единъ

教會斯拉夫語

教會斯拉夫語數字 ^(編)

		10
		1	2  →	10  →
基數詞：единъ (edinŭ), едьнъ (edĭnŭ), ѥдьнъ (jedĭnŭ), ѥдинъ (jedinŭ)     序數詞：прьвъ (prĭvŭ)

其他形式

• едьнъ (edĭnŭ), ѥдьнъ (jedĭnŭ), ѥдинъ (jedinŭ)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *edinъ。

數詞

единъ (edinŭ)

1. 一
2. 某人
3. 單獨

變格

единъ的變格

	陽性單數	陰性單數	中性單數
主格	единъ edinŭ	едина edina	едино edino
屬格	единого edinogo	единоѩ edinoję	единого edinogo
與格	единомꙋ edinomu	единои edinoi	единомꙋ edinomu
賓格	единъ edinŭ единого edinogo (有生)	единѫ edinǫ	едино edino
工具格	единѣмь ediněmĭ	единоѭ edinojǫ	единѣмь ediněmĭ
方位格	единомь edinomĭ	единои edinoi	единомь edinomĭ

同類詞彙

1至90的教會斯拉夫語基數詞

	—0	—1	—2	—3	—4	—5	—6	—7	—8	—9
0—	—	единъ (edinŭ), едьнъ (edĭnŭ), ѥдьнъ (jedĭnŭ), ѥдинъ (jedinŭ)	дъва (dŭva)	трьѥ (trĭje), триѥ (trije)	четꙑре (četyre)	пѧть (pętĭ)	шесть (šestĭ)	седмь (sedmĭ)	осмь (osmĭ)	девѧть (devętĭ)
1—	десѧть (desętĭ)	ѥдинъ на десѧте (jedinŭ na desęte)	дъва на десѧте (dŭva na desęte)	трьѥ на десѧте (trĭje na desęte)	четꙑре на десѧте (četyre na desęte)	пѧть на десѧте (pętĭ na desęte)	шесть на десѧте (šestĭ na desęte)	седмь на десѧте (sedmĭ na desęte)	осмь на десѧте (osmĭ na desęte)	девѧть на десѧте (devętĭ na desęte)
2—	дъва десѧти (dŭva desęti)	—	—	—	—	—	—	—	—	—
3—	трьѥ десѧте (trĭje desęte), триѥ десѧте (trije desęte)	—	—	—	—	—	—	—	—	—
4—	четꙑре десѧте (četyre desęte)	—	—	—	—	—	—	—	—	—
5—	пѧть десѧтъ (pętĭ desętŭ)	—	—	—	—	—	—	—	—	—
6—	шесть десѧтъ (šestĭ desętŭ)	—	—	—	—	—	—	—	—	—
7—	седмь десѧтъ (sedmĭ desętŭ)	—	—	—	—	—	—	—	—	—
8—	осмь десѧтъ (osmĭ desętŭ)	—	—	—	—	—	—	—	—	—
9—	девѧть десѧтъ (devętĭ desętŭ)	—	—	—	—	—	—	—	—	—

相關詞彙

• етеръ (eterŭ)
• самъ (samŭ)

形容詞

единъ (edinŭ)

1. 僅有的，只有一個的
2. 單一的
3. 孤獨的

近義詞

• инокъ (inokŭ)
• самъ (samŭ)

參考資料

• 2016, Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка‎^[1], София

古東斯拉夫語

古東斯拉夫語數字 ^(編)

		10
		а҃ 1	2  →	10  →
基數詞：единъ (edinŭ)     序數詞：пьрвъ (pĭrvŭ)     副數詞：единошьдꙑ (edinošĭdy)     乘數：единакъ (edinakŭ)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *edinъ。同源詞包括教會斯拉夫語 единъ (edinŭ) and 古波蘭語 jeden。

發音

• 國際音標^(幫助): /jɛˈdinʊ/→/jɛˈdʲinʊ/→/jɛˈdʲin/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /jɛˈdinʊ/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /jɛˈdʲinʊ/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /jɛˈdʲin/

