آغا

奧斯曼土耳其語

詞源

源自原始突厥語 *āka (“年長的；哥哥”)。可能與原始蒙古語 *aka (“哥哥”)有關，參見蒙古語 ах (ax)。

其他寫法

• (地方發音) آقا (aka)

名詞

آغا (ağa)

1. 主人，主
2. 哥哥
3. 伯伯
4. 一家之主，家長
5. 男領班
6. 阿迦（敬稱）
7. 阿迦（官員頭銜）

派生語彙

• 土耳其語: ağa
• → 亞美尼亞語: աղա (ağa), Աղասի (Ağasi)

參考資料

• Template:R:tr:Tokat 2014

波斯語

詞源

源自突厥語族。對比土耳其語 ağa。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.ɣɑː]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.ɣɑː]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.ɣɑː]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.ɣɑː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔɔː.ɣɔː]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɒː.ɢɒː]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɔ.ʁɔ]

• 波斯語音標：

傳統：[آغا]

伊朗：[آغا]

讀法
古典讀法?	āğā
達利讀法?	āğā
伊朗讀法?	âğâ
塔吉克讀法?	oġo

• 同音詞：آقا

名詞

آغا (âğâ)

1. 女士，小姐
2. 宦官
3. (非正式/錯拼) 先生，大人
4. 阿迦

使用注意

正式書面語中，آغا (âğâ)一般作آقا (âqâ, “先生”)的陰性形，在部分方言中兩詞同音。

烏爾都語

其他寫法

• آقا (āqā)

詞源

源自波斯語 آغا (âqâ) ← 突厥語族。對比土耳其語 ağa、孟加拉語 আগা (aga)。

名詞

آغا (āġā) m (印地語拼寫 आग़ा)

1. 先生
2. 大人
3. 主人
4. 主