лице

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *lice。

發音

• 國際音標^(幫助): [liˈt͡sɛ]

名詞

лице́ • (licé) n

1. 臉

   изсмивам се в лицето на някого ― izsmivam se v liceto na njakogo ― 當面嘲笑別人

   казвам нещо в лицето на някого ― kazvam nešto v liceto na njakogo ― 當著別人的面說些什麼

   лице с/в лице ― lice s/v lice ― 面對面

   обръщам се с лице към ― obrǎštam se s lice kǎm ― 面向前方

   познавам по лице ― poznavam po lice ― 透過視覺了解

   пред лицето на ― pred liceto na ― 面對

   с лице към вятъра ― s lice kǎm vjatǎra ― 風吹在臉上

   срещам се лице с/в лице ― sreštam se lice s/v lice ― 迎面

   имам лице да ― imam lice da ― 有面子

   на лице съм ― na lice sǎm ― 唾手可得，可用/存在，顯而易見

   фактът е на лице ― faktǎt e na lice ― 不可否認的事實

2. 臉色，面容

   近義詞：изражение (izraženie)

   безизразно лице ― bezizrazno lice ― 撲克臉，毫無表情的臉

   изписано е на лицето му ― izpisano e na liceto mu ― 你可以從他的臉/表情中讀出這一點

3. 人，個人

   近義詞：човек (čovek)

   в лицето на ― v liceto na ― ……人

   длъжностно лице ― dlǎžnostno lice ― 官員，公務員

   като частно лице ― kato častno lice ― 私人身分，個人身分

   официални лица ― oficialni lica ― 官方人物/代表/嘉賓

   поставено лице ― postaveno lice ― 稻草人，假人

   техническо лице ― tehničesko lice ― 專家，合格技師

   упълномощено лице ― upǎlnomošteno lice ― 當事人

   (law) физическо лице ― (law) fizičesko lice ― 自然人

   (law) юридическо лице ― (law) juridičesko lice ― 法人、法人團體、法人團體、公司、法律實體

4. (文學) 角色

   近義詞：герой (geroj)

   действащи лица (в пиеса) ― dejstvašti lica (v piesa) ― 劇中人

5. (語法) 人稱
6. (數學，幾何學) 表面
7. 正面，外表
8. (建築學) 正視圖
9. 織物的正面
10. 對立面
11. (shoemaking) 鞋面

變格

лице́ 的變格

	單數	複數
不定	лице́ licé	лица́ licá
定	лице́то licéto	лица́та licáta

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *lice。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈlit͡sɛ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

лице • (lice) n (關係形容詞 личен，指小 лиценце)

1. 臉
2. 人稱
3. 人，個人

變格

лице 的變格

	單數	複數
不定	лице	лица
定指（遠近未知）	лицето	лицата
定指（近指）	лицево	лицава
定指（遠指）	лицено	лицана
呼格	лице	лица

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *līcè (“臉頰，臉”)。

名詞

лице (lice) n

1. 臉，臉頰

   лицемь къ лицоу, лицемь въ лице, въ лице, на лици ― licemĭ kŭ licu, licemĭ vŭ lice, vŭ lice, na lici ― 面對面

   оутвръдити лице своѥ ― utvrŭditi lice svoje ― 下定決心

2. 東西的正面
3. 表面
4. 出現，表現，面容

   на лици ― na lici ― 外表上，顯露

   на лице/лица ꙁьрѣти, на лице/лица сѫдити ― na lice/lica zĭrěti, na lice/lica sǫditi ― 偏見，有偏見

5. 人

   самъ своимь лицемь ― samŭ svoimĭ licemĭ ― 親自

6. 本質，自然
7. 性格

變格

лице 的變格（(s-詞幹)）

	單數	雙數	複數
主格	лице lice	личесоу ličesu	личесьмъ ličesĭmŭ
屬格	личесѣ ličesě	личесъ ličesŭ	личесьмь ličesĭmĭ
與格	личеса ličesa	личесе ličese	личесьма ličesĭma
賓格	лице lice	личесоу ličesu	личесꙑ ličesy
工具格	личесѣ ličesě	личесьхъ ličesĭxŭ	лице lice
方位格	личеса ličesa	личеси ličesi	личесѣ ličesě
呼格	личесе ličese	личесьма ličesĭma	личеса ličesa

лице 的變格（（軟音o-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	лице lice	лицоу licu	лицемъ licemŭ
屬格	лици lici	лиць licĭ	лицемь licemĭ
與格	лица lica	лици lici	лицема licema
賓格	лице lice	лицоу licu	лици lici
工具格	лици lici	лицихъ licixŭ	лице lice
方位格	лица lica	лицоу licu	лици lici
呼格	лица lica	лицема licema	лица lica

來源

• Template:R:cu:SS
• Template:R:cu:SJS
• Derksen, Rick (2008年) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 978 90 04 15504 6

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [lʲɪˈt͡sɛ]

名詞

лице́ (licé) n 無生 或 n 有生

1. лицо́ (licó) 的前置格單數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *lice。

發音

• 國際音標^(幫助): /lǐːt͡se/
• 斷字：ли‧це

名詞

ли́це n (拉丁字母拼寫 líce)

1. 臉
2. (語法) 人稱
3. (波斯尼亞，黑山，塞爾維亞) 人，個人

變格

    лице

	单数	复数
主格	лице	лица
属格	лица	лица̂
与格	лицу	лицима
宾格	лице	лица
呼格	лице	лица
位格	лицу	лицима
工具格	лицем	лицима

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *lice。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɫeˈt͡sɛ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

лице́ (lycé) n 無生 (屬格 лиця́，主格複數 ли́ця，屬格複數 лиць)

1. 臉

   近義詞：обли́ччя (oblýččja)

變格

лице́ 的變格（inan，軟音中性，重音模式-d）

	單數	複數
主格	лице́ lycé	ли́ця lýcja
屬格	лиця́ lycjá	лиць lycʹ
與格	лицю́ lycjú	ли́цям lýcjam
賓格	лице́ lycé	ли́ця lýcja
工具格	лице́м lycém	ли́цями lýcjamy
方位格	лиці́ lycí	ли́цях lýcjax
呼格	личе́ lyčé	ли́ця lýcja

來源

• лице in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka