писать
俄語 编辑
詞源1 编辑
繼承自古東斯拉夫語 писати (pisati, “書寫；繪畫”)，來自原始斯拉夫語 *pisati。與英語 paint和picture相關。
發音 编辑
動詞 编辑
писа́ть (pisátʹ) 非完 (完整體 написа́ть, 動詞性名詞 писа́ние)
屈折 编辑
писа́ть的變位（6c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | писа́ть pisátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | пи́шущий píšuščij |
писа́вший pisávšij |
| 被動 | — | пи́санный písannyj |
| 副詞 | пиша́ pišá |
писа́в pisáv, писа́вши pisávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | пишу́ pišú |
бу́ду писа́ть búdu pisátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | пи́шешь píšešʹ |
бу́дешь писа́ть búdešʹ pisátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | пи́шет píšet |
бу́дет писа́ть búdet pisátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | пи́шем píšem |
бу́дем писа́ть búdem pisátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | пи́шете píšete |
бу́дете писа́ть búdete pisátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | пи́шут píšut |
бу́дут писа́ть búdut pisátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| пиши́ piší |
пиши́те pišíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | писа́л pisál |
писа́ли pisáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | писа́ла pisála | |
| 中性 (оно́) | писа́ло pisálo | |
писа́ть的改革前變位（6c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | писа́ть pisátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | пи́шущій píšuščij |
писа́вшій pisávšij |
| 被動 | — | пи́санный písannyj |
| 副詞 | пиша́ pišá |
писа́въ pisáv, писа́вши pisávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | пишу́ pišú |
бу́ду писа́ть búdu pisátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | пи́шешь píšešʹ |
бу́дешь писа́ть búdešʹ pisátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | пи́шетъ píšet |
бу́детъ писа́ть búdet pisátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | пи́шемъ píšem |
бу́демъ писа́ть búdem pisátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | пи́шете píšete |
бу́дете писа́ть búdete pisátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | пи́шутъ píšut |
бу́дутъ писа́ть búdut pisátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| пиши́ piší |
пиши́те pišíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | писа́лъ pisál |
писа́ли pisáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | писа́ла pisála | |
| 中性 (оно́) | писа́ло pisálo | |
衍生詞 编辑
動詞
- писа́ться 非完 (pisátʹsja)
- (反覆體) пи́сывать 非完 (písyvatʹ)
- вписа́ть 完 (vpisátʹ), впи́сывать 非完 (vpísyvatʹ)
- вписа́ться 完 (vpisátʹsja), впи́сываться 非完 (vpísyvatʹsja)
- вы́писать 完 (výpisatʹ), выпи́сывать 非完 (vypísyvatʹ)
- вы́писаться 完 (výpisatʹsja), выпи́сываться 非完 (vypísyvatʹsja)
- дописа́ть 完 (dopisátʹ), допи́сывать 非完 (dopísyvatʹ)
- записа́ть 完 (zapisátʹ), запи́сывать 非完 (zapísyvatʹ)
- записа́ться 完 (zapisátʹsja), запи́сываться 非完 (zapísyvatʹsja)
- исписа́ть 完 (ispisátʹ), испи́сывать 非完 (ispísyvatʹ)
- надписа́ть 完 (nadpisátʹ), надпи́сывать 非完 (nadpísyvatʹ)
- написа́ть 完 (napisátʹ)
- написа́ться 完 (napisátʹsja)
- описа́ть 完 (opisátʹ), опи́сывать 非完 (opísyvatʹ)
- отписа́ть 完 (otpisátʹ), отпи́сывать 非完 (otpísyvatʹ)
- переписа́ть 完 (perepisátʹ), перепи́сывать 非完 (perepísyvatʹ)
- перепи́сываться 完 (perepísyvatʹsja), перепи́сываться 非完 (perepísyvatʹsja)
- подписа́ть 完 (podpisátʹ), подпи́сывать 非完 (podpísyvatʹ)
- подписа́ться 完 (podpisátʹsja), подпи́сываться 非完 (podpísyvatʹsja)
- пописа́ть 完 (popisátʹ), попи́сывать 非完 (popísyvatʹ)
- предписа́ть 完 (predpisátʹ), предпи́сывать 非完 (predpísyvatʹ)
- приписа́ть 完 (pripisátʹ), припи́сывать 非完 (pripísyvatʹ)
- прописа́ть 完 (propisátʹ), пропи́сывать 非完 (propísyvatʹ)
- прописа́ться 完 (propisátʹsja), пропи́сываться 非完 (propísyvatʹsja)
- расписа́ть 完 (raspisátʹ), распи́сывать 非完 (raspísyvatʹ)
- расписа́ться 完 (raspisátʹsja), распи́сываться 非完 (raspísyvatʹsja)
- списа́ть 完 (spisátʹ), спи́сывать 非完 (spísyvatʹ)
- уписа́ть 完 (upisátʹ), упи́сывать 非完 (upísyvatʹ)
相關詞 编辑
- вы́писка (výpiska)
- вы́пись (výpisʹ)
- жи́вопись (žívopisʹ)
- запи́ска (zapíska)
- за́пись (zápisʹ)
- на́дпись (nádpisʹ)
- опи́ска (opíska)
- о́пись (ópisʹ)
- отпи́ска (otpíska)
- перепи́ска (perepíska)
- пе́репись (pérepisʹ)
- по́дпись (pódpisʹ)
- писани́на (pisanína)
- писа́тель (pisátelʹ)
- письмо́ (pisʹmó)
- предписа́ние (predpisánije)
- припи́ска (pripíska)
- пропи́ска (propíska)
- про́пись (própisʹ)
- распи́ска (raspíska)
- спи́сок (spísok)
詞源2 编辑
借自德語 pissen，來自古法語 pissier，來自通俗拉丁語 *pissiō，擬聲。
替代寫法 编辑
- пи́сять (písjatʹ) — 兒童或不太粗魯的口語
發音 编辑
動詞 编辑
пи́сать (písatʹ) 非完 (完整體 попи́сать)
屈折 编辑
пи́сать的變位（1a類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | пи́сать písatʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | пи́сающий písajuščij |
пи́савший písavšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | пи́сая písaja |
пи́сав písav, пи́савши písavši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | пи́саю písaju |
бу́ду пи́сать búdu písatʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | пи́саешь písaješʹ |
бу́дешь пи́сать búdešʹ písatʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | пи́сает písajet |
бу́дет пи́сать búdet písatʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | пи́саем písajem |
бу́дем пи́сать búdem písatʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | пи́саете písajete |
бу́дете пи́сать búdete písatʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | пи́сают písajut |
бу́дут пи́сать búdut písatʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| пи́сай písaj |
пи́сайте písajte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | пи́сал písal |
пи́сали písali |
| 陰性 (я/ты/она́) | пи́сала písala | |
| 中性 (оно́) | пи́сало písalo | |
衍生詞 编辑
非完整體
- опи́сывать (opísyvatʹ)
- опи́сываться (opísyvatʹsja)
- упи́сываться (upísyvatʹsja)
完整體
- опи́сать (opísatʹ)
- опи́саться (opísatʹsja)
- упи́саться (upísatʹsja)
相關詞 编辑
來源 编辑
- Vasmer, Max (1964–1973), “писать”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
- 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “писать”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷2, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页35
- Sreznevsky, Izmail (1902), “писати”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語), 卷2: Л – П, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页935