писать

俄語

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 писати (pisati, “書寫；繪畫”)，來自原始斯拉夫語 *pisati。與英語 paint和picture相關。

發音

• 國際音標^(幫助)：[pʲɪˈsatʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

писа́ть (pisátʹ) 非完 (完整體 написа́ть，動詞性名詞 писа́ние)

1. 書寫
2. (書面) 繪畫

屈折

писа́ть的變位（6c類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	писа́ть pisátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	пи́шущий píšuščij	писа́вший pisávšij
被動	—	пи́санный písannyj
副詞	пиша́ pišá	писа́в pisáv, писа́вши pisávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	пишу́ pišú	бу́ду писа́ть búdu pisátʹ
第二人稱單數 (ты)	пи́шешь píšešʹ	бу́дешь писа́ть búdešʹ pisátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	пи́шет píšet	бу́дет писа́ть búdet pisátʹ
第一人稱複數 (мы)	пи́шем píšem	бу́дем писа́ть búdem pisátʹ
第二人稱複數 (вы)	пи́шете píšete	бу́дете писа́ть búdete pisátʹ
第三人稱複數 (они́)	пи́шут píšut	бу́дут писа́ть búdut pisátʹ
祈使語氣	單數	複數
	пиши́ piší	пиши́те pišíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	писа́л pisál	писа́ли pisáli
陰性 (я/ты/она́)	писа́ла pisála
中性 (оно́)	писа́ло pisálo

писа́ть的改革前變位（6c類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	писа́ть pisátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	пи́шущій píšuščij	писа́вшій pisávšij
被動	—	пи́санный písannyj
副詞	пиша́ pišá	писа́въ pisáv, писа́вши pisávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	пишу́ pišú	бу́ду писа́ть búdu pisátʹ
第二人稱單數 (ты)	пи́шешь píšešʹ	бу́дешь писа́ть búdešʹ pisátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	пи́шетъ píšet	бу́детъ писа́ть búdet pisátʹ
第一人稱複數 (мы)	пи́шемъ píšem	бу́демъ писа́ть búdem pisátʹ
第二人稱複數 (вы)	пи́шете píšete	бу́дете писа́ть búdete pisátʹ
第三人稱複數 (они́)	пи́шутъ píšut	бу́дутъ писа́ть búdut pisátʹ
祈使語氣	單數	複數
	пиши́ piší	пиши́те pišíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	писа́лъ pisál	писа́ли pisáli
陰性 (я/ты/она́)	писа́ла pisála
中性 (оно́)	писа́ло pisálo

衍生詞

動詞

• писа́ться 非完 (pisátʹsja)
• (反覆體) пи́сывать 非完 (písyvatʹ)
• вписа́ть 完 (vpisátʹ), впи́сывать 非完 (vpísyvatʹ)
• вписа́ться 完 (vpisátʹsja), впи́сываться 非完 (vpísyvatʹsja)
• вы́писать 完 (výpisatʹ), выпи́сывать 非完 (vypísyvatʹ)
• вы́писаться 完 (výpisatʹsja), выпи́сываться 非完 (vypísyvatʹsja)
• дописа́ть 完 (dopisátʹ), допи́сывать 非完 (dopísyvatʹ)
• записа́ть 完 (zapisátʹ), запи́сывать 非完 (zapísyvatʹ)
• записа́ться 完 (zapisátʹsja), запи́сываться 非完 (zapísyvatʹsja)
• исписа́ть 完 (ispisátʹ), испи́сывать 非完 (ispísyvatʹ)
• надписа́ть 完 (nadpisátʹ), надпи́сывать 非完 (nadpísyvatʹ)
• написа́ть 完 (napisátʹ)
• написа́ться 完 (napisátʹsja)
• описа́ть 完 (opisátʹ), опи́сывать 非完 (opísyvatʹ)
• отписа́ть 完 (otpisátʹ), отпи́сывать 非完 (otpísyvatʹ)
• переписа́ть 完 (perepisátʹ), перепи́сывать 非完 (perepísyvatʹ)
• перепи́сываться 完 (perepísyvatʹsja), перепи́сываться 非完 (perepísyvatʹsja)
• подписа́ть 完 (podpisátʹ), подпи́сывать 非完 (podpísyvatʹ)
• подписа́ться 完 (podpisátʹsja), подпи́сываться 非完 (podpísyvatʹsja)
• пописа́ть 完 (popisátʹ), попи́сывать 非完 (popísyvatʹ)
• предписа́ть 完 (predpisátʹ), предпи́сывать 非完 (predpísyvatʹ)
• приписа́ть 完 (pripisátʹ), припи́сывать 非完 (pripísyvatʹ)
• прописа́ть 完 (propisátʹ), пропи́сывать 非完 (propísyvatʹ)
• прописа́ться 完 (propisátʹsja), пропи́сываться 非完 (propísyvatʹsja)
• расписа́ть 完 (raspisátʹ), распи́сывать 非完 (raspísyvatʹ)
• расписа́ться 完 (raspisátʹsja), распи́сываться 非完 (raspísyvatʹsja)
• списа́ть 完 (spisátʹ), спи́сывать 非完 (spísyvatʹ)
• уписа́ть 完 (upisátʹ), упи́сывать 非完 (upísyvatʹ)

