забота

參見：заботя

俄語

詞源

來自古東斯拉夫語 зобота (zobota)，可能來自原始印歐語 *gab- (“看，展示”)。 與原始西日耳曼語 *kapēn (“看”)、原始日耳曼語 *kōpijaną (“擔心”)（亦是英語 keep的源頭）同源。亦對照烏克蘭語 забо́та (zabóta)、斯洛文尼亞語 zóbati。

發音

• 國際音標^(幫助): [zɐˈbotə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

забо́та (zabóta) f 無生 (屬格 забо́ты，主格複數 забо́ты，屬格複數 забо́т)

1. 照料，關懷

   забо́та о жи́зни наро́да ― zabóta o žízni naróda ― 关心人民生活

   окружи́ть (кого) забо́той ― okružítʹ (kovo) zabótoj ― 对…关心

   быть окружнным (чьей) забо́той ― bytʹ okružnnym (čʹjej) zabótoj ― 得到…的关怀

2. 擔心，憂慮；掛念，操勞

   бесконе́чная забо́та ― beskonéčnaja zabóta ― 无穷的忧虑

   Она́ не зна́ла никаки́х забо́т. ― Oná ne znála nikakíx zabót. ― 她无忧无虑。

   Тепе́рь пе́рвая забо́та найти́ во́ду. ― Tepérʹ pérvaja zabóta najtí vódu. ― 当务之急是找到水。

變格

забо́та的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	забо́та zabóta	забо́ты zabóty
属格	забо́ты zabóty	забо́т zabót
与格	забо́те zabóte	забо́там zabótam
宾格	забо́ту zabótu	забо́ты zabóty
工具格	забо́той, забо́тою zabótoj, zabótoju	забо́тами zabótami
前置格	забо́те zabóte	забо́тах zabótax

相關詞

• беззабо́тный (bezzabótnyj)
• забо́тить (zabótitʹ)
• забо́титься (zabótitʹsja)
• забо́тливый (zabótlivyj)
• озабо́ченный (ozabóčennyj)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“забота”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• Kroonen, Guus (2013年)，“kap(p)on”，Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 978 90 04 18340 7