перчатка
俄語 编辑
.jpg)
詞源 编辑
來自古東斯拉夫語 пьрстатица (pĭrstatica)，源頭來自原始斯拉夫語 *pьrstъ (“手指”)。與перст (perst, “手指”)相關。樂透遊戲中的五五開之意來自兩句詩Вме́сто ва́ленок перча́тки / Натя́нул себе́ на пя́тки. (Vmésto válenok perčátki / Natjánul sebé na pjátki.)，這首詩出自1975年的電影《Вот какой рассе́янный（就是如此心不在焉）》，把пя́тка (pjátka)和пять (pjatʹ)聯繫起來。
發音 编辑
名詞 编辑
перча́тка (perčátka) f 無生 (屬格 перча́тки，主格複數 перча́тки，屬格複數 перча́ток，關係形容詞 перча́точный，指小詞 перча́точка)
變格 编辑
перча́тка的变格形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | перча́тка perčátka |
перча́тки perčátki |
| 属格 | перча́тки perčátki |
перча́ток perčátok |
| 与格 | перча́тке perčátke |
перча́ткам perčátkam |
| 宾格 | перча́тку perčátku |
перча́тки perčátki |
| 工具格 | перча́ткой, перча́ткою perčátkoj, perčátkoju |
перча́тками perčátkami |
| 前置格 | перча́тке perčátke |
перча́тках perčátkax |
перча́тка的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | перча́тка perčátka |
перча́тки perčátki |
| 属格 | перча́тки perčátki |
перча́токъ perčátok |
| 与格 | перча́ткѣ perčátkě |
перча́ткамъ perčátkam |
| 宾格 | перча́тку perčátku |
перча́тки perčátki |
| 工具格 | перча́ткой, перча́ткою perčátkoj, perčátkoju |
перча́тками perčátkami |
| 前置格 | перча́ткѣ perčátkě |
перча́ткахъ perčátkax |
派生詞 编辑
- → 巴什基爾語：бирсәткә (birsätkä)
- → 格魯吉亞語：ფერჩატკი (perčaṭḳi)
- → 明格列爾語：ფერჩატკი (perčaṭḳi), ფეჩატკი (pečaṭḳi), ფერჩქატი (perčkaṭi), ფეჩქატი (pečkaṭi)
參見 编辑
來源 编辑
- Vasmer, Max (1964–1973), “перчатка”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress