меря
保加利亚语 编辑
词源 编辑
繼承自原始斯拉夫語 *měriti。等同於ме́ра (méra, “量度，程度”) + -я (-ja)。
发音 编辑
动词 编辑
ме́ря • (mérja) 非完 (完整體 мя́рвам 或 мя́рна)
- (不及物) 測量；估測
- 試穿
- (及物) 瞄準
- (反身) (~ се) 稱量、衡量自己
- (反身，不及物) (~ се) 相比，比較 [+ с (宾语) = 和某人]
- (反身) (~ се) 瞄準 [+ в (宾语) = 某人/某事物]
變位 编辑
ме́ря的變位（第2.1類變位，非完整體，及物）
| 分詞 | 現在主動分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去主動未完成分詞 | 過去被動分詞 | 動名詞 | 副詞性分詞 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 不定 | ме́рещ mérešt |
ме́рил, мери́л1 méril, meríl1 |
ме́рел mérel |
ме́рен méren |
ме́рейки mérejki | |
| 定主語形式 | ме́рещият méreštijat |
ме́рилият, мери́лият1 mérilijat, merílijat1 |
— | ме́реният mérenijat | |||
| 定賓語形式 | ме́рещия méreštija |
ме́рилия, мери́лия1 mérilija, merílija1 |
— | ме́рения mérenija | |||
| 陰性 | 不定 | ме́реща mérešta |
ме́рила, мери́ла1 mérila, meríla1 |
ме́рела mérela |
ме́рена mérena | ||
| 定 | ме́рещата méreštata |
ме́рилата, мери́лата1 mérilata, merílata1 |
— | ме́рената mérenata | |||
| 中性 | 不定 | ме́рещо mérešto |
ме́рило, мери́ло1 mérilo, merílo1 |
ме́рело mérelo |
ме́рено méreno |
ме́рене mérene | |
| 定 | ме́рещото méreštoto |
ме́рилото, мери́лото1 mériloto, meríloto1 |
— | ме́реното mérenoto |
ме́ренето méreneto | ||
| 複數 | 不定 | ме́рещи mérešti |
ме́рили, мери́ли1 mérili, meríli1 |
ме́рели méreli |
ме́рени méreni |
ме́рения, ме́ренета mérenija, méreneta | |
| 定 | ме́рещите méreštite |
ме́рилите, мери́лите1 mérilite, merílite1 |
— | ме́рените mérenite |
ме́ренията, ме́ренетата mérenijata, mérenetata | ||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在 | ме́ря mérja |
ме́риш mériš |
ме́ри méri |
ме́рим mérim |
ме́рите mérite |
ме́рят mérjat | |
| 未完成 | ме́рех méreh |
ме́реше méreše |
ме́реше méreše |
ме́рехме mérehme |
ме́рехте mérehte |
ме́реха méreha | |
| 不定過去 | ме́рих, мери́х1 mérih, meríh1 |
ме́ри, мери́1 méri, merí1 |
ме́ри, мери́1 méri, merí1 |
ме́рихме, мери́хме1 mérihme, meríhme1 |
ме́рихте, мери́хте1 mérihte, meríhte1 |
ме́риха, мери́ха1 mériha, meríha1 | |
| 將來 | 肯定 | 用ще 後跟現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́ма да 後跟現在直陳式 | ||||||
| 過去將來 | 肯定 | 用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́маше да | ||||||
| 現在完成 | 用съм 的現在直陳式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 過去完成 | 用съм 的未完成直陳式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 將來完成 | 用съм 的將來直陳式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 過去將來完成 | 用съм 的過去將來直陳式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 推理 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在未完成 | 用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ме́рел m，ме́рела f，ме́рело n或ме́рели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來推理式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 懷疑 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在和未完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 ме́рел m，ме́рела f，ме́рело n或ме́рели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的不定過去推理式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало било́ да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 無
| ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來懷疑式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 結論 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在和未完成 | 用съм 的現在直陳式和 ме́рел m，ме́рела f，ме́рело n或ме́рели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的現在直陳式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало е да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成結論式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來結論式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | ||||||
| 條件 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 ме́рил/мери́л1 m，ме́рила/мери́ла1 f，ме́рило/мери́ло1 n或ме́рили/мери́ли1 複 | |||||||
| 祈使 | - | ти | - | - | вие | - | |
| мери́ merí |
мере́те meréte |
||||||
1方言標記。
ме́ря се的變位（第2.1類變位，非完整體，反身）
| 分詞 | 現在主動分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去主動未完成分詞 | 過去被動分詞 | 動名詞 | 副詞性分詞 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 不定 | ме́рещ се mérešt se |
ме́рил се, мери́л се1 méril se, meríl se1 |
ме́рел се mérel se |
— | ме́рейки се mérejki se | |
| 定主語形式 | ме́рещият се méreštijat se |
ме́рилият се, мери́лият се1 mérilijat se, merílijat se1 |
— | — | |||
| 定賓語形式 | ме́рещия се méreštija se |
ме́рилия се, мери́лия се1 mérilija se, merílija se1 |
— | — | |||
| 陰性 | 不定 | ме́реща се mérešta se |
ме́рила се, мери́ла се1 mérila se, meríla se1 |
ме́рела се mérela se |
— | ||
| 定 | ме́рещата се méreštata se |
ме́рилата се, мери́лата се1 mérilata se, merílata se1 |
— | — | |||
| 中性 | 不定 | ме́рещо се mérešto se |
ме́рило се, мери́ло се1 mérilo se, merílo se1 |
ме́рело се mérelo se |
— | ме́рене mérene | |
| 定 | ме́рещото се méreštoto se |
ме́рилото се, мери́лото се1 mériloto se, meríloto se1 |
— | — | ме́ренето méreneto | ||
| 複數 | 不定 | ме́рещи се mérešti se |
ме́рили се, мери́ли се1 mérili se, meríli se1 |
ме́рели се méreli se |
— | ме́рения, ме́ренета mérenija, méreneta | |
| 定 | ме́рещите се méreštite se |
ме́рилите се, мери́лите се1 mérilite se, merílite se1 |
— | — | ме́ренията, ме́ренетата mérenijata, mérenetata | ||
1方言標記。
衍生词汇 编辑
- ме́рям (mérjam, “估計；壓縮”) (方言, 強調)
- мера́ч (meráč, “測量者；瞄準者”)
- вми́рам 完 (vmíram)、вме́ря 非完 (vmérja) (方言)
- възме́рвам 非完 (vǎzmérvam)、възме́ря 完 (vǎzmérja, “考慮。估量”) (方言)
- доме́рвам 非完 (domérvam)、доме́ря 完 (domérja)
- заме́рвам 非完 (zamérvam)、заме́ря 完 (zamérja, “精確測量”)
- изме́рвам 非完 (izmérvam)、изме́ря 完 (izmérja, “量取”)
- измере́ние (izmerénie, “維度”)
- изнами́рам 非完 (iznamíram)、изнаме́ря 完 (iznamérja)
- нами́рам 非完 (namíram)、наме́ря 完 (namérja, “找出”)
- намере́ние (namerénie, “意圖，目的”)
- отме́рвам 非完 (otmérvam)、отме́ря 完 (otmérja)
- поме́рвам 非完 (pomérvam)、поме́ря 完 (pomérja, “想出”)
- преме́рвам 非完 (premérvam)、преме́ря 完 (premérja, “評估”)
- преме́рвам се 非完 (premérvam se)、преме́ря се 完 (premérja se, “對比/稱量自己”)
- приме́рвам 非完 (primérvam)、приме́ря 完 (primérja)
- приме́р (primér, “例子”)
- разме́рвам 非完 (razmérvam)、разме́ря 完 (razmérja, “劃分維度”)
- разме́р (razmér, “尺寸”)
- сме́рвам 非完 (smérvam)、сме́ря 完 (smérja, “瞄準”) (方言)
- уме́рвам 非完 (umérvam)、уме́ря 完 (umérja, “平衡，適度”) (方言)
- уме́рен (uméren, “適度的”)
- уме́реност (umérenost, “適度”)
- ме́рен (méren, “測量的”)
- мери́тел (merítel, “測量者，測試者”)
- мери́ло (merílo, “標準參考，比例”)
- мери́лка (merílka) (指小)
- мя́рка (mjárka, “量度，量尺”)
相关词汇 编辑
参考资料 编辑
- меря in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- меря in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
- Georgiev V. I., editor (1986), “меря”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3, 索非亞: 保加利亞科學院, 页751
俄语 编辑
发音 编辑
分词 编辑
ме́ря (mérja)