维基词典

ходить

俄語

编辑

詞源

编辑

繼承自原始斯拉夫語 *xoditi。與包括保加利亞語 ходя (hodja)、塞爾維亞-克羅地亞語 hodati、捷克語 chodit等同源。

發音

编辑

動詞

编辑

ходи́ть (xodítʹ) 非完 (完整體 сходи́ть，動詞性名詞 хожде́ние)

  1. 走，走路
    ходи́ть пешко́м ― xodítʹ peškóm ― 走路，步行
    ходи́ть вокру́г да о́коло (諺語) ― xodítʹ vokrúg da ókolo ― 旁敲側擊 (字面意思是「在周圍走」)
    хо́дят слу́хи; хо́дит слух ― xódjat slúxi; xódit slux ― 廣為流傳
    ходи́ть го́голем ― xodítʹ gógolem ― 高視闊步
    ходи́ть по́ миру ― xodítʹ pó miru ― 乞求
    ходуно́м ходи́ть (口語) ― xodunóm xodítʹ ― 搖晃，搖動
    ходи́ть босико́м ― xodítʹ bosikóm ― 光腳走
    ходи́ть в разве́дку ― xodítʹ v razvédku ― 偵查
    ходи́ть вперева́лку/вразва́лку/вразва́лочку ― xodítʹ vpereválku/vrazválku/vrazváločku ― 搖擺著走
    ходи́ть на лы́жах ― xodítʹ na lýžax ― 滑雪
    ходи́ть на охо́ту ― xodítʹ na oxótu ― 去打獵
    ходи́ть на процеду́ры ― xodítʹ na procedúry ― 接受治療
    ходи́ть на цы́почках ― xodítʹ na cýpočkax ― 踮腳走
    ходи́ть па́рами ― xodítʹ párami ― 成對走
    ходи́ть по магази́нам ― xodítʹ po magazínam ― 去購物
    ходи́ть по ни́точке, ходи́ть по стру́нке ― xodítʹ po nítočke, xodítʹ po strúnke ― 聽從，服從
    ходи́ть по рука́м ― xodítʹ po rukám ― 在手中傳遞
    ходи́ть по я́годы ― xodítʹ po jágody ― 去摘漿果
    ходи́ть с температу́рой ― xodítʹ s temperatúroj ― 發燒
    ходи́ть в похо́д ― xodítʹ v poxód ― 遠足
  2. 滑動，劃
  3. 穿戴（僅用非完整體）
    ходи́ть в шу́бе ― xodítʹ v šúbe ― 穿冬大衣
    ходи́ть в очка́х ― xodítʹ v očkáx ― 戴眼鏡
    ходи́ть в лаптя́х ― xodítʹ v laptjáx ― 穿樹皮靴
    ходи́ть в чёрном ― xodítʹ v čórnom ― 全身著黑
    ходи́ть в одно́м и то́м же ка́ждый день ― xodítʹ v odnóm i tóm že káždyj denʹ ― 每天穿同樣的衣服
  4. 參加
    ходи́ть в шко́лу ― xodítʹ v škólu ― 上學
    ходи́ть на ле́кции ― xodítʹ na lékcii ― 聽講座
  5. 運行；運轉
    Поезда́ сего́дня не хо́дят. ― Pojezdá sevódnja ne xódjat. ― 今天沒有火車通行。
    ходи́ть под паруса́ми ― xodítʹ pod parusámi ― 航行
    Часы́ не хо́дят. ― Časý ne xódjat. ― 手錶不動了。
  6. 照料，照顧（僅用非完整體）
    ходи́ть за ло́шадью ― xodítʹ za lóšadʹju ― 養馬
    ходи́ть за ребёнком ― xodítʹ za rebjónkom ― 照顧小孩
  7. (口語) 擔任
  8. (遊戲) 下棋，出牌
    ходи́ть с да́мы ― xodítʹ s dámy ― 走王后
    ходи́ть с короля́ ― xodítʹ s koroljá ― （紙牌）出K
    ходи́ть королём ― xodítʹ koroljóm ― （紙牌）出K；（象棋）走王
    ходи́ть в масть ― xodítʹ v mastʹ ― 跟牌，跟棋
  9. (貨幣) 流通
    э́ти де́ньги хо́дят всю́ду ― éti dénʹgi xódjat vsjúdu ― 這種貨幣很通行

使用注意

编辑

ходи́ть (xodítʹ) 屬於俄語抽象動詞，對應的 идти́ (idtí) 和 пойти́ (pojtí) 屬於具體動詞。

屈折

编辑
ходи́ть的變位（4c類非完整體不及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式 ходи́ть
xodítʹ
分詞 現在時 過去時
主動 ходя́щий
xodjáščij		 ходи́вший
xodívšij
被動 — —
副詞 ходя́
xodjá		 ходи́в
xodív,
ходи́вши
xodívši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я) хожу́
xožú		 бу́ду ходи́ть
búdu xodítʹ
第二人稱單數 (ты) хо́дишь
xódišʹ		 бу́дешь ходи́ть
búdešʹ xodítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́) хо́дит
xódit		 бу́дет ходи́ть
búdet xodítʹ
第一人稱複數 (мы) хо́дим
xódim		 бу́дем ходи́ть
búdem xodítʹ
第二人稱複數 (вы) хо́дите
xódite		 бу́дете ходи́ть
búdete xodítʹ
第三人稱複數 (они́) хо́дят
xódjat		 бу́дут ходи́ть
búdut xodítʹ
祈使語氣 單數 複數
ходи́
xodí		 ходи́те
xodíte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он) ходи́л
xodíl		 ходи́ли
xodíli
陰性 (я/ты/она́) ходи́ла
xodíla
中性 (оно́) ходи́ло
xodílo
ходи́ть的改革前變位（4c類非完整體不及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式 ходи́ть
xodítʹ
分詞 現在時 過去時
主動 ходя́щій
xodjáščij		 ходи́вшій
xodívšij
被動 — —
副詞 ходя́
xodjá		 ходи́въ
xodív,
ходи́вши
xodívši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я) хожу́
xožú		 бу́ду ходи́ть
búdu xodítʹ
第二人稱單數 (ты) хо́дишь
xódišʹ		 бу́дешь ходи́ть
búdešʹ xodítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́) хо́дитъ
xódit		 бу́детъ ходи́ть
búdet xodítʹ
第一人稱複數 (мы) хо́димъ
xódim		 бу́демъ ходи́ть
búdem xodítʹ
第二人稱複數 (вы) хо́дите
xódite		 бу́дете ходи́ть
búdete xodítʹ
第三人稱複數 (они́) хо́дятъ
xódjat		 бу́дутъ ходи́ть
búdut xodítʹ
祈使語氣 單數 複數
ходи́
xodí		 ходи́те
xodíte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он) ходи́лъ
xodíl		 ходи́ли
xodíli
陰性 (я/ты/она́) ходи́ла
xodíla
中性 (оно́) ходи́ло
xodílo

同義詞

编辑

衍生詞

编辑

非完整體

完整體

相關詞

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ходить&oldid=7236039”