ребёнок

俄語

替代寫法

• ребёнокъ (rebjónok) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 робѧ (robę)，робъ (robŭ, “奴隸”)的指小詞，來自原始斯拉夫語 *orbę。對照па́робок (párobok, “男孩”) (方言)。與“奴隸”的關係可能來自“孤兒”義，因為孤兒在家庭中往往要幹重活。

發音

• 國際音標^(幫助): [rʲɪˈbʲɵnək]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ребёнок (rebjónok) m 有生 (屬格 ребёнка，主格複數 де́ти 或 ребя́та^*，屬格複數 дете́й 或 ребя́т^*，關係形容詞 де́тский，指小詞 ребёночек) (* 義項2的複數請用第二個形式。)

1. (複數形де́ти，較不常用的複形數ребя́та) 小孩，兒童，嬰兒

   近義詞：дитя́ (ditjá)

2. (僅複數) (複數形ребя́та) 傢伙，同志，朋友

使用說明

• 單數形式只能用於“小孩，兒童”義。
• ребя́та (rebjáta)的複數形式可表示“傢伙，朋友”等。
• “小孩”義項的複數推薦使用де́ти (déti)，不過ребя́та (rebjáta)也有使用。
• 異幹複數形式де́ти (déti)原是дитя́ (ditjá)的複數。

變格

ребёнок的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-f/b irreg) 

	单数	复数
主格	ребёнок rebjónok	де́ти△, ребя́та* déti△, rebjáta*
属格	ребёнка rebjónka	дете́й△, ребя́т* detéj△, rebját*
与格	ребёнку rebjónku	де́тям△, ребя́там* détjam△, rebjátam*
宾格	ребёнка rebjónka	дете́й△, ребя́т* detéj△, rebját*
工具格	ребёнком rebjónkom	детьми́△, ребя́тами* detʹmí△, rebjátami*
前置格	ребёнке rebjónke	де́тях△, ребя́тах* détjax△, rebjátax*

^△ 不規則。
^* 義項2的複數請用第二個形式。

派生詞

• → 白俄羅斯語: рабёнак (rabjónak)

來源

Vasmer, Max (1964–1973年)，“ребенок”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress