плести

教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *plesti。

動詞

плести (plesti) 非完

1. 編

屈折

плести (plesti)的現在時變位 👤 單數 👥 雙數 👤👥👥 複數 азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) плетѫ (pletǫ) плетеши (pleteši) плететъ (pletetŭ) плетевѣ (pletevě) плетета (pleteta) плетете (pletete) плетемъ (pletemŭ) плетете (pletete) плетѫтъ (pletǫtŭ)

衍生詞

• исплести (isplesti)
• приплести (priplesti)
• съплести (sŭplesti)

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *plestì。

發音

• 國際音標^(幫助): [plʲɪˈsʲtʲi]

動詞

плести́ (plestí) 非完 (完整體 сплести́ 或 заплести́)

1. 編，結
2. (比喻義，貶義) 編織，編造

   плести́ интри́ги ― plestí intrígi ― 編織詭計

3. (口語，貶義) 胡謅，捏造

屈折

плести́的變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	плести́ plestí
分詞	現在時	過去時
主動	плету́щий pletúščij	плётший pljótšij
被動	—	плетённый pletjónnyj
副詞	плетя́ pletjá	плётши pljótši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	плету́ pletú	бу́ду плести́ búdu plestí
第二人稱單數 (ты)	плетёшь pletjóšʹ	бу́дешь плести́ búdešʹ plestí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	плетёт pletjót	бу́дет плести́ búdet plestí
第一人稱複數 (мы)	плетём pletjóm	бу́дем плести́ búdem plestí
第二人稱複數 (вы)	плетёте pletjóte	бу́дете плести́ búdete plestí
第三人稱複數 (они́)	плету́т pletút	бу́дут плести́ búdut plestí
祈使語氣	單數	複數
	плети́ pletí	плети́те pletíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	плёл pljól	плели́ plelí
陰性 (я/ты/она́)	плела́ plelá
中性 (оно́)	плело́ pleló

плести́的改革前變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	плести́ plestí
分詞	現在時	過去時
主動	плету́щій pletúščij	плётшій pljótšij
被動	—	плетённый pletjónnyj
副詞	плетя́ pletjá	плётши pljótši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	плету́ pletú	бу́ду плести́ búdu plestí
第二人稱單數 (ты)	плетёшь pletjóšʹ	бу́дешь плести́ búdešʹ plestí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	плетётъ pletjót	бу́детъ плести́ búdet plestí
第一人稱複數 (мы)	плетёмъ pletjóm	бу́демъ плести́ búdem plestí
第二人稱複數 (вы)	плетёте pletjóte	бу́дете плести́ búdete plestí
第三人稱複數 (они́)	плету́тъ pletút	бу́дутъ плести́ búdut plestí
祈使語氣	單數	複數
	плети́ pletí	плети́те pletíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	плёлъ pljól	плели́ plelí
陰性 (я/ты/она́)	плела́ plelá
中性 (оно́)	плело́ pleló

衍生詞

動詞

• плести́сь 非完 (plestísʹ)
• вплести́ 完 (vplestí), вплета́ть 非完 (vpletátʹ)
• вплести́сь 完 (vplestísʹ), вплета́ться 非完 (vpletátʹsja)
• вы́плести 完 (výplesti), выплета́ть 非完 (vypletátʹ)
• вы́плестись 完 (výplestisʹ), выплета́ться 非完 (vypletátʹsja)
• доплести́ 完 (doplestí), доплета́ть 非完 (dopletátʹ)
• доплести́сь 完 (doplestísʹ), доплета́ться 非完 (dopletátʹsja)
• заплести́ 完 (zaplestí), заплета́ть 非完 (zapletátʹ)
• заплести́сь 完 (zaplestísʹ), заплета́ться 非完 (zapletátʹsja)
• наплести́ 完 (naplestí), наплета́ть 非完 (napletátʹ)
• оплести́ 完 (oplestí), оплета́ть 非完 (opletátʹ)
• отплести́ 完 (otplestí), отплета́ть 非完 (otpletátʹ)
• отплести́сь 完 (otplestísʹ), отплета́ться 非完 (otpletátʹsja)
• переплести́ 完 (pereplestí), переплета́ть 非完 (perepletátʹ)
• переплести́сь 完 (pereplestísʹ), переплета́ться 非完 (perepletátʹsja)
• подплести́ 完 (podplestí), подплета́ть 非完 (podpletátʹ)
• поплести́ 完 (poplestí)
• поплести́сь 完 (poplestísʹ)
• приплести́ 完 (priplestí), приплета́ть 非完 (pripletátʹ)
• приплести́сь 完 (priplestísʹ)
• проплести́ 完 (proplestí), проплета́ть 非完 (propletátʹ)
• проплести́сь 完 (proplestísʹ)
• расплести́ 完 (rasplestí), расплета́ть 非完 (raspletátʹ)
• расплести́сь 完 (rasplestísʹ), расплета́ться 非完 (raspletátʹsja)
• сплести́ 完 (splestí), сплета́ть 非完 (spletátʹ)
• сплести́сь 完 (splestísʹ), сплета́ться 非完 (spletátʹsja)
• уплести́ 完 (uplestí), уплета́ть 非完 (upletátʹ)
• уплести́сь 完 (uplestísʹ)

