παίρνω

參見：περνώ

希臘語

詞源

繼承自中古希臘語 παίρνω (paírnō)，ἐπαίρνω (epaírnō)的詞首音脫落形，源自古希臘語 ἐπαίρω (epaírō, “抬，舉”) + 鼻音中綴。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈper.no/
• 斷字：παίρ‧νω

動詞

παίρνω (paírno) (過去簡單式 πήρα，被動語態 παίρνομαι，被動過去 πάρθηκα，被動完成分詞 παρμένος)

1. 撿，拿

   Παίρνει το σκουπίδι από το πάτωμα. ― Paírnei to skoupídi apó to pátoma. ― 他從地上撿起垃圾。

2. 得到，獲得，收到

   Παίρνω λαχανικά από το σουπερμάρκετ. ― Paírno lachaniká apó to soupermárket. ― 我從超市買蔬菜。

   Παίρνω τρεις εβδομάδες άδεια το χρόνο. ― Paírno treis evdomádes ádeia to chróno. ― 我一年有三週的假期。

   Παίρνω 1 κιλό το μήνα. ― Paírno 1 kiló to mína. ― 我一個月增重一公斤。

3. 服藥

   Ο πατέρας μου παίρνει πέντε χάπια κάθε μέρα. ― O patéras mou paírnei pénte chápia káthe méra. ― 我父親每天要吃五片藥。

4. 採取，採用

   Η κυβέρνηση θα πάρει πιο τολμηρά μέτρα. ― I kyvérnisi tha párei pio tolmirá métra. ― 政府將採取更加大膽的措施。

5. 對待，看待
6. 打電話（+ 賓格：給某人）

   παίρνω τηλέφωνο τη μητέρα μου ― paírno tiléfono ti mitéra mou ― 我打電話給我媽

變位

παίρνω   παίρνομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	παίρνω	πάρω	παίρνομαι	παρθώ
2 單	παίρνεις	πάρεις	παίρνεσαι	παρθείς
3 單	παίρνει	πάρει	παίρνεται	παρθεί
1 複	παίρνουμε, [‑ομε]	πάρουμε, [‑ομε]	παιρνόμαστε	παρθούμε
2 複	παίρνετε	πάρετε	παίρνεστε, παιρνόσαστε	παρθείτε
3 複	παίρνουν(ε)	πάρουν(ε)	παίρνονται	παρθούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	έπαιρνα	πήρα	παιρνόμουν(α)	πάρθηκα
2 單	έπαιρνες	πήρες	παιρνόσουν(α)	πάρθηκες
3 單	έπαιρνε	πήρε	παιρνόταν(ε)	πάρθηκε
1 複	παίρναμε	πήραμε	παιρνόμασταν, (‑όμαστε)	παρθήκαμε
2 複	παίρνατε	πήρατε	παιρνόσασταν, (‑όσαστε)	παρθήκατε
3 複	έπαιρναν, παίρναν(ε)	πήραν, πήρανε	παίρνονταν, (παιρνόντουσαν)	πάρθηκαν, παρθήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα παίρνω ➤	θα πάρω ➤	θα παίρνομαι ➤	θα παρθώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα παίρνεις, …	θα πάρεις, …	θα παίρνεσαι, …	θα παρθείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … πάρει		έχω, έχεις, … παρθεί
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … πάρει		είχα, είχες, … παρθεί
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … πάρει		θα έχω, θα έχεις, … παρθεί
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	παίρνε	πάρε	—	πάρσου
2 複	παίρνετε	πάρτε	παίρνεστε	παρθείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	παίρνοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας πάρει ➤		παρμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	πάρει		παρθεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	• (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

相關詞彙

• αλλοπαρμένος (alloparménos, “瘋狂的”, 分詞)
• αποπαίρνω (apopaírno, “斥責，責罵”)
• ξαναπαίρνω (xanapaírno)
• ονειροπαρμένος (oneiroparménos, “天真的，空想的”, 分詞)
• παρμένος (parménos, “被拿走的”, 分詞)
• πάρσιμο n (pársimo, “拿，取”)

短語：

• ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω (efcharistó, allá de tha páro, “謝謝，但不用了”)
• με πήρε το ποτάμι (me píre to potámi, “他經濟困難”, 字面意思是“河得到了他”)
• να πάρει η ευχή (na párei i efchí)

參見

• 對比：περνάω (pernáo, “通過，穿過”)