• 斷字：е‧ди‧нъ

數詞

единъ (edinŭ)

1. 一

變格

единъ（不規則）的變格

	單數			雙數			複數
	陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格	единъ edinŭ	едино edino	едина edina	— —	— —		— —	— —	— —
屬格	единого edinogo		единꙑѣ edinyě	— —		— —	— —		— —
與格	единому edinomu		единои edinoi	— —		— —	— —		— —
賓格	единъ edinŭ	едино edino	единѫ edinǫ	— —	— —		— —	— —	— —
工具格	единꙑмь edinymĭ		единоѭ edinojǫ	— —		— —	— —		— —
方位格	единомь edinomĭ		единои edinoi	— —		— —	— —		— —

派生語彙

• 古盧森尼亞語: оди́нъ (odín), еди́нъ (edín)
  • 白俄羅斯語: адзі́н (adzín)
  • 盧森尼亞語: єде́н (jedén)
  • 烏克蘭語: оди́н (odýn), оде́н (odén) (dialectal), їде́н (jidén)
• 俄語: оди́н (odín)

形容詞

единъ (edinŭ)

1. 相同的
   • 1076, Sviatoslav's izbornik‎^[2]，第 2 頁:

     и тришьдꙑ обраштѧꙗ сѧ о ѥдинои главиꙁнѣ·

     i trišĭdy obraštęja sę o jedinoi glavizně·

     並三次回到同一章。

2. 單獨的，單一的

變格

[短]единъ（硬音 o/a 詞幹）的變格

	單數			雙數			複數
	陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格	единъ edinŭ	едино edino	едина edina	едина edina	единѣ edině		едини edini	едина edina	единꙑ ediny
屬格	едина edina		единꙑ ediny	едину edinu		едину edinu	единъ edinŭ		единъ edinŭ
與格	едину edinu		единѣ edině	единома edinoma		единама edinama	единомъ edinomŭ		единамъ edinamŭ
賓格	единъ edinŭ	едино edino	единѫ edinǫ	едина edina	единѣ edině		едини edini	едина edina	единꙑ ediny
工具格	единъмь edinŭmĭ		единоѭ edinojǫ	единома edinoma		единама edinama	единꙑ ediny		единами edinami
方位格	единѣ edině		единѣ edině	едину edinu		едину edinu	единѣхъ ediněxŭ		единахъ edinaxŭ

[長]единъ（硬音 o/a 詞幹）的變格

	單數			雙數			複數
	陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格	единꙑи edinyi	единое edinoe	единаꙗ edinaja	единаꙗ edinaja	единѣи ediněi		единии edinii	единаꙗ edinaja	единꙑѣ edinyě
屬格	единого edinogo		единꙑѣ edinyě	единую edinuju		единую edinuju	единꙑихъ edinyixŭ		единꙑихъ edinyixŭ
與格	единому edinomu		единои edinoi	единꙑима edinyima		единꙑима edinyima	единꙑимъ edinyimŭ		единꙑимъ edinyimŭ
賓格	единꙑи edinyi	единое edinoe	единѫѭ edinǫjǫ	единаꙗ edinaja	единѣи ediněi		единꙑѣ edinyě	единаꙗ edinaja	единꙑѣ edinyě
工具格	единꙑимь edinyimĭ		единоѭ edinojǫ	единꙑима edinyima		единꙑима edinyima	единꙑими edinyimi		единꙑими edinyimi
方位格	единомь edinomĭ		единои edinoi	единую edinuju		единую edinuju	единꙑихъ edinyixŭ		единꙑихъ edinyixŭ

派生語彙

• 古盧森尼亞語: оди́ный (odínyj), еди́ный (edínyj)
  • 白俄羅斯語: адзі́ны (adzíny)
  • 盧森尼亞語: єди́ный (jedýnŷj)
  • 烏克蘭語: єди́ний (jedýnyj)
• 俄語: еди́ный (jedínyj)

參考資料

• Sreznevsky, Izmail (1893年)，“единъ”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 1: А – К 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 816 頁