жечь

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 жечи (žeči)，來自原始斯拉夫語 *žeťi (“燃燒”) < *gegti < *degti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *degtéi，來自原始印歐語 *dʰégʷʰeti。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʐɛt͡ɕ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

жечь (žečʹ) 非完 (完整體 поже́чь 或 сжечь 或 подже́чь 或 разже́чь)

1. 燃燒，灼燒
2. (比喻義) 折磨

屈折

же́чь的變位（8b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。

非完整體
不定式	же́чь žéčʹ
分詞	現在時	過去時
主動	жгу́щий△ žgúščij△	жёгший žógšij
被動	—	жжённый△ žžónnyj△
副詞	—	жёгши žógši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	жгу́△ žgú△	бу́ду же́чь búdu žéčʹ
第二人稱單數 (ты)	жжёшь△ žžóšʹ△	бу́дешь же́чь búdešʹ žéčʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	жжёт△ žžót△	бу́дет же́чь búdet žéčʹ
第一人稱複數 (мы)	жжём△ žžóm△	бу́дем же́чь búdem žéčʹ
第二人稱複數 (вы)	жжёте△ žžóte△	бу́дете же́чь búdete žéčʹ
第三人稱複數 (они́)	жгу́т△ žgút△	бу́дут же́чь búdut žéčʹ
祈使語氣	單數	複數
	жги́△ žgí△	жги́те△ žgíte△
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	жёг žóg	жгли́△ žglí△
陰性 (я/ты/она́)	жгла́△ žglá△
中性 (оно́)	жгло́△ žgló△

衍生詞

動詞

• же́чься 非完 (žéčʹsja)
• возже́чь 完 (vozžéčʹ), возжига́ть 非完 (vozžigátʹ)
• возже́чься 完 (vozžéčʹsja), возжига́ться 非完 (vozžigátʹsja)
• вы́жечь 完 (výžečʹ), выжига́ть 非完 (vyžigátʹ)
• доже́чь 完 (dožéčʹ), дожига́ть 非完 (dožigátʹ)
• заже́чь 完 (zažéčʹ), зажига́ть 非完 (zažigátʹ)
• заже́чься 完 (zažéčʹsja), зажига́ться 非完 (zažigátʹsja)
• изже́чь 完 (izžéčʹ), изжига́ть 非完 (izžigátʹ)
• изже́чься 完 (izžéčʹsja), изжига́ться 非完 (izžigátʹsja)
• наже́чь 完 (nažéčʹ), нажига́ть 非完 (nažigátʹ)
• наже́чься 完 (nažéčʹsja), нажига́ться 非完 (nažigátʹsja)
• обже́чь 完 (obžéčʹ), обжига́ть 非完 (obžigátʹ)
• обже́чься 完 (obžéčʹsja), обжига́ться 非完 (obžigátʹsja)
• оже́чь 完 (ožéčʹ), ожига́ть 非完 (ožigátʹ)
• оже́чься 完 (ožéčʹsja), ожига́ться 非完 (ožigátʹsja)
• отже́чь 完 (otžéčʹ), отжига́ть 非完 (otžigátʹ)
• переже́чь 完 (perežéčʹ), пережига́ть 非完 (perežigátʹ)
• переже́чься 完 (perežéčʹsja), пережига́ться 非完 (perežigátʹsja)
• подже́чь 完 (podžéčʹ), поджига́ть 非完 (podžigátʹ)
• поже́чь 完 (požéčʹ)
• приже́чь 完 (prižéčʹ), прижига́ть 非完 (prižigátʹ)
• проже́чь 完 (prožéčʹ), прожига́ть 非完 (prožigátʹ)
• проже́чься 完 (prožéčʹsja), прожига́ться 非完 (prožigátʹsja)
• разже́чь 完 (razžéčʹ), разжига́ть 非完 (razžigátʹ)
• разже́чься 完 (razžéčʹsja), разжига́ться 非完 (razžigátʹsja)
• сжечь 完 (sžečʹ), сжига́ть 非完 (sžigátʹ)
• сже́чься 完 (sžéčʹsja), сжига́ться 非完 (sžigátʹsja)

 

• жгу́чий (žgúčij)

相關詞

• дёготь (djógotʹ)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“жгу”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“жечь”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 301 頁
• 在 Большой толковый словарь 中查閱 жечь, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru