烏坵

漢語

正體/繁體 (烏坵)		烏	坵
簡體 (乌丘)		乌	丘

發音

• 官話

  (拼音)：Wūqiū

  (注音)：ㄨ ㄑㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：wu¹ jau¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Vû-hiu
• 閩東語 (平話字)：Ŭ-kiŭ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：O͘-khiu / O͘-khu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Wūqiū
    • 注音：ㄨ ㄑㄧㄡ
    • 通用拼音：Wuciou
    • 威妥瑪拼音：Wu¹-chʻiu¹
    • 耶魯官話拼音：Wū-chyōu
    • 國語羅馬字：Uchiou
    • 西里爾字母轉寫：Уцю (Ucju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu¹ jau¹
    • 耶魯粵拼：wū yāu
    • 廣州話拼音：wu¹ jau¹
    • 廣東拼音：wu¹ yeo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Vû-hiu
    • 客家語拼音：vu´ hiu
    • 客家話拼音：vu¹ hiu⁴
    • 國際音標：/vu²⁴⁻¹¹ hi̯u⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ŭ-kiŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u⁵⁵ ^(kʰ-)ieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：O͘-khiu
    • 臺羅：Oo-khiu
    • 普實台文：o'qiw
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiu⁴⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：O͘-khu
    • 臺羅：Oo-khu
    • 普實台文：o'qw
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

專有名詞

烏坵

1. (～鄉) 鄉名，位於中華民國福建金門（原屬福建莆田）

   • 烏坵嶼游擊隊……一九四五年四月某日，上級下達攻擊令，戰士們分乘五艘小船艇向目標烏坵島進發，健兒們緊握機槍、卡賓槍、衝鋒槍及手榴彈等，乘風破浪踏征途，因夜間天候近視線不清，加於海潮（東、南西北潮）交換不知飄流海上，直近午時分，始接近烏坵島，健兒們當即迅速涉水登岸，日軍營房進餐，健兒們先擲進兩枚手榴彈，隨即展開猛烈射擊日軍十多人應聲倒地，並生擒日軍，擄獲裝備多種並破壞其設施，安全撤回。其順利勝利之戰役，全賴烏坵住民愛國情操作為內應，提供敵軍動態之正確情報與幫助，方成功全勝。 [臺灣華語，繁體]
     烏坵嶼游擊隊……一九四五年四月某日，上級下達攻擊令，戰士們分乘五艘小船艇向目標烏坵島進發，健兒們緊握機槍、卡賓槍、衝鋒鎗及手榴彈等，乘風破浪踏征途，因夜間天候近視線不清，加於海潮（東、南西北潮）交換不知飄流海上，直近午時分，始接近烏坵島，健兒們當即迅速涉水登岸，日軍營房進餐，健兒們先擲進兩枚手榴彈，隨即展開猛烈射擊日軍十多人應聲倒地，並生擒日軍，擄獲裝備多種並破壞其設施，安全撤回。其順利勝利之戰役，全賴烏坵住民愛國情操作為內應，提供敵軍動態之正確情報與幫助，方成功全勝。 [臺灣華語，簡體]

     出自：2017年，傳培琦〈戴笠子弟兵傳培琦〉，出自高丹樺《我的家鄉在烏坵》 pp. 24-25, ISBN 978-986-05-4810-5, →OCLC

     Wūqiū Yǔ yóujīduì...... Yījiǔsìwǔ nián sìyuè mǒu rì, shàngjí xiàdá gōngjī lìng, zhànshìmen fēn chéng wǔ sōu xiǎo chuántǐng xiàng mùbiāo Wūqiū Dǎo jìnfā, jiàn'érmen jǐnwò jīqiāng, kǎbīnqiāng, chōngfēngqiāng jí shǒuliúdàn děng, chéngfēngpòlàng tà zhēngtú, yīn yèjiān tiānhòu jìn shìxiàn bùqīng, jiā yú hǎicháo (dōng, nán xī běi cháo) jiāohuàn bùzhī piāoliú hǎishàng, zhí jìn wǔ shífēn, shǐ jiējìn Wūqiū Dǎo, jiàn'érmen dāngjí xùnsù shèshuǐ dēng'àn, rìjūn yíngfáng jìncān, jiàn'érmen xiān zhíjìn liǎng méi shǒuliúdàn, suíjí zhǎnkāi měngliè shèjī rìjūn shí duō rén yìngshēng dǎodì, bìng shēngqín rìjūn, lǔhuò zhuāngbèi duōzhǒng bìng pòhuài qí shèshī, ānquán chèhuí. Qí shùnlì shènglì zhī zhànyì, quán lài wūqiū zhùmín àiguó qíngcāo zuòwèi nèiyìng, tígōng díjūn dòngtài zhī zhèngquè qíngbào yǔ bāngzhù, fāng chénggōng quánshèng. [漢語拼音]

派生語彙

• → 英語: Wuchiu, Wuciou, Wuqiu
• ⇒ 英語: Ockseu

派生詞彙

• 烏坵話／乌坵话 (Wūqiūhuà)
• 烏坵鄉／乌坵乡

 

日語

本詞中的漢字
烏	坵
う 人名用漢字	きゅう 表外字
音讀

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɯ̟ᵝkʲɨᵝː]

專有名詞

烏(う)坵(きゅう) 或 烏坵(ウーチウ) • (Ukyū 或 Ūchiu) 

1. 烏坵

朝鮮語

此字詞中的漢字
烏	坵

名詞

烏坵 (uchu) (韓文 우추)

1. 우추 (uchu)的漢字^?。