разум

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *orzumъ。

發音

國際音標^(幫助): [ˈrazom]

名詞

ра́зум • (rázum) m

(不可數) 理性，理智
(可數) 頭腦，智力

變格

ра́зум 的變格

	單數	複數
不定	ра́зум rázum	ра́зуми rázumi
定（主語）	ра́зумът rázumǎt	ра́зумите rázumite
定（賓語）	ра́зума rázuma	ра́зумите rázumite
數	—	ра́зума rázuma

同義詞

ум (um), интелект (intelekt)

馬其頓語

詞源

借自古教會斯拉夫語 разоумъ (razumŭ)，來自原始斯拉夫語 *orzumъ，等同現代раз- (raz-) +‎ ум (um)。可能仿譯自聖經的古希臘語 διάνοια (diánoia)。

發音

國際音標^(幫助): [ˈrazum]

名詞

разум • (razum) m (關係形容詞 разумен)

理智，心智
判斷力，理性

變格

разум 的變格

	單數	複數
不定	разум	разуми
定指（遠近未知）	разумот	разумите
定指（近指）	разумов	разумиве
定指（遠指）	разумон	разумине
呼格	разуму	разуми
計數形	—	разума

俄語

替代寫法

ра́зумъ (rázum) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自古教會斯拉夫語 разоумъ (razumŭ)，來自原始斯拉夫語 *orzumъ。取代本土詞*розум (*rozum)。

發音

國際音標^(幫助): [ˈrazʊm]
音頻： (檔案)

名詞

ра́зум (rázum) m 無生 (屬格 ра́зума，主格複數 ра́зумы，屬格複數 ра́зумов，關係形容詞 разу́мный)

理智，智力，心智
近義詞：интелле́кт (intellékt)、рассу́док (rassúdok)、ум (um)

ум за ра́зум захо́дит ― um za rázum zaxódit ― 失去理智

научи́ть уму́-ра́зуму ― naučítʹ umú-rázumu ― 教導好的道理

變格

ра́зум的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a)

	单数	复数
主格	ра́зум rázum	ра́зумы rázumy
属格	ра́зума rázuma	ра́зумов rázumov
与格	ра́зуму rázumu	ра́зумам rázumam
宾格	ра́зум rázum	ра́зумы rázumy
工具格	ра́зумом rázumom	ра́зумами rázumami
前置格	ра́зуме rázume	ра́зумах rázumax

來源

Vasmer, Max (1964–1973年)，“разум”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

延伸閱讀

在 Большой толковый словарь 中查閱 разум, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源