обойтись

俄語

詞源

обойти́ (obojtí) +‎ -сь (-sʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐbɐjˈtʲisʲ]
• 國際音標^(幫助): [ɐbɐjˈtʲːisʲ] (按發音的寫法：обойдти́сь)

• 音頻：

  (檔案)

動詞

обойти́сь (obojtísʹ) 完 (非完整體 обходи́ться)

1. 花費

   Э́то вам до́рого обойдётся. ― Éto vam dórogo obojdjótsja. ― 這將使你付出昂貴的代價。

   Во ско́лько вам обошёлся после́дний визи́т в ветерина́рную кли́нику?

   Vo skólʹko vam obošólsja poslédnij vizít v veterinárnuju klíniku?

   你上次去獸醫時花了多少？

2. 對待，待遇

   Со мной там обошли́сь о́чень пло́хо. ― So mnoj tam obošlísʹ óčenʹ plóxo. ― 他們在那裡對我很不好。

3. (用於否定句) 沒有…也行

   Без уче́бников не обойти́сь. ― Bez učébnikov ne obojtísʹ. ― 沒有教科書不行。

   Он и дня́ не мо́г обойти́сь без во́дки. ― On i dnjá ne móg obojtísʹ bez vódki. ― 他一天都離不開伏特加。

4. 結束，解決

   Всё обошло́сь ― Vsjó obošlósʹ ― 一切都很順利

5. обойти́ (obojtí) 的被動態

屈折

обойти́сь的變位（irreg-b/b類完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	обойти́сь obojtísʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	обоше́дшийся obošédšijsja
被動	—	—
副詞	—	обоше́дшись obošédšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	обойду́сь obojdúsʹ
第二人稱單數 (ты)	—	обойдёшься obojdjóšʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	обойдётся obojdjótsja
第一人稱複數 (мы)	—	обойдёмся obojdjómsja
第二人稱複數 (вы)	—	обойдётесь obojdjótesʹ
第三人稱複數 (они́)	—	обойду́тся obojdútsja
祈使語氣	單數	複數
	обойди́сь obojdísʹ	обойди́тесь obojdítesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	обошёлся obošólsja	обошли́сь obošlísʹ
陰性 (я/ты/она́)	обошла́сь obošlásʹ
中性 (оно́)	обошло́сь obošlósʹ