哥哥

漢語

簡體與正體/繁體 (哥哥)		哥	哥

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gēge, gěgé

  (注音)：ㄍㄜ ˙ㄍㄜ, ㄍㄜˇ ㄍㄜˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гәгә (gəgə, I-I)

• 粵語 (粵拼)：go^1-4 go¹ / go¹ go¹

• 贛語 (維基詞典)：go¹ go
• 晉語 (維基詞典)：ge¹ ge^1-3
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ko-ko / ko--koh
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ku-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語, standard in Mainland and Taiwan)
    • 拼音：gēge
    • 注音：ㄍㄜ ˙ㄍㄜ
    • 通用拼音：gege̊
    • 威妥瑪拼音：ko¹-ko⁵
    • 耶魯官話拼音：gē-ge
    • 國語羅馬字：ge.ge
    • 西里爾字母轉寫：гэгэ (gɛgɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ⁵⁵ g̊ə²/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 咯咯 哥哥

      
      
  • (現代標準漢語, variant in Taiwan)⁺
    • 拼音：gěgé
    • 注音：ㄍㄜˇ ㄍㄜˊ
    • 通用拼音：gěgé
    • 威妥瑪拼音：ko³-ko²
    • 耶魯官話拼音：gě-gé
    • 國語羅馬字：geeger
    • 西里爾字母轉寫：гэгэ (gɛgɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гәгә (gəgə, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kə²⁴ kə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：go^1-4 go¹ / go¹ go¹
    • 耶魯粵拼：gòh gō / gō gō
    • 廣州話拼音：go^1-4 go¹ / go¹ go¹
    • 廣東拼音：go^1-4 go¹ / go¹ go¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/, /kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

註解：

• go1-4 go1 - vernacular；
• go1 go1 - literary。

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：go¹ go
    • 國際音標 ^(幫助)：/ko⁴² ko²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ge¹ ge^1-3
    • 國際音標 (老派)：/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：ko-ko
    • 臺羅：ko-ko
    • 普實台文：koi'koy
    • 國際音標 (臺北)：/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ko³³ ko³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/ko³³⁻²¹ ko³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ko--koh
    • 臺羅：ko--koh
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ku-ku
    • 吳音小字典：ku^平 ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ku-ku
    • 國際音標 (上海)：/ku⁵⁵ ku²¹/

名詞

哥哥

1. 稱謂
   1. 對兄長的稱呼

      • 你敢傷我哥哥！ [現代標準漢語，繁體]
        你敢伤我哥哥！ [現代標準漢語，簡體]

        出自：Sangguo Yanyi

        Nǐ gǎn shāng wǒ gēgē! [漢語拼音]

   2. 父對子的自稱

      • 唐時人稱父為哥。《舊唐書王琚傳》：『玄宗泣曰：「四哥仁孝，同氣惟有太平。」』睿宗行四故也。玄宗子隸王琰傳：『惟三哥辨其罪。』玄宗行三故也。 [文言文，繁體]
        唐时人称父为哥。《旧唐书王琚传》：『玄宗泣曰：「四哥仁孝，同气惟有太平。」』睿宗行四故也。玄宗子隶王琰传：『惟三哥辨其罪。』玄宗行三故也。 [文言文，簡體]

        出自：清．顧炎武《日知錄．卷二五．哥》

        Táng shí rén chēng fù wèi gē. “jiùtángshū Wáng Jū chuán”: ‘Xuánzōng qì yuē: “Sì gē rén xiào, tóngqì wéiyǒu tàipíng.”’ Ruìzōng xíng sì gù yě. Xuánzōng zǐ lì Wáng Yǎn chuán: ‘Wéi sān gē biàn qí zuì.’ Xuánzōng xíng sān gù yě. [漢語拼音]

   3. 對子姪輩的暱稱

      • （夫人云）倩英，你拜哥哥。今日為始，便是你師父了也。 [官話白話文，繁體]
        （夫人云）倩英，你拜哥哥。今日为始，便是你师父了也。 [官話白話文，簡體]

        出自：元．關漢卿《玉鏡臺》第二折

        (fūrén yún) Qiànyīng, nǐ bài gēgē. Jīnrì wèi shǐ, biànshì nǐ shīfù le yě. [漢語拼音]

