мера

參見：меря 和 мэра

保加利亞語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *mě̀ra，мя́ра (mjára) and 適度的同源對似詞。從一種西部方言傳入標準語。

名詞

ме́ра • (méra) f (形容詞 ме́рен)

1. 尺度，範圍
2. (方言) 度量衡
3. (詩歌) 命運

   近義詞：съдба (sǎdba)、доля (dolja)、орисия (orisija)

   мера според мера ― mera spored mera ― 無論命運帶來什麼

變格

ме́ра 的變格

	單數	複數
不定	ме́ра méra	ме́ри méri
定	ме́рата mérata	ме́рите mérite

替代寫法

• мя́ра (mjára) — 東部方言
• мера́ (merá) — 西北方言

衍生詞

• ме́ря (mérja, “測量”)
  • мя́рка (mjárka, “測度”)
• мера́ч (meráč, “儀表，測量器”)

來源

• мера in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Georgiev V. I., editor (1986), “ме́ра¹”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3，索非亞：保加利亞科學院，第 740 頁
• Georgiev V. I., editor (1986), “ме́ра²”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3，索非亞：保加利亞科學院，第 740 頁
• Georgiev V. I., editor (1986), “мера́¹”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3，索非亞：保加利亞科學院，第 741 頁

詞源2

借自鄂圖曼土耳其語 مرعی / مرعا (merʼa) (經由土耳其語 mera (“草原”))，來自阿拉伯語 مَرْعًى (marʕan)。

名詞

мера́ • (merá) f

1. (歷史，方言) 牧場中可自由使用的牧地

   近義詞：землище (zemlište)、пасище (pasište)

變格

мера́ 的變格

	單數	複數
不定	мера́ merá	мери́ merí
定	мера́та meráta	мери́те meríte

替代寫法

• меря́ (merjá), мери́е (meríe)

衍生詞

• ме́рище (mérište) (指大)
• мераджи́я (meradžíja, “野戰衛士”) (歷史)

來源

• мера in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• мера in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1986), “мера́²”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3，索非亞：保加利亞科學院，第 741 頁

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *mě̀ra。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈmɛɾa]
• 韻部：-ɛɾa

名詞

мера • (mera) f (關係形容詞 мерен)

1. 程度，範圍
2. 節制

變格

мера 的變格

	單數	複數
不定	мера	мери
定指（遠近未知）	мерата	мерите
定指（近指）	мерава	мериве
定指（遠指）	мерана	мерине
呼格	меро	мери

馬里烏波爾希臘語

一天裡的時刻

前：	пирно́с (pirnós)
後：	спе́ра (spjéra)

詞源

繼承自古希臘語 ἡμέρα (hēméra)。與包括希臘語 ημέρα (iméra)、μέρα (méra)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈmʲera/
• 斷字：ме‧ра

名詞

ме́ра (mjéra) f (希臘文拼寫 μέρα)

1. 白天
2. 下午

變格

ме́ра 的變格
	單數	複數
主格	ме́ра (mjéra)	ме́рис (mjéris)
斜格	ме́ра (mjéra)	ме́рис (mjéris)
*) 部分方言中不使用斜格複數，而用主格複數來代替。

來源

• A. A. Diamantopulo-Rionis; D. L. Demerdzhi; A. M. Davydova-Diamantopulo; A. A. Shapurma; R. S. Kharabadot; D. K. Patricha (2006) Румейско-русский и русско-румейский словарь пяти диалектов греков Приазовья，Mariupol，ISBN 966-8605-36-5，第 130 頁
• G. A. Animica; M. P. Galikbarova (2013) Румеку глоса‎^[1]，Donetsk，第 83 頁

俄語

替代寫法

• мѣ́ра (mě́ra) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mě̀ra。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈmʲerə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ме́ра (méra) f 無生 (屬格 ме́ры，主格複數 ме́ры，屬格複數 мер，指小詞 ме́рка)

1. (過時) 大約等於一普特種子的乾量，等於一個chetverik單位，1902年標準化為26.239公升。
2. 度量
3. 程度，範圍，極限

   знать ме́ру ― znatʹ méru ― 知道何時該停下

4. 措施，步驟，行動
5. 方式

變格

ме́ра的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ме́ра méra	ме́ры méry
属格	ме́ры méry	ме́р mér
与格	ме́ре mére	ме́рам méram
宾格	ме́ру méru	ме́ры méry
工具格	ме́рой, ме́рою méroj, méroju	ме́рами mérami
前置格	ме́ре mére	ме́рах mérax

衍生詞

• ме́рить (méritʹ)
• ме́рка (mérka)
• ме́рный (mérnyj), ме́рно (mérno)
• мери́ло (merílo)
• по ме́ньшей ме́ре (po ménʹšej mére), по кра́йней ме́ре (po krájnej mére)
• по ме́ре того́ как (po mére tovó kak)
• мероприя́тие (meroprijátije)

相關詞

• разме́р (razmér)

參見

• бала́нс (baláns)
• едини́ца (jediníca), этало́н (etalón)
• сре́дство (srédstvo)

塞爾維亞-克羅地亞語

替代寫法

• (Ijekavian)：мје̏ра

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mě̀ra。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mêra/
• 斷字：ме‧ра

名詞

ме̏ра f (拉丁字母拼寫 mȅra)

1. 度量
2. 尺度，尺寸
3. 速率
4. 程度，範圍
5. 單元

變格

    мера

	单数	复数
主格	ме̏ра	мере
属格	мере	ме̑ра̄
与格	мери	мерама
宾格	меру	мере
呼格	меро	мере
位格	мери	мерама
工具格	мером	мерама