разум

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *orzumъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈrazom]

名詞

ра́зум • (rázum) m

1. (不可數) 理性，理智
2. (可數) 頭腦，智力

變格

ра́зум 的變格

	單數	複數
不定	ра́зум rázum	ра́зуми rázumi
定 （主語）	ра́зумът rázumǎt	ра́зумите rázumite
定 （賓語）	ра́зума rázuma
數	—	ра́зума rázuma

同義詞

• ум (um), интелект (intelekt)

馬其頓語

詞源

借自教會斯拉夫語 разоумъ (razumŭ)，來自原始斯拉夫語 *orzumъ，等同現代раз- (raz-) +‎ ум (um)。可能仿譯自聖經的古希臘語 διάνοια (diánoia)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈrazum]

名詞

разум • (razum) m (關係形容詞 разумен)

1. 理智，心智
2. 判斷力，理性

變格

разум 的變格

	單數	複數
不定	разум	разуми
定指（遠近未知）	разумот	разумите
定指（近指）	разумов	разумиве
定指（遠指）	разумон	разумине
呼格	разуму	разуми
計數形	—	разума

相關詞

• разумен (razumen)
• ум (um)

俄語

替代寫法

• ра́зумъ (rázum) — 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

借自教會斯拉夫語 разоумъ (razumŭ)，來自原始斯拉夫語 *orzumъ。取代本土詞*розум (*rozum)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈrazʊm]

• 音频

  （文檔）

名詞

ра́зум (rázum) m 無生 (屬格 ра́зума，主格複數 ра́зумы，屬格複數 ра́зумов，關係形容詞 разу́мный)

1. 理智，智力，心智

   近義詞： интелле́кт (intellékt)、рассу́док (rassúdok)、ум (um)

   ум за ра́зум захо́дит ― um za rázum zaxódit ― 失去理智

   научи́ть уму́-ра́зуму ― naučítʹ umú-rázumu ― 教導好的道理

變格

ра́зум的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ра́зум rázum	ра́зумы rázumy
属格	ра́зума rázuma	ра́зумов rázumov
与格	ра́зуму rázumu	ра́зумам rázumam
宾格	ра́зум rázum	ра́зумы rázumy
工具格	ра́зумом rázumom	ра́зумами rázumami
前置格	ра́зуме rázume	ра́зумах rázumax

相關詞

• разуме́ть (razumétʹ)
• разу́мный (razúmnyj)
• ум (um)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “разум”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 разум, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *orzumъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：/râzuːm/
• 斷字：ра‧зум

名詞

ра̏зӯм m (拉丁字母拼寫 rȁzūm)

1. (不可數) 理智，心智

變格

разум的變格

	單數
主格	разум
屬格	разума
與格	разуму
賓格	разум
呼格	разуме
方位格	разуму
工具格	разумом

衍生詞

• ра̏зӯман
• разу̀мљив
• ра̏зӯмно̄ст
• здравора̀зӯмскӣ