печь

古東斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *pȅťь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *péktis，來自原始印歐語 *pékʷtis，來自*pekʷ-。與包括教會斯拉夫語 пещь (peštĭ)、古波蘭語 piec等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpɛt͡ɕɪ/→/ˈpʲɛt͡ɕɪ/→/ˈpʲɛːt͡ɕ/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /ˈpɛt͡ɕɪ/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /ˈpʲɛt͡ɕɪ/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /ˈpʲɛːt͡ɕ/

• 斷字：пе‧чь

名詞

печь (pečĭ) f

1. 火爐
2. 爐子
3. 熔爐

變格

печь的變格（i-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	печь pečĭ	печи peči	печи peči
屬格	печи peči	печию, печью pečiju, pečĭju	печии, печьи pečii, pečĭi
與格	печи peči	печьма pečĭma	печьмъ pečĭmŭ
賓格	печь pečĭ	печи peči	печи peči
工具格	печиѭ, печьѭ pečijǫ, pečĭjǫ	печьма pečĭma	печьми pečĭmi
方位格	печи peči	печию, печью pečiju, pečĭju	печьхъ pečĭxŭ
呼格	печи peči	печи peči	печи peči

派生詞

• 白俄羅斯語: печ (pječ)
• 俄語: печь (pečʹ) （至此查閱更多衍生詞彙）
• 盧森尼亞語: піч (pič)
• 烏克蘭語: піч (pič)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1902年)，“печь”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 2: Л – П 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 929 頁

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [pʲet͡ɕ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 печи (peči)，來自原始斯拉夫語 *peťi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *péktei，來自原始印歐語 *pékʷeti，來自*pekʷ-。

亦與英語 cook、culinary、cuisine、concoct和peptic等同源；亦跟俄語 пот (pot, “汗水、汗液”)、梵語 पचति (pácati)、阿爾巴尼亞語 pjek、吐火羅語B päk-、古希臘語 πέσσω (péssō)、拉丁語 coquō等同源。

動詞

печь (pečʹ) 非完 (完整體 испе́чь 或 спечь)

1. 烤
2. 燒焦

屈折

пе́чь的變位（8b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	пе́чь péčʹ
分詞	現在時	過去時
主動	пеку́щий pekúščij	пёкший pjókšij
被動	—	печённый pečónnyj
副詞	—	пёкши pjókši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	пеку́ pekú	бу́ду пе́чь búdu péčʹ
第二人稱單數 (ты)	печёшь pečóšʹ	бу́дешь пе́чь búdešʹ péčʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	печёт pečót	бу́дет пе́чь búdet péčʹ
第一人稱複數 (мы)	печём pečóm	бу́дем пе́чь búdem péčʹ
第二人稱複數 (вы)	печёте pečóte	бу́дете пе́чь búdete péčʹ
第三人稱複數 (они́)	пеку́т pekút	бу́дут пе́чь búdut péčʹ
祈使語氣	單數	複數
	пеки́ pekí	пеки́те pekíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	пёк pjók	пекли́ peklí
陰性 (я/ты/она́)	пекла́ peklá
中性 (оно́)	пекло́ pekló

пе́чь的改革前變位（8b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	пе́чь péčʹ
分詞	現在時	過去時
主動	пеку́щій pekúščij	пёкшій pjókšij
被動	—	печённый pečónnyj
副詞	—	пёкши pjókši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	пеку́ pekú	бу́ду пе́чь búdu péčʹ
第二人稱單數 (ты)	печёшь pečóšʹ	бу́дешь пе́чь búdešʹ péčʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	печётъ pečót	бу́детъ пе́чь búdet péčʹ
第一人稱複數 (мы)	печёмъ pečóm	бу́демъ пе́чь búdem péčʹ
第二人稱複數 (вы)	печёте pečóte	бу́дете пе́чь búdete péčʹ
第三人稱複數 (они́)	пеку́тъ pekút	бу́дутъ пе́чь búdut péčʹ
祈使語氣	單數	複數
	пеки́ pekí	пеки́те pekíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	пёкъ pjók	пекли́ peklí
陰性 (я/ты/она́)	пекла́ peklá
中性 (оно́)	пекло́ pekló

衍生詞

動詞

• пе́чься 非完 (péčʹsja)
• впечь 完 (vpečʹ), впека́ть 非完 (vpekátʹ)
• вы́печь 完 (výpečʹ), выпека́ть 非完 (vypekátʹ)
• вы́печься 完 (výpečʹsja), выпека́ться 非完 (vypekátʹsja)
• допе́чь 完 (dopéčʹ), допека́ть 非完 (dopekátʹ)
• допе́чься 完 (dopéčʹsja), допека́ться 非完 (dopekátʹsja)
• запе́чь 完 (zapéčʹ), запека́ть 非完 (zapekátʹ)
• запе́чься 完 (zapéčʹsja), запека́ться 非完 (zapekátʹsja)
• испе́чь 完 (ispéčʹ)
• испе́чься 完 (ispéčʹsja)
• напе́чь 完 (napéčʹ), напека́ть 非完 (napekátʹ)
• напе́чься 完 (napéčʹsja)
• недопе́чь 完 (nedopéčʹ), недопека́ть 非完 (nedopekátʹ)
• отпе́чь 完 (otpéčʹ), отпека́ть 非完 (otpekátʹ)
• перепе́чь 完 (perepéčʹ), перепека́ть 非完 (perepekátʹ)
• перепе́чься 完 (perepéčʹsja), перепека́ться 非完 (perepekátʹsja)
• подпе́чь 完 (podpéčʹ), подпека́ть 非完 (podpekátʹ)
• подпе́чься 完 (podpéčʹsja), подпека́ться 非完 (podpekátʹsja)
• попе́чь 完 (popéčʹ)
• попе́чься 完 (popéčʹsja)
• припе́чь 完 (pripéčʹ), припека́ть 非完 (pripekátʹ)
• припе́чься 完 (pripéčʹsja), припека́ться 非完 (pripekátʹsja)
• пропе́чь 完 (propéčʹ), пропека́ть 非完 (propekátʹ)
• пропе́чься 完 (propéčʹsja), пропека́ться 非完 (propekátʹsja)
• распе́чь 完 (raspéčʹ), распека́ть 非完 (raspekátʹ)
• спечь 完 (spečʹ)
• спе́чься 完 (spéčʹsja), спека́ться 非完 (spekátʹsja)
• упе́чь 完 (upéčʹ), упека́ть 非完 (upekátʹ)
• упе́чься 完 (upéčʹsja), упека́ться 非完 (upekátʹsja)

 

相關詞

• вы́печка (výpečka)
• запека́нка (zapekánka)
• опе́ка (opéka)
• пека́рня (pekárnja)
• пе́карь (pékarʹ)
• пече́нье (pečénʹje)
• печёный (pečónyj)
• пе́чка (péčka)
• печни́к (pečník)
• припёка (pripjóka)

詞源2

繼承自古東斯拉夫語 печь (pečĭ)，來自原始斯拉夫語 *peťь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *péktis，來自原始印歐語 *pékʷtis，來自*pekʷ-。пещь (peščʹ) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

печь

名詞

печь (pečʹ) f 無生 (屬格 пе́чи，主格複數 пе́чи，屬格複數 пече́й，關係形容詞 печно́й)

1. 火爐
2. 爐子
3. 熔爐

   кали́льная печь ― kalílʹnaja pečʹ ― 加熱/鍛燒爐

4. 窯

變格

печь的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	单数	复数
主格	пе́чь péčʹ	пе́чи péči
属格	пе́чи péči	пече́й pečéj
与格	пе́чи péči	печа́м pečám
宾格	пе́чь péčʹ	пе́чи péči
工具格	пе́чью péčʹju	печа́ми pečámi
前置格	пе́чи péči	печа́х pečáx
locative	печи́ pečí

печь的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	单数	复数
主格	пе́чь péčʹ	пе́чи péči
属格	пе́чи péči	пече́й pečéj
与格	пе́чи péči	печа́мъ pečám
宾格	пе́чь péčʹ	пе́чи péči
工具格	пе́чью péčʹju	печа́ми pečámi
前置格	пе́чи péči	печа́хъ pečáx
locative	печи́ pečí

衍生詞

• амо́совская печь f (amósovskaja pečʹ)
• микроволно́вая печь f (mikrovolnóvaja pečʹ)
• как у тёщи на печи́ (kak u tjóšči na pečí)

派生詞

• → 亞美尼亞語: փեչ (pʿečʿ), փեճ (pʿeč)
• → 阿塞拜疆語: peç
• → 巴什基爾語: мейес (meyes)
• → 芬蘭語: pätsi
• → 哈薩克語: пеш (peş)
• → 利維卡累利阿語: päčči
• → 基爾丁薩米語: пе̄һц (piehc)
• → 維普斯語: päč
• → 蒙古語: печь (pečʹ) (peeč) (微波爐)

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 печь, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru