родиться

俄語

詞源

роди́ть (rodítʹ) +‎ -ся (-sja)。

發音

• 國際音標^(幫助): [rɐˈdʲit͡sːə]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

роди́ться (rodítʹsja) 完 (非完整體 рожда́ться，動詞性名詞 рожде́ние)

1. 出生

   近義詞：появи́ться на свет (pojavítʹsja na svet)

   Он роди́лся/родился́ в 1967 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т седьмо́м) году́.

   On rodílsja/rodilsjá v 1967 (týsjača devjatʹsót šestʹdesját sedʹmóm) godú.

   他出生於1967（一千九百六十七）年。

2. 產生，出現

   近義詞：возни́кнуть (vozníknutʹ)、появи́ться (pojavítʹsja)

屈折

роди́ться的變位（4b/c''類完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	роди́ться rodítʹsja
分詞	現在時	過去時
主動	—	роди́вшийся rodívšijsja
被動	—	—
副詞	—	роди́вшись rodívšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	рожу́сь rožúsʹ
第二人稱單數 (ты)	—	роди́шься rodíšʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	роди́тся rodítsja
第一人稱複數 (мы)	—	роди́мся rodímsja
第二人稱複數 (вы)	—	роди́тесь rodítesʹ
第三人稱複數 (они́)	—	родя́тся rodjátsja
祈使語氣	單數	複數
	роди́сь rodísʹ	роди́тесь rodítesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	роди́лся rodílsja, родился́ rodilsjá	родили́сь rodilísʹ, роди́лись rodílisʹ
陰性 (я/ты/она́)	родила́сь rodilásʹ
中性 (оно́)	родило́сь rodilósʹ, роди́лось rodílosʹ

роди́ться的改革前變位（4b/c''類完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	роди́ться rodítʹsja
分詞	現在時	過去時
主動	—	роди́вшійся rodívšijsja
被動	—	—
副詞	—	роди́вшись rodívšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	рожу́сь rožúsʹ
第二人稱單數 (ты)	—	роди́шься rodíšʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	роди́тся rodítsja
第一人稱複數 (мы)	—	роди́мся rodímsja
第二人稱複數 (вы)	—	роди́тесь rodítesʹ
第三人稱複數 (они́)	—	родя́тся rodjátsja
祈使語氣	單數	複數
	роди́сь rodísʹ	роди́тесь rodítesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	роди́лся rodílsja, родился́ rodilsjá	родили́сь rodilísʹ, роди́лись rodílisʹ
陰性 (я/ты/она́)	родила́сь rodilásʹ
中性 (оно́)	родило́сь rodilósʹ, роди́лось rodílosʹ

相關詞

• рожа́ть (rožátʹ)
• роди́ть (rodítʹ)
• рожде́ние (roždénije)
• рождённый (roždjónnyj)
• ро́ды (ródy)
• роди́тель (rodítelʹ)

動詞

роди́ться (rodítʹsja) 非完

1. 發芽，生長，成長；產生，形成

   近義詞：уроди́ться (urodítʹsja)

   • 1903–1905, “В лесу родилась ёлочка [森林裡長出一棵聖誕樹]”, Раиса Адамовна Кудашева (Raisa Adamovna Kudasheva) 作詞, Леонид Карлович Бекман (Leonid Karlovich Bekman) 作曲:

     В лесу́ роди́лась ёлочка, / В лесу́ она́ росла́. / Зимо́й и ле́том стро́йная, / Зелёная была́.

     V lesú rodílasʹ jóločka, / V lesú oná roslá. / Zimój i létom strójnaja, / Zeljónaja bylá.

     森林裡有棵聖誕樹長出枝芽， / 它在森林裡成長。/ 不管是冬天還是夏天， / 它都是那麼的纖細青翠。

屈折

роди́ться的變位（4b類非完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	роди́ться rodítʹsja
分詞	現在時	過去時
主動	родя́щийся rodjáščijsja	роди́вшийся rodívšijsja
被動	—	—
副詞	родя́сь rodjásʹ	роди́вшись rodívšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	рожу́сь rožúsʹ	бу́ду роди́ться búdu rodítʹsja
第二人稱單數 (ты)	роди́шься rodíšʹsja	бу́дешь роди́ться búdešʹ rodítʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	роди́тся rodítsja	бу́дет роди́ться búdet rodítʹsja
第一人稱複數 (мы)	роди́мся rodímsja	бу́дем роди́ться búdem rodítʹsja
第二人稱複數 (вы)	роди́тесь rodítesʹ	бу́дете роди́ться búdete rodítʹsja
第三人稱複數 (они́)	родя́тся rodjátsja	бу́дут роди́ться búdut rodítʹsja
祈使語氣	單數	複數
	роди́сь rodísʹ	роди́тесь rodítesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	роди́лся rodílsja	роди́лись rodílisʹ
陰性 (я/ты/она́)	роди́лась rodílasʹ
中性 (оно́)	роди́лось rodílosʹ

роди́ться的改革前變位（4b類非完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	роди́ться rodítʹsja
分詞	現在時	過去時
主動	родя́щійся rodjáščijsja	роди́вшійся rodívšijsja
被動	—	—
副詞	родя́сь rodjásʹ	роди́вшись rodívšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	рожу́сь rožúsʹ	бу́ду роди́ться búdu rodítʹsja
第二人稱單數 (ты)	роди́шься rodíšʹsja	бу́дешь роди́ться búdešʹ rodítʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	роди́тся rodítsja	бу́детъ роди́ться búdet rodítʹsja
第一人稱複數 (мы)	роди́мся rodímsja	бу́демъ роди́ться búdem rodítʹsja
第二人稱複數 (вы)	роди́тесь rodítesʹ	бу́дете роди́ться búdete rodítʹsja
第三人稱複數 (они́)	родя́тся rodjátsja	бу́дутъ роди́ться búdut rodítʹsja
祈使語氣	單數	複數
	роди́сь rodísʹ	роди́тесь rodítesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	роди́лся rodílsja	роди́лись rodílisʹ
陰性 (я/ты/она́)	роди́лась rodílasʹ
中性 (оно́)	роди́лось rodílosʹ