шёлк

參見：щёлк

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 шьлкъ (šĭlkŭ)，來自日耳曼語族。對照古諾爾斯語 silki。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʂoɫk]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

шёлк (šolk) m 無生 (屬格 шёлка，主格複數 шелка́，屬格複數 шелко́в，關係形容詞 шёлковый)

1. 絲綢
2. (延伸) 絲綢衣物

   Она́ всегда́ ходи́ла в шелка́х и кичи́лась э́тим

   Oná vsegdá xodíla v šelkáx i kičílasʹ étim

   她老是穿著絲綢衣服出來炫耀。

3. 觸感柔軟、舒適的東西

   Шёлк её воло́с не́жно лёг мне на пле́чи.

   Šólk jejó volós néžno ljóg mne na pléči.

   她柔軟的頭髮輕輕地落在我的肩膀上。

變格

шёлк的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	шёлк šólk	шелка́△ šelká△
属格	шёлка šólka	шелко́в šelkóv
与格	шёлку šólku	шелка́м šelkám
宾格	шёлк šólk	шелка́△ šelká△
工具格	шёлком šólkom	шелка́ми šelkámi
前置格	шёлке šólke	шелка́х šelkáx

^△ 不規則。

引文

• 2015, Александр Хроленко, Введение в лингвофольклористику: учебное пособие, Litres ISBN 9785457084766

  Китайский шёлк определяется «веером» изофункциональных эпитетов, и у каждого такого эпитета свой автор.

• 1947, Е. П. Силин, Кяхта в XVIII веке: из истории русско-китайской торговли

  Весьма значительный предмет ввоза составлял шёлк. Он, как и шёлковые ткани, являлся также старинным товаром, вывозимым из Китая. Впервые его доставил в Россию караван, отправленный в Пекин в 1702 году.

相關詞

• шелкови́стый (šelkovístyj), шелкови́ца (šelkovíca), Вели́кий шёлковый путь (Velíkij šólkovyj putʹ)
• в долга́х как в шелка́х (v dolgáx kak v šelkáx) (phrase: owing money to everybody, lit.: (clad) in debts like in silk (clothes))
• на брю́хе шёлк, а в брю́хе - щёлк (na brjúxe šólk, a v brjúxe - ščólk) (phrase: all hat and no cattle, lit.: belly (wrapped) in silk, and in the belly - just a click)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“шёлк”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress