стяг

保加利亞語

舊時保加利亞婚禮的照片，中間即為一根сватбен стяг

詞源

可能是混淆的：

• 原始斯拉夫語 *stěgъ (“杆子”)，塞爾維亞-克羅地亞語 стије̑г (“旗杆”)也經由此；
• 俄語 стяг (stjag, “旗子”)（早期古東斯拉夫語 стѧгъ (stęgŭ)），自身來自古諾爾斯語 stǫng（瑞典語 stång、丹麥語 stang、英語 stang也經由此）。

當代字典沒有把這兩種涵義分開。

替代寫法

• стег (steg) — 方言

發音

• 國際音標^(幫助): [stʲa̟k]
• 韻部：-ak

名詞

стяг • (stjag) m (棄用)

1. (詩歌) 旗子
2. (方言) 支點

變格

стяг 的變格

	單數	複數
不定	стяг stjag	стя́гове stjágove
定 （主語）	стя́гът stjágǎt	стя́говете stjágovete
定 （賓語）	стя́га stjága
數	—	стя́га stjága

來源

• стяг in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• стяг in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Nayden Gerov; Тодор Панчев (1904年)，“стягъ”，Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]，第 5 卷，Plovdiv：Дружествена печꙗтница "Съгласие."，第 283 頁

• Todorov T., editor (2010年)，“стяг”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 7 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 536 頁

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 стѧгъ (stęgŭ)，可能來自古諾爾斯語 stǫng (英語 stang、丹麥語 stang經由此)。對照шта́нга (štánga)，來自德語 Stange。另一個重構指向原始斯拉夫語 *stěgъ，僅限南斯拉夫語。與白俄羅斯語 сцяг (scjah)、烏克蘭語 стяг (stjah)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [sʲtʲak]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

стяг (stjag) m 無生 (屬格 стя́га，主格複數 стя́ги，屬格複數 стя́гов)

1. (詩歌，書面) 旗子

   近義詞：зна́мя (známja)、флаг (flag)、хору́гвь (xorúgvʹ)

變格

стяг的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	стя́г stjág	стя́ги stjági
属格	стя́га stjága	стя́гов stjágov
与格	стя́гу stjágu	стя́гам stjágam
宾格	стя́г stjág	стя́ги stjági
工具格	стя́гом stjágom	стя́гами stjágami
前置格	стя́ге stjáge	стя́гах stjágax

烏克蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [sʲtʲaɦ]

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 стѧгъ (stęgŭ)，可能演變自古諾爾斯語 stǫng早期形式或來自原始斯拉夫語 *stěgъ。

名詞

стяг (stjah) m 無生 (屬格 стя́га，主格複數 стя́ги，屬格複數 стя́гів)

1. 旗子

變格

стяг 的變格（inan，軟腭音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	стяг stjah	стя́ги stjáhy
屬格	стя́га stjáha	стя́гів stjáhiv
與格	стя́гові, стя́гу stjáhovi, stjáhu	стя́гам stjáham
賓格	стяг stjah	стя́ги stjáhy
工具格	стя́гом stjáhom	стя́гами stjáhamy
方位格	стя́зі stjázi	стя́гах stjáhax
呼格	стя́гу stjáhu	стя́ги stjáhy

衍生詞

• піднімати стяг (pidnimaty stjah)

 

詞源2

演變自原始斯拉夫語 *vъstǫga。

名詞

стяг (stjah) m 無生 (屬格 стя́га，主格複數 стя́ги，屬格複數 стя́гів)

1. 緞帶

變格

стяг 的變格（inan，軟腭音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	стяг stjah	стя́ги stjáhy
屬格	стя́га stjáha	стя́гів stjáhiv
與格	стя́гові, стя́гу stjáhovi, stjáhu	стя́гам stjáham
賓格	стяг stjah	стя́ги stjáhy
工具格	стя́гом stjáhom	стя́гами stjáhamy
方位格	стя́зі stjázi	стя́гах stjáhax
呼格	стя́гу stjáhu	стя́ги stjáhy

來源

• Melnychuk, O. S., editor (2006年)，“стяг”，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，第 5: Р – Т 卷，Kyiv：Naukova Dumka，ISBN 966-00-0785-X，第 460 頁
• стяг in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• стяг in Horox (slovozmina)