вися

參見：виса

保加利亞語

外語每日一詞 – 2024年9月12日

詞源

繼承自教會斯拉夫語 висѣти (visěti)，繼承自原始斯拉夫語 *visěti。

發音

• 國際音標^(幫助): [viˈsʲɤ̟]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

вися́ • (visjá) 非完 (完整體 ви́сна)

1. (不及物) 懸掛
2. (不及物，比喻義) 閒逛

變位

    вися́的變位（第2.2類變位，非完整體，不及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	вися́щ visjášt	вися́л visjál	вися́л visjál	—		висе́йки viséjki
	定主語形式	вися́щият visjáštijat	висе́лият visélijat	—	—
	定賓語形式	вися́щия visjáštija	висе́лия visélija	—	—
陰性	不定	вися́ща visjášta	вися́ла visjála	вися́ла visjála	—
	定	вися́щата visjáštata	вися́лата visjálata	—	—
中性	不定	вися́що visjášto	вися́ло visjálo	вися́ло visjálo	—	висе́не viséne
	定	вися́щото visjáštoto	вися́лото visjáloto	—	—	висе́нето viséneto
複數	不定	вися́щи visjášti	висе́ли viséli	висе́ли viséli	—	висе́ния, висе́нета visénija, viséneta
	定	вися́щите visjáštite	висе́лите visélite	—	—	висе́нията, висе́нетата visénijata, visénetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		вися́ visjá	виси́ш visíš	виси́ visí	виси́м visím	виси́те visíte	вися́т visját
未完成		вися́х visjáh	висе́ше viséše	висе́ше viséše	вися́хме visjáhme	вися́хте visjáhte	вися́ха visjáha
不定過去		вися́х visjáh	вися́ visjá	вися́ visjá	вися́хме visjáhme	вися́хте visjáhte	вися́ха visjáha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 вися́л m，вися́ла f，вися́ло n或висе́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			виси́ visí			висе́те viséte

派生詞彙

• ви́свам (vísvam) (一次性動作)
• възвися се 完 (vǎzvisja se)、възвисявам се 非完 (vǎzvisjavam se)
• завися 非完 (zavisja, “依賴”)
• извися се 完 (izvisja se)、извисявам се 非完 (izvisjavam se)
• навися 完 (navisja)、нависвам 非完 (navisvam) (方言)
• надвисвам 非完 (nadvisvam)、надвисна 完 (nadvisna, “懸垂”)
• повися 完 (povisja)、повисявам 非完 (povisjavam)
• провисвам 非完 (provisvam)、провисна 完 (provisna, “下垂”)
• увисвам 非完 (uvisvam)、увисна 完 (uvisna, “懸掛；下垂”)
• виса́ч (visáč, “懶漢，閒人”) (方言、比喻)
• ви́са (vísa, “邊，側”) (方言)
• свисло́ (svisló, “流蘇”) (方言)
• вису́лка (visúlka, “吊墜”) (工具名詞)

相關詞彙

• ве́ся (vésja, “懸掛，懸垂”) (o-階)

參考資料

• вися in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• вися in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1971年)，“вися, висвам, висна”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 1 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 153 頁
• Template:R:cu:SR

異序詞

• свия (svija)

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲɪˈsʲa]

分詞

вися́ (visjá)

1. 現在時 副詞性 非完整體 分詞 ofвисе́ть (visétʹ)