 

相關詞

• плете́ние (pleténije)
• плете́нь (pleténʹ)
• плетёнка (pletjónka)
• плеть (pletʹ)
• оплётка (opljótka)
• плётка (pljótka)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *plesti。

發音

• 國際音標^(幫助): /plêsti/
• 斷字：пле‧сти

動詞

пле̏сти 非完 (拉丁字母拼寫 plȅsti)

1. (及物、不及物) 編織，編造
2. (及物、不及物) 纏繞

屈折

плести的变位

不定式: плести		现在时动副词: плѐтӯћи		过去式动副词: плѐта̄вши		动名词: плѐте̄ње
数		单数			复数
人称		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
动词形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
现在时		плетем	плетеш	плете	плетемо	плетете	плету
将来时	将来时I	плест ћу1 плешћу	плест ћеш1 плешћеш	плест ће1 плешће	плест ћемо1 плешћемо	плест ћете1 плешћете	плест ће1 плешће
	将来时II	бу̏де̄м плео2	бу̏де̄ш плео2	бу̏де̄ плео2	бу̏де̄мо плели2	бу̏де̄те плели2	бу̏дӯ плели2
过去式	完成时	плео сам2	плео си2	плео je2	плели смо2	плели сте2	плели су2
	过去完成时3	био сам плео2	био си плео2	био је плео2	били смо плели2	били сте плели2	били су плели2
	不定过去式	плетох	плете	плете	плетосмо	плетосте	плетоше
	过去进行时	плетијах	плетијаше	плетијаше	плетијасмо	плетијасте	плетијаху
条件式I		плео бих2	плео би2	плео би2	плели бисмо2	плели бисте2	плели би2
条件式II4		био бих плео2	био би плео2	био би плео2	били бисмо плели2	били бисте плели2	били би плели2
命令式		—	плети	—	плетимо	плетите	—
主动过去分词		плео m / плела f / плело n			плели m / плеле f / плела n
被动过去分词		плетен m / плетена f / плетено n			плетени m / плетене f / плетена n
1  克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。 2   阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。 3   口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。 4   口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。   *注：许多方言中，不定过去式和过去进行时已经不再使用，被过去完成时代替

衍生詞

• ѝсплести
• на̀плести
• о̀плести
• о̀тплести
• по̀тплести
• прѐплести
• про̀плести
• ра̀сплести
• са̀плести
• спле̏сти
• у̀плести
• за̀плести

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *plestì。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɫeˈstɪ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

плести́ (plestý) 非完

1. 編織，編造

屈折

плести́的變位（7b類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	плести́ plestý
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	пле́тений plétenyj 非人称：пле́тено pléteno
副詞	плетучи́ pletučý	плі́вши plívšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	плету́ pletú	бу́ду плести́, плести́му búdu plestý, plestýmu
第二人稱單數 ти	плете́ш pletéš	бу́деш плести́, плести́меш búdeš plestý, plestýmeš
第三人稱單數 він / вона / воно	плете́ pleté	бу́де плести́, плести́ме búde plestý, plestýme
第一人稱複數 ми	плете́м, плетемо́ pletém, pletemó	бу́демо плести́, плести́мемо, плести́мем búdemo plestý, plestýmemo, plestýmem
第二人稱複數 ви	плетете́ pleteté	бу́дете плести́, плести́мете búdete plestý, plestýmete
第三人稱複數 вони	плету́ть pletútʹ	бу́дуть плести́, плести́муть búdutʹ plestý, plestýmutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	плеті́м, плеті́мо pletím, pletímo
第二人稱	плети́ pletý	плеті́ть pletítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	плів pliv	плели́ plelý
陰性 я / ти / вона	плела́ plelá
中性 воно	плело́ pleló

衍生詞

• виплести (vyplesty)
• відплести (vidplesty)
• вплести (vplesty)
• доплести (doplesty)
• заплести (zaplesty)
• наплести (naplesty)
• обплести (obplesty)
• поплести (poplesty)
• приплести (pryplesty)
• проплести (proplesty)
• сплести (splesty)

 

相關詞

• плетеник (pletenyk)
• плетениця (pletenycja)
• плетення (pletennja)
• плетільник (pletilʹnyk)
• плетільниця (pletilʹnycja)
• плетінка (pletinka)
• плетіння (pletinnja)
• плетінь (pletinʹ)
• плітка (plitka)

 

來源

• плести in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• плести in Horox (slovozmina)
• плести in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)