родить

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *rodìti。

發音

國際音標^(幫助): [rɐˈdʲitʲ]
音頻： (檔案)

動詞

роди́ть (rodítʹ) 非完或完 (非完整體 рожда́ть 或 рожа́ть，動詞性名詞 рожде́ние)

使用說明

這動詞的非完整體用法已過時。現代俄語只允許使用完整體。
除了родила́ (完整體) / роди́ла (非完整體)和因各方面而產生的不可避免的差異外，完整體和非完整體的所有形式都相同：完整體沒有現代分詞，而非完整體的現在時用於將來時。

屈折

完整體：

роди́ть的變位（4b/c(-жд-)類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式	роди́ть rodítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	роди́вший rodívšij
被動	—	рождённый roždjónnyj
副詞	—	роди́в rodív, роди́вши rodívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	рожу́ rožú
第二人稱單數 (ты)	—	роди́шь rodíšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	роди́т rodít
第一人稱複數 (мы)	—	роди́м rodím
第二人稱複數 (вы)	—	роди́те rodíte
第三人稱複數 (они́)	—	родя́т rodját
祈使語氣	單數	複數
	роди́ rodí	роди́те rodíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	роди́л rodíl	роди́ли rodíli
陰性 (я/ты/она́)	родила́ rodilá
中性 (оно́)	роди́ло rodílo

роди́ть的改革前變位（4b/c(-жд-)類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式	роди́ть rodítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	роди́вшій rodívšij
被動	—	рождённый roždjónnyj
副詞	—	роди́въ rodív, роди́вши rodívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	рожу́ rožú
第二人稱單數 (ты)	—	роди́шь rodíšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	роди́тъ rodít
第一人稱複數 (мы)	—	роди́мъ rodím
第二人稱複數 (вы)	—	роди́те rodíte
第三人稱複數 (они́)	—	родя́тъ rodját
祈使語氣	單數	複數
	роди́ rodí	роди́те rodíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	роди́лъ rodíl	роди́ли rodíli
陰性 (я/ты/она́)	родила́ rodilá
中性 (оно́)	роди́ло rodílo

非完整體 (過時)：

роди́ть的變位（4b(-жд-)類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹Rare and awkward.
非完整體
不定式	роди́ть rodítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	родя́щий rodjáščij	роди́вший rodívšij
被動	роди́мый¹ rodímyj¹	рождённый roždjónnyj
副詞	родя́ rodjá	роди́в rodív, роди́вши rodívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	рожу́ rožú	бу́ду роди́ть búdu rodítʹ
第二人稱單數 (ты)	роди́шь rodíšʹ	бу́дешь роди́ть búdešʹ rodítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	роди́т rodít	бу́дет роди́ть búdet rodítʹ
第一人稱複數 (мы)	роди́м rodím	бу́дем роди́ть búdem rodítʹ
第二人稱複數 (вы)	роди́те rodíte	бу́дете роди́ть búdete rodítʹ
第三人稱複數 (они́)	родя́т rodját	бу́дут роди́ть búdut rodítʹ
祈使語氣	單數	複數
	роди́ rodí	роди́те rodíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	роди́л rodíl	роди́ли rodíli
陰性 (я/ты/она́)	роди́ла rodíla
中性 (оно́)	роди́ло rodílo

роди́ть的改革前變位（4b(-жд-)類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹Rare and awkward.
非完整體
不定式	роди́ть rodítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	родя́щій rodjáščij	роди́вшій rodívšij
被動	роди́мый¹ rodímyj¹	рождённый roždjónnyj
副詞	родя́ rodjá	роди́въ rodív, роди́вши rodívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	рожу́ rožú	бу́ду роди́ть búdu rodítʹ
第二人稱單數 (ты)	роди́шь rodíšʹ	бу́дешь роди́ть búdešʹ rodítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	роди́тъ rodít	бу́детъ роди́ть búdet rodítʹ
第一人稱複數 (мы)	роди́мъ rodím	бу́демъ роди́ть búdem rodítʹ
第二人稱複數 (вы)	роди́те rodíte	бу́дете роди́ть búdete rodítʹ
第三人稱複數 (они́)	родя́тъ rodját	бу́дутъ роди́ть búdut rodítʹ
祈使語氣	單數	複數
	роди́ rodí	роди́те rodíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	роди́лъ rodíl	роди́ли rodíli
陰性 (я/ты/она́)	роди́ла rodíla
中性 (оно́)	роди́ло rodílo

衍生詞

動詞

[роди́ть 完 (rodítʹ)], рожда́ть 非完 (roždátʹ), рожа́ть 非完 (rožátʹ)
роди́ться 完 (rodítʹsja), рожда́ться 非完 (roždátʹsja)
роди́ться 非完 (rodítʹsja)
возроди́ть 完 (vozrodítʹ), возрожда́ть 非完 (vozroždátʹ)
возроди́ться 完 (vozrodítʹsja), возрожда́ться 非完 (vozroždátʹsja)
вы́родиться 完 (výroditʹsja), вырожда́ться 非完 (vyroždátʹsja)
зароди́ть 完 (zarodítʹ), зарожда́ть 非完 (zaroždátʹ)
зароди́ться 完 (zarodítʹsja), зарожда́ться 非完 (zaroždátʹsja)
народи́ть 完 (narodítʹ)
народи́ться 完 (narodítʹsja), нарожда́ться 非完 (naroždátʹsja)
нарожа́ть 完 (narožátʹ)
отроди́ться 完 (otrodítʹsja)
перероди́ть 完 (pererodítʹ), перерожда́ть 非完 (pereroždátʹ)
перероди́ться 完 (pererodítʹsja), перерожда́ться 非完 (pereroždátʹsja)
породи́ть 完 (porodítʹ), порожда́ть 非完 (poroždátʹ)
разроди́ться 完 (razrodítʹsja)
уроди́ть 完 (urodítʹ), урожда́ть 非完 (uroždátʹ)
уроди́ться 完 (urodítʹsja), урожда́ться 非完 (uroždátʹsja)

相關詞

роди́ться (rodítʹsja)
новорождённый (novoroždjónnyj)
роди́тель m (rodítelʹ)
ро́ды m (ródy)
рожде́ние n (roždénije)
Рождество́ n (Roždestvó)
ро́же́ни́ца f (róžéníca)

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=родить&oldid=7844451”