князь
參見：knyaz
白俄羅斯語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
князь (knjazʹ) m 個人 (屬格 кня́зя, 主格複數 князі́, 屬格複數 князёў, 陰性 княгі́ня, 相關形容詞 кня́жацкі 或 кня́жы 或 кня́скі 或 кня́жыцкі, 指小詞 князёк)
變格 编辑
князь 的變格 (pr 軟音陽性 accent-c)
來源 编辑
- slounik.org中有關“князь”的內容
俄語 编辑
詞源 编辑
繼承自原始斯拉夫語 *kъnędzь，源自日耳曼語族，來自原始日耳曼語 *kuningaz。陰性形式княги́ня (knjagínja, “公主”)保留了原始日耳曼語族的g音。
發音 编辑
名詞 编辑
князь (knjazʹ) m 有生 (屬格 кня́зя, 主格複數 князья́ 或 кня́зи*, 屬格複數 князе́й, 陰性 княги́ня, 關係形容詞 кня́жеский 或 кня́жий, 指小詞 князёк) (* uncommon)
使用說明 编辑
- 在中世紀俄羅斯，本詞князь (knjazʹ)表示一個公國的統治者。在俄羅斯帝國時，用於一些高級貴族頭銜，由沙皇繼承或授予，自動給予一些皇室家庭成員。這個詞也用來翻譯外國貴族頭銜，例如：德語 Fürst、意大利語 principe、格魯吉亞語 თავადი (tavadi)跟ერისთავი (eristavi)。
- 在俗語中，有一種特殊的轉移格，即из гря́зи в кня́зи (iz grjázi v knjázi, “從破爛到富有”)。
變格 编辑
князь的变格形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-c/e irreg)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | кня́зь knjázʹ |
князья́△, кня́зи* knjazʹjá△, knjázi* |
| 属格 | кня́зя knjázja |
князе́й△ knjazéj△ |
| 与格 | кня́зю knjázju |
князья́м△, князя́м* knjazʹjám△, knjazjám* |
| 宾格 | кня́зя knjázja |
князе́й△ knjazéj△ |
| 工具格 | кня́зем knjázem |
князья́ми△, князя́ми* knjazʹjámi△, knjazjámi* |
| 前置格 | кня́зе knjáze |
князья́х△, князя́х* knjazʹjáx△, knjazjáx* |
| vocative | кня́же knjáže |
△ 不規則。
* Uncommon.
князь的旧变格（改革前）形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-c/e irreg)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | кня́зь knjázʹ |
князья́△, кня́зи knjazʹjá△, knjázi |
| 属格 | кня́зя knjázja |
князе́й△ knjazéj△ |
| 与格 | кня́зю knjázju |
князья́мъ△, князя́мъ knjazʹjám△, knjazjám |
| 宾格 | кня́зя knjázja |
князе́й△ knjazéj△ |
| 工具格 | кня́земъ knjázem |
князья́ми△, князя́ми knjazʹjámi△, knjazjámi |
| 前置格 | кня́зѣ knjázě |
князья́хъ△, князя́хъ knjazʹjáx△, knjazjáx |
| vocative | кня́же knjáže |
△ 不規則。
衍生詞 编辑
- вели́кий кня́зь (velíkij knjázʹ)
- из гря́зи в кня́зи (iz grjázi v knjázi)
- княги́ня (knjagínja)
- кня́жение (knjáženije)
- кня́жество (knjážestvo)
- кня́жить (knjážitʹ)
- кня́жич (knjážič)
- княжна́ (knjažná)
派生詞 编辑
參見 编辑
- принц (princ)
烏克蘭語 编辑
詞源 编辑
繼承自原始斯拉夫語 *kъnędzь。ксьондз (ksʹondz) and кінг (kinh)的同源對似詞。
發音 编辑
名詞 编辑
князь (knjazʹ) m 個人 (屬格 кня́зя, 主格複數 кня́зі, 屬格複數 кня́зів, 陰性 княги́ня, 相關形容詞 князі́вський 或 кня́жий 或 кня́зів 或 князьки́й, 指小詞 кня́зик)
使用說明 编辑
- 在中世紀烏克蘭(羅斯基輔和立陶宛大公國)，本詞князь (knjazʹ)表達一個國家的統治者，後來也指公國的統治者。大國或自治大公國的統治者也稱為великий князь (大公)，以和其他公爵作區分。
變格 编辑
князь 的變格（個人，軟音陽性，重音模式-a）
衍生詞 编辑
- князі́вство n (knjazívstvo)
延伸閱讀 编辑
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “князь”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5