ανοίγω

參見：ἀνοίγω

希臘語

詞源

源自古希臘語 ἀνοίγω (anoígō)。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈni.ɣo/
• 斷字：α‧νοί‧γω

動詞

ανοίγω (anoígo) (過去簡單式 άνοιξα，被動語態 ανοίγομαι，被動過去 ανοίχτηκα，被動完成分詞 ανοιγμένος)

1. 打開，拉開
2. 開啟
3. 開門營業

   πότε ανοίγει; ― póte anoígei? ― 什麼時候開門營業？

4. 開設
5. 開闢

變位

ανοίγω   ανοίγομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	ανοίγω	ανοίξω	ανοίγομαι	ανοιχτώ
2 單	ανοίγεις	ανοίξεις	ανοίγεσαι	ανοιχτείς
3 單	ανοίγει	ανοίξει	ανοίγεται	ανοιχτεί
1 複	ανοίγουμε, [‑ομε]	ανοίξουμε, [‑ομε]	ανοιγόμαστε	ανοιχτούμε
2 複	ανοίγετε	ανοίξετε	ανοίγεστε, ανοιγόσαστε	ανοιχτείτε
3 複	ανοίγουν(ε)	ανοίξουν(ε)	ανοίγονται	ανοιχτούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	άνοιγα	άνοιξα	ανοιγόμουν(α)	ανοίχτηκα1
2 單	άνοιγες	άνοιξες	ανοιγόσουν(α)	ανοίχτηκες
3 單	άνοιγε	άνοιξε	ανοιγόταν(ε)	ανοίχτηκε
1 複	ανοίγαμε	ανοίξαμε	ανοιγόμασταν, (‑όμαστε)	ανοιχτήκαμε
2 複	ανοίγατε	ανοίξατε	ανοιγόσασταν, (‑όσαστε)	ανοιχτήκατε
3 複	άνοιγαν, ανοίγαν(ε)	άνοιξαν, ανοίξαν(ε)	ανοίγονταν, (ανοιγόντουσαν)	ανοίχτηκαν, ανοιχτήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα ανοίγω ➤	θα ανοίξω ➤	θα ανοίγομαι ➤	θα ανοιχτώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα ανοίγεις, …	θα ανοίξεις, …	θα ανοίγεσαι, …	θα ανοιχτείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … ανοίξει   έχω, έχεις, … ανοιγμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ανοιχτεί   είμαι, είσαι, … ανοιγμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … ανοίξει   είχα, είχες, … ανοιγμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ανοιχτεί   ήμουν, ήσουν, … ανοιγμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … ανοίξει   θα έχω, θα έχεις, … ανοιγμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ανοιχτεί   θα είμαι, θα είσαι, … ανοιγμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	άνοιγε	άνοιξε, άνοιχ' 2	—	ανοίξου
2 複	ανοίγετε	ανοίξτε, ανοίχτε3	ανοίγεστε	ανοιχτείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	ανοίγοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας ανοίξει ➤		ανοιγμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	ανοίξει		ανοιχτεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 帶 "-χτ-" 的被動形可能會被帶 "-χθ-" 的形式代替，如ανοίχτηκα → ανοίχθηκα  2. 口語接形完成命令式 + 冠詞 & 名詞或弱代詞的賓格形，例如 άνοιχ' το（“打開它！”）  3. 口語形  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• ανάβω (anávo, “打開開關”)
• ενεργοποιώ (energopoió, “激活”)

 

反義詞

• κλείνω (kleíno, “關閉”)
• σβήνω (svíno, “撲滅；關閉開關”)

 

相關詞彙

• ανοιγοκλείνω (anoigokleíno, “開開關關”)
• ανοιγοκλείσιμο (anoigokleísimo, “開開關關的”)
• άνοιξη f (ánoixi, “春天”)
• ανοιξιάτικος (anoixiátikos, “春天的”)
• ανοιχτήρι n (anoichtíri)
• ανοιχτός (anoichtós, “打開的”)