   4. 對平輩的敬稱

      • 告哥哥則個，奴家爹娘也在褚家堂左側，若得哥哥帶挈奴家同走一程，可知是好？ [官話白話文，繁體]
        告哥哥则个，奴家爹娘也在褚家堂左侧，若得哥哥带挈奴家同走一程，可知是好？ [官話白話文，簡體]

        出自：《京本通俗小說．錯斬崔寧》

        Gào gēgē zége, nújiā diēniáng yě zài Chǔ jiātáng zuǒcè, ruò dé gēgē dàiqiè nújiā tóng zǒu yīchéng, kězhī shì hǎo? [漢語拼音]

2. 語末助詞

   • 鷓鴣性畏霜露，……多對啼，今俗謂其鳴曰行不得也哥哥。 [文言文，繁體]
     鹧鸪性畏霜露，……多对啼，今俗谓其鸣曰行不得也哥哥。 [文言文，簡體]

     出自：公元1578年，李時珍，《本草綱目》

     Zhègū xìng wèi shuānglù,...... Duō duì tí, jīn sú wèi qí míng yuē xíngbùdé yě gēgē. [漢語拼音]

同義詞

哥哥的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		兄
書面語 (白話文)		哥哥、兄長
東北官話	北京	哥哥、哥
	臺灣	哥哥、哥
	哈爾濱	哥哥
	瀋陽	哥哥
	馬來西亞	哥哥
	新加坡	哥哥
冀魯官話	濟南	哥哥
膠遼官話	煙台（牟平）	哥
中原官話	洛陽	哥
	萬榮	哥
	西安	哥
	西寧	阿哥
	徐州	哥哥
蘭銀官話	銀川	哥哥
	烏魯木齊	哥哥、哥、阿哥 Hui, ><
西南官話	成都	哥哥、哥、哥老倌兒、哥老倌
	武漢	哥哥
	貴陽	哥哥、哥
	昆明	哥哥
	柳州	哥
江淮官話	南京	哥哥
	揚州	哥哥、哥
	合肥	哥哥
粵語	廣州	大佬、阿哥、哥哥 ><
	香港	大佬、阿哥、哥哥
	香港（新田圍頭話）	哥哥 ><、大佬 <>、阿哥 <>
	香港（錦田圍頭話）	哥哥 ><、大佬 <>
	香港（汀角）	阿哥
	香港（東平洲）	哥哥 ><、阿哥 <>
	澳門	阿哥 ><、大佬
	廣州（番禺）	阿哥 ><、大哥、大佬 <>
	廣州（花都花山）	阿哥 ><、大佬 <>
	廣州（從化）	阿哥 ><、大佬 <>
	廣州（增城）	阿哥 ><、大佬 <>
	佛山	阿哥 ><、大佬 <>
	佛山（南海沙頭）	阿哥
	佛山（順德）	阿哥 ><、大佬 <>
	佛山（三水）	阿哥 ><、大佬 <>
	佛山（高明明城）	阿哥 ><、大佬 <>
	中山（石岐）	阿哥 ><、大佬 <>
	珠海（香洲前山）	阿哥 ><、大佬 <>
	珠海（斗門上橫水上話）	阿哥 ><、大佬 <>
	珠海（斗門）	阿哥 ><、大佬 <>
	江門（白沙）	阿哥 ><、大佬 <>
	江門（新會）	阿哥 ><、大佬 <>
	台山	阿哥 ><、大佬 <>、哥
	開平（赤坎）	阿哥 ><、大佬 <>
	恩平（牛江）	阿哥 ><、大佬 <>
	鶴山（雅瑤）	阿哥 ><、大佬 <>
	東莞	阿哥 ><、大佬 <>
	深圳（寶安沙井）	阿哥 ><、大佬 <>
	陽江	大佬、阿哥
	吉隆坡（廣府）	阿哥 ><、大佬 <>
	新加坡（廣府）	大佬、哥哥
贛語	南昌	哥哥 ><、兄 <>
	黎川	哥 ><、兄 <>
客家語	梅縣	阿哥
	興寧	阿哥
	惠陽	阿哥
	惠東（大嶺）	阿哥
	東莞（清溪）	阿哥
	深圳（沙頭角）	阿哥
	中山（南朗合水）	阿哥
	五華（水寨）	阿哥
