

yük (定宾格 yükü，复数 yükler)

1. 負載
2. 負擔

變格

變格
主格	yük
定賓格	yükü
	單數	複數
主格	yük	yükler
定賓格	yükü	yükleri
與格	yüke	yüklere
方位格	yükte	yüklerde
奪格	yükten	yüklerden
屬格	yükün	yüklerin
所有格形式 單數 複數 第一人稱單數 yüküm yüklerim 第二人稱單數 yükün yüklerin 第三人稱單數 yükü yükleri 第一人稱複數 yükümüz yüklerimiz 第二人稱複數 yükünüz yükleriniz 第三人稱複數 yükleri yükleri
表語形式 單數 複數 第一人稱單數 yüküm yüklerim 第二人稱單數 yüksün yüklersin 第三人稱單數 yük yüktür yükler yüklerdir 第一人稱複數 yüküz yükleriz 第二人稱複數 yüksünüz yüklersiniz 第三人稱複數 yükler yüklerdir

相關詞彙

• yüklemek
• yükleyiş
• yüklü

參考資料

• Redhouse, James W. (1890年)，“یوك”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 2217 頁