维基词典

çağ

參見：Çağ、cag、cág 和 CAG

阿塞拜疆語 编辑

其他字母
西里尔字母 чағ
波斯-阿拉伯字母 چاغ

詞源 编辑

源自原始突厥語 *čiāk (“時間”)。[1]Doerfer 認為“時間”義是後起義，原義可能為“尺寸，尺度”（“Maß einer Sache”）[2]。關於形容詞義項，參見波斯語 چاق。

與土耳其語 çağ、土庫曼語 çag、克里米亞韃靼語 çağ (“時代”)、韃靼語 чак (çaq)、烏茲別克語 chogʻ、維吾爾語 چاغ (chagh, “時代”)、楚瓦什語 чух (čuh)（←韃靼語）、雅庫特語 сах (sax)同源。

發音 编辑

名詞 编辑

çağ (定指賓格 çağı，複數 çağlar)

  1. 時間
    • 2012 5月 3, Ə. Saadi, Quran Təfsiri‎[2], retrieved February 2, 2018:
      Onlara tapşırılmışdı ki, gecənin qaranlıq çağında yola çıxsınlar və istirahət üçün belə dayanmadan hərəkət etsinlər.
      他們被命令在夜晚最暗的時候出發，並且一路不停歇。
    近義詞： vaxt、zaman
  2. (比喻) 階段，時期
    Yaşlı adamıq, bütün həyat boyu işləməmişik ki, ömrümüzün bu çağında evsiz-eşiksiz qalaq.
    We are old people, we didn't work our all life [only] to be left homeless these days of our lifetime.
    Komandir müharibənin ən ümidsiz çağında belə döyüşçüləri ruhlandırmağa çalışırdı.
    即使是在戰爭最絕望的時期，指揮官仍在努力提振士氣。
    近義詞： vaxt、zaman、zəmanə、an、dövr、əyyam
  3. (蓋戈里) 手指兩關節之間的地方
  4. (罕) 輻條
    近義詞： dəndənə

變格 编辑

çağ的變格
單數 複數
主格 çağ çağlar
定賓格 çağı çağları
與格 çağa çağlara
方位格 çağda çağlarda
奪格 çağdan çağlardan
定屬格 çağın çağların
çağ的所有格形式
主格
單數 複數
mənim (“我的”) çağım çağlarım
sənin (“你的”) çağın çağların
onun (“他/她/它的”) çağı çağları
bizim (“我們的”) çağımız çağlarımız
sizin (“你們的”) çağınız çağlarınız
onların (“他/她/它們的”) çağı 或 çağları çağları
賓格
單數 複數
mənim (“我的”) çağımı çağlarımı
sənin (“你的”) çağını çağlarını
onun (“他/她/它的”) çağını çağlarını
bizim (“我們的”) çağımızı çağlarımızı
sizin (“你們的”) çağınızı çağlarınızı
onların (“他/她/它們的”) çağını 或 çağlarını çağlarını
與格
單數 複數
mənim (“我的”) çağıma çağlarıma
sənin (“你的”) çağına çağlarına
onun (“他/她/它的”) çağına çağlarına
bizim (“我們的”) çağımıza çağlarımıza
sizin (“你們的”) çağınıza çağlarınıza
onların (“他/她/它們的”) çağına 或 çağlarına çağlarına
方位格
單數 複數
mənim (“我的”) çağımda çağlarımda
sənin (“你的”) çağında çağlarında
onun (“他/她/它的”) çağında çağlarında
bizim (“我們的”) çağımızda çağlarımızda
sizin (“你們的”) çağınızda çağlarınızda
onların (“他/她/它們的”) çağında 或 çağlarında çağlarında
奪格
單數 複數
mənim (“我的”) çağımdan çağlarımdan
sənin (“你的”) çağından çağlarından
onun (“他/她/它的”) çağından çağlarından
bizim (“我們的”) çağımızdan çağlarımızdan
sizin (“你們的”) çağınızdan çağlarınızdan
onların (“他/她/它們的”) çağından 或 çağlarından çağlarından
屬格
單數 複數
mənim (“我的”) çağımın çağlarımın
sənin (“你的”) çağının çağlarının
onun (“他/她/它的”) çağının çağlarının
bizim (“我們的”) çağımızın çağlarımızın
sizin (“你們的”) çağınızın çağlarınızın
onların (“他/她/它們的”) çağının 或 çağlarının çağlarının

派生詞 编辑

形容詞 编辑

çağ

  1. 健康的，充滿活力的 (尤指年紀大的人)
  2. 豐腴的
    近義詞： kök
  3. 快樂的，愉快的
    近義詞： saz

參考資料 编辑

  1. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*čiāk”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  2. ↑ Doerfer, Gerhard (1967) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 20)‎[1] (德語), 卷3, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, § 1045;1047, 页26; 29

克里米亞韃靼語 编辑

名詞 编辑

çağ

  1. 時代，年代

變格 编辑

çağ的變格
主格 çağ
屬格 çağıñ
與格 çağğa
賓格 çağnı
呼格 çağda
奪格 çağdan

土耳其語 编辑

詞源 编辑

源自鄂圖曼土耳其語 چاغ，源自原始突厥語 *čiāk (“時間”)。

發音 编辑

名詞 编辑

çağ (定宾格 çağı，复数 çağlar)

  1. 時代，年代
    altın çağ ― 黃金時代
  2. 年齡段

變格 编辑

變格
主格 çağ
定賓格 çağı
單數 複數
主格 çağ çağlar
定賓格 çağı çağları
與格 çağa çağlara
方位格 çağda çağlarda
奪格 çağdan çağlardan
屬格 çağın çağların

派生詞 编辑

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=çağ&oldid=7737144”