	五華（華城）	阿哥
	五華（長布）	阿哥
	五華（棉洋）	阿哥
	五華（梅林）	阿哥
	河源（本地話）	阿哥
	翁源	阿哥
	韶關（曲江）	哥哥
	連山（小三江）	阿哥
	連南	阿哥
	廣州（從化呂田）	阿哥
	揭西	阿哥、哥
	陸河	阿哥
	詔安（秀篆）	阿哥
	長汀	老伯
	武平	老伯
	武平（岩前）	老伯哩
	武平（坪畬）	哥
	連城	老伯
	寧化	老伯
	于都	哥哥、老伯
	寧都	哥哥
	石城	老伯
	上猶（社溪）	老伯
	銅鼓（三都）	哥哥
	贛州（蟠龍）	老伯
	大余	哥哥
	苗栗（北四縣腔）	阿哥
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿哥
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿哥
	臺中（東勢，大埔腔）	阿哥
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿哥
	雲林（崙背，詔安腔）	阿哥
	香港	阿哥
	陽西（塘口）	阿哥
	陽春（三甲）	阿哥
	信宜（思賀）	大佬
	信宜（錢排）	阿哥、大佬
	高州（新垌）	阿哥
	茂名（電白沙瑯）	阿哥
	化州（新安）	阿哥
	廉江（石角）	阿哥
	廉江（青平）	阿哥、大哥
	蒙山（西河）	哥
	陸川	哥
	沙巴（寶安）	阿哥
	沙巴（龍川）	阿哥
	士乃（惠陽）	阿哥
	石角甲港（河婆）	阿哥
	山口洋	阿哥
徽語	績溪	哥哥
晉語	太原	哥哥、哥
閩北語	建甌	哥仔、哥哥
閩東語	福州	依哥
閩南語	廈門	阿兄、阿哥、兄哥、俺兄
	泉州	阿兄
	晉江	大兄
	永春	阿哥、哥、阿兄、兄
	德化	阿兄
	漳州	阿兄、咉兄 <>
	詔安	兄、阿兄
	臺北	阿兄
	新北（三峽）	阿兄
	高雄	兄哥
	宜蘭	阿兄
	彰化（鹿港）	阿兄
	臺中	大兄
	臺中（梧棲）	阿兄
	臺南	阿哥、兄哥、兄哥仔
	臺東	大兄
	新竹	阿兄
	金門	阿兄
	澎湖（馬公）	阿兄
	檳城（泉漳）	哥、哥哥
	新加坡（泉漳）	阿兄
	馬尼拉（泉漳）	阿兄、哥兄 旧
	潮州	阿兄
	汕頭	阿兄
	揭陽	阿兄
	曼谷（潮汕）	阿兄
	新山（潮汕）	阿兄
	新加坡（潮汕）	阿兄
	雷州	兄 ><、尼兄 <>
	文昌	阿哥
	海口	阿兄 ><、阿哥 ><、兄 <>
	新加坡（海南）	阿哥
莆仙語	莆田	阿兄
	仙遊	阿兄
中山閩語	中山（沙溪隆都）	哥 ><、大佬 <>
南部平話	南寧（亭子）	阿哥
吳語	上海	阿哥、哥哥
	上海（崇明）	阿哥
	蘇州	阿哥
	丹陽	哥哥
	杭州	阿哥、哥哥
	寧波	哥哥、阿哥
	溫州	阿大、哥哥
	金華	哥哥 ><、哥 <>
湘語	長沙	老兄、哥哥
	雙峰	老兄、哥哥
註解	>< - 当面; <> - 非当面

翻译

翻譯

• 德语：
• 英语：
• 西班牙语：
• 葡萄牙语：
• 法语：
• 意大利语：
• 俄语：1) старший брат；親家哥哥 qìngjiāgēge старший брат (мужа, жены); деверь; шурин；2) в текстах танских времён встречается в обращениях отца к сыну в значении: я, отец
• 日语：
• 韩语：
• 越南语：

參考資料

• “字詞 #67964”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。