язик

潘諾尼亞盧森尼亞語

詞源

繼承自古斯洛伐克語 jazyk，繼承自原始斯拉夫語 *(j)ęzykъ。同源詞包括斯洛伐克語 jazyk 和盧森尼亞語 язы́к (jazŷ́k)。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈjazik]
• 韻部：-azik
• 斷字：язик

名詞

язик (jazik) m 無生 (指小 язичок)

1. 舌頭
2. 語言

參考資料

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “язик”, Ramač, Ju., 编, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (潘諾尼亞盧森尼亞語), Novi Sad: Faculty of Philosophy

俄語

詞源

源自 язь (jazʹ) +‎ -ик (-ik)。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈjæzʲɪk]

名詞

я́зик (jázik) m 有生 (屬格 я́зика, 主格複數 я́зики, 屬格複數 я́зиков)

1. язь (jazʹ) 的指小詞
   • 1923, С. Т. Григорьев, Ржава Правая:

     Тут и я́зик есть, и ле́щик, и щу́чка, а мо́жет быть, в о́муте и нали́мы; лине́й и карасе́й, коне́чно, невозмо́жно ожида́ть: ре́чка чи́стая и бы́страя...

     Tut i jázik jestʹ, i léščik, i ščúčka, a móžet bytʹ, v ómute i nalímy; linéj i karaséj, konéčno, nevozmóžno ožidátʹ: réčka čístaja i býstraja...

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

я́зик的变格形式 (bian 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	я́зик jázik	я́зики jáziki
属格	я́зика jázika	я́зиков jázikov
与格	я́зику jáziku	я́зикам jázikam
宾格 有生 無生	я́зика jázika	я́зиков jázikov
	я́зик jázik	я́зики jáziki
工具格	я́зиком jázikom	я́зиками jázikami
前置格	я́зике jázike	я́зиках jázikax

烏克蘭語

詞源

繼承自古盧森尼亞語 ѧзы́къ (jazýk)，繼承自古東斯拉夫語 ѧзꙑкъ (ęzykŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *(j)ęzykъ，繼承自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。

發音

• IPA^(幫助)：[jɐˈzɪk]

• 音頻

  （文檔）

名詞

язи́к (jazýk) m 無生 (屬格 язика́, 主格複數 язики́, 屬格複數 язикі́в)

1. (解剖學) 舌頭
2. (過時或口語, 嚴禁) 舌頭
3. (古舊) 民族，部落
4. (比喻, 軍事) 願意提供情報的俘虜、囚犯
5. (音樂) 鐘錘，鈴錘

變格

язи́к 的變格（無生，軟腭音陽性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	язи́к jazýk	язики́ jazyký
屬格	язика́ jazyká	язикі́в jazykív
與格	язико́ві, язику́ jazykóvi, jazykú	язика́м jazykám
賓格	язи́к jazýk	язики́ jazyký
工具格	язико́м jazykóm	язика́ми jazykámy
方位格	язику́, язиці́ jazykú, jazycí	язика́х jazykáx
呼格	язику́ jazykú	язики́ jazyký

派生詞彙

• язи́чити 非完 (jazýčyty)
• язи́чний (jazýčnyj)
• язика́тий (jazykátyj)
• язико́вий (jazykóvyj)
• язичи́ще n (jazyčýšče)
• язичо́к m (jazyčók)

 

參考資料

• язик in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• язик in Horox (slovozmina)
• язик in Kyiv Dictionary (in English)
• язик in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)