 

相關詞

• вы́писка (výpiska)
• вы́пись (výpisʹ)
• жи́вопись (žívopisʹ)
• запи́ска (zapíska)
• за́пись (zápisʹ)
• на́дпись (nádpisʹ)
• опи́ска (opíska)
• о́пись (ópisʹ)
• отпи́ска (otpíska)
• перепи́ска (perepíska)
• пе́репись (pérepisʹ)
• по́дпись (pódpisʹ)
• писани́на (pisanína)
• писа́тель (pisátelʹ)
• письмо́ (pisʹmó)
• предписа́ние (predpisánije)
• припи́ска (pripíska)
• пропи́ска (propíska)
• про́пись (própisʹ)
• распи́ска (raspíska)
• спи́сок (spísok)

詞源2

借自德語 pissen，來自古法語 pissier，來自通俗拉丁語 *pissiō，擬聲。

替代寫法

• пи́сять (písjatʹ) — 兒童或不太粗魯的口語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈpʲisətʲ]

動詞

пи́сать (písatʹ) 非完 (完整體 попи́сать)

1. 小便，排尿
2. (粗俗) 熱愛，被性所吸引

屈折

пи́сать的變位（1a類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	пи́сать písatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	пи́сающий písajuščij	пи́савший písavšij
被動	—	—
副詞	пи́сая písaja	пи́сав písav, пи́савши písavši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	пи́саю písaju	бу́ду пи́сать búdu písatʹ
第二人稱單數 (ты)	пи́саешь písaješʹ	бу́дешь пи́сать búdešʹ písatʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	пи́сает písajet	бу́дет пи́сать búdet písatʹ
第一人稱複數 (мы)	пи́саем písajem	бу́дем пи́сать búdem písatʹ
第二人稱複數 (вы)	пи́саете písajete	бу́дете пи́сать búdete písatʹ
第三人稱複數 (они́)	пи́сают písajut	бу́дут пи́сать búdut písatʹ
祈使語氣	單數	複數
	пи́сай písaj	пи́сайте písajte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	пи́сал písal	пи́сали písali
陰性 (я/ты/она́)	пи́сала písala
中性 (оно́)	пи́сало písalo

衍生詞

非完整體

• опи́сывать (opísyvatʹ)
• опи́сываться (opísyvatʹsja)
• упи́сываться (upísyvatʹsja)

完整體

• опи́сать (opísatʹ)
• опи́саться (opísatʹsja)
• упи́саться (upísatʹsja)

相關詞

• пи́ська (písʹka)
• писю́н (pisjún)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “писать”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “писать”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷2, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页35
• Sreznevsky, Izmail (1902), “писати”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語), 卷2: Л – П, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页935