tenebrae

参见：Tenebrae

拉丁语

词源

异化 (m-b > n-b)，自*temabrāi，原始意大利语 *temazros (“暗”)的名词化阴性复数，源自原始印欧语 *temH-(e)s-ro- ← *temH-。与temere有关。

读音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助)：/ˈte.ne.brae̯/, [ˈt̪ɛnɛbräe̯]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助)：/ˈte.ne.bre/, [ˈt̪ɛːnebre]
• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助)：/teˈneb.rae̯/, [t̪ɛˈnɛbräe̯]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助)：/teˈneb.re/, [t̪eˈnɛbre]

名词

tenebrae f 复 (属格 tenebrārum); 第一类变格

1. 黑暗
2. 〈诗〉 死亡阴影
3. 地牢，监狱
4. 内心的黑暗

变格

第一类变格名词，唯复数。

格	复数
主格	tenebrae
属格	tenebrārum
与格	tenebrīs
宾格	tenebrās
夺格	tenebrīs
呼格	tenebrae

反义词

• (黑暗)： lūx

相关词汇

• tenebellae
• tenebrārius
• tenebrātiō
• tenebrescō
• tenebricō

• tenebricōsus
• tenebricus
• tenebriō
• tenebrōsus

派生语汇

• 加泰罗尼亚语: tenebres
• 法语: ténèbres
• 加利西亚语: tebras
• 伊多语: tenebro
• 伊斯特拉语: tienabre

• 意大利语: tenebre
• 古葡萄牙语: tẽevras
  • 葡萄牙语: trevas
• 西班牙语: tinieblas

参考资料

• tenebrae in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “tenebrae”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• tenebrae在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• tenebrae在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容