перчатка

俄语

кожаные перчатки

词源

来自古东斯拉夫语 пьрстатица (pĭrstatica)，源头来自原始斯拉夫语 *pьrstъ (“手指”)。与перст (perst, “手指”)相关。乐透游戏中的五五开之意来自两句诗Вме́сто ва́ленок перча́тки / Натя́нул себе́ на пя́тки. (Vmésto válenok perčátki / Natjánul sebé na pjátki.)，这首诗出自1975年的电影《Вот какой рассе́янный（就是如此心不在焉）》，把пя́тка (pjátka)和пять (pjatʹ)联系起来。

发音

• 国际音标^(帮助): [pʲɪrˈt͡ɕatkə]

• 音频：

  (档案)

名词

перча́тка (perčátka) f 无生 (属格 перча́тки，主格复数 перча́тки，属格复数 перча́ток，关系形容词 перча́точный，指小词 перча́точка)

1. 手套
2. (以复数形式，俚语) 乐透游戏中的五五开

变格

перча́тка的变格形式 (inan 阴性-form 软腭音词干 accent-a 简化词类) 

	单数	复数
主格	перча́тка perčátka	перча́тки perčátki
属格	перча́тки perčátki	перча́ток perčátok
与格	перча́тке perčátke	перча́ткам perčátkam
宾格	перча́тку perčátku	перча́тки perčátki
工具格	перча́ткой, перча́ткою perčátkoj, perčátkoju	перча́тками perčátkami
前置格	перча́тке perčátke	перча́тках perčátkax

перча́тка的旧变格（改革前）形式 (inan 阴性-form 软腭音词干 accent-a 简化词类) 

	单数	复数
主格	перча́тка perčátka	перча́тки perčátki
属格	перча́тки perčátki	перча́токъ perčátok
与格	перча́ткѣ perčátkě	перча́ткамъ perčátkam
宾格	перча́тку perčátku	перча́тки perčátki
工具格	перча́ткой, перча́ткою perčátkoj, perčátkoju	перча́тками perčátkami
前置格	перча́ткѣ perčátkě	перча́ткахъ perčátkax

派生词

• → 巴什基尔语: бирсәткә (birsätkä)
• → 格鲁吉亚语: ფერჩატკი (perčaṭḳi)
• → 明格列尔语: ფერჩატკი (perčaṭḳi), ფეჩატკი (pečaṭḳi), ფერჩქატი (perčkaṭi), ფეჩქატი (pečkaṭi)

参见

• рукави́ца f (rukavíca)
• ва́режка f (várežka)

来源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“перчатка”，Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补，莫斯科：Progress