область
教會斯拉夫語
编辑詞源
编辑名詞
编辑область (oblastĭ) f
俄語
编辑詞源
编辑借自教會斯拉夫語 область (oblastĭ)，來自原始斯拉夫語 *obolstь。本土詞古東斯拉夫語 оболость (obolostĭ)的移位。
發音
编辑名詞
编辑о́бласть (óblastʹ) f 無生 (屬格 о́бласти，主格複數 о́бласти，屬格複數 областе́й，關係形容詞 областно́й)
- 地區，州，省
- В январе́ 2005 го́да а́втор обрати́лась в Управле́ние по исполне́нию уголо́вных наказа́ний с про́сьбой перевести́ её сы́на в Ташке́нтскую о́бласть.
- V janvaré 2005 góda ávtor obratílasʹ v Upravlénije po ispolnéniju ugolóvnyx nakazánij s prósʹboj perevestí jejó sýna v Taškéntskuju óblastʹ.
- 2005年1月，提交人要求惩教部门将她的儿子转移到塔什干州。
- 領域
- В тако́м слу́чае Комите́т мо́жет изуча́ть и испо́льзовать э́ти све́дения без наруше́ния при́нципа конфиденциа́льности, поско́льку они́ перешли́ в о́бласть публи́чной информа́ции.
- V takóm slúčaje Komitét móžet izučátʹ i ispólʹzovatʹ éti svédenija bez narušénija príncipa konfidenciálʹnosti, poskólʹku oní perešlí v óblastʹ publíčnoj informácii.
- 在这种情况下，委员会可以在不违反保密原则的情况下查阅和使用该信息，因为它已经进入公共领域。
變格
编辑о́бласть的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | о́бласть óblastʹ |
о́бласти óblasti |
| 属格 | о́бласти óblasti |
областе́й oblastéj |
| 与格 | о́бласти óblasti |
областя́мъ oblastjám |
| 宾格 | о́бласть óblastʹ |
о́бласти óblasti |
| 工具格 | о́бластью óblastʹju |
областя́ми oblastjámi |
| 前置格 | о́бласти óblasti |
областя́хъ oblastjáx |
派生詞
编辑- → 布里亞特語: область (oblastʹ)
- → 古典蒙古語: ᠣᠪᠯᠠᠰᠲ᠋ᠢ (oblasti)
- → 英格里亞語: oblasti
- → 哈薩克語:
- → 吉爾吉斯語:
- 西里爾字母: облус (oblus)
- → 圖瓦語: область (oblastʹ)
- → 維吾爾語:
- 阿拉伯文: ئوبلاست (oblast)
- → 烏茲別克語:
- → 雅庫特語: уобалас (uobalas)
參見
编辑- край (kraj)
來源
编辑- Vasmer, Max (1964–1973), “область”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
- 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “область”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷1, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页586
盧森尼亞語
编辑詞源
编辑源自教會斯拉夫語 область (oblastĭ)，來自原始斯拉夫語 *obolstь。本土詞古東斯拉夫語 оболость (obolostĭ)的移位。
名詞
编辑область (oblastʹ) f
烏克蘭語
编辑
替代寫法
编辑- обл. (obl.) (縮寫)
詞源
编辑源自教會斯拉夫語 область (oblastĭ)，來自原始斯拉夫語 *obolstь。本土詞古東斯拉夫語 оболость (obolostĭ)的移位。
發音
编辑名詞
编辑о́бласть (óblastʹ) f 無生 (屬格 о́бласті 或 о́бласти，主格複數 о́бласті，屬格複數 областе́й，相關形容詞 обласни́й)
變格
编辑о́бласть 的變格（無生，第三類變格陰性，重音模式-a）
來源
编辑- область in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- область in Horox (slovozmina)
- область in Kyiv Dictionary (in English)
- область in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)