遊戲

漢語

正體/繁體 (遊戲/游戲)		遊/游	戲
簡體 (游戏)		游	戏
二簡字		沋戏
異序詞		戲遊

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yóuxì

  (注音)：ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：юши (i͡uši, I-II)

• 粵語 (粵拼)：jau⁴ hei³
• 客語 (四縣，白話字)：yù-hi
• 閩東語 (平話字)：iù-hié
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iû-hì

  (潮州話，潮州話拼音)：iu⁵ hi³

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶yeu-shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yóuxì
    • 注音：ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：yóusì
    • 威妥瑪拼音：yu²-hsi⁴
    • 耶魯官話拼音：yóu-syì
    • 國語羅馬字：youshih
    • 西里爾字母轉寫：юси (jusi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：юши (i͡uši, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/iou²⁴ ɕi⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau⁴ hei³
    • 耶魯粵拼：yàuh hei
    • 廣州話拼音：jau⁴ hei³
    • 廣東拼音：yeo⁴ héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ hei̯³³/
    • 同音詞：

      edit edit 油氣 遊憩 遊戲

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yù-hi
    • 客家語拼音：iuˇ hi
    • 客家話拼音：yiu² hi⁴
    • 國際音標：/i̯u¹¹ hi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yù-hi
    • 客家語拼音：(r)iuˇ hi
    • 客家話拼音：yiu² hi⁴
    • 國際音標：/(j)i̯u¹¹ hi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iù-hié
    • 國際音標 ^(幫助)：/ieu⁵³⁻²¹ ^(h-)iɛ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iû-hì
    • 臺羅：iû-hì
    • 普實台文：iu'hix
    • 國際音標 (廈門)：/iu²⁴⁻²² hi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/iu²⁴⁻²² hi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/iu¹³⁻²² hi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/iu²⁴⁻¹¹ hi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/iu²³⁻³³ hi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iu⁵ hi³
    • 模仿白話字：iû hì
    • 國際音標 ^(幫助)：/iu⁵⁵⁻¹¹ hi²¹³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶yeu-shi
    • MiniDict：yeu^去 shi
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³hhieu-xi
    • IPA (上海)：/ɦiɤ²² ɕi⁴⁴/

---

• 中古漢語：yuw xjeH

韻圖
字	遊	戲
讀音 #	1/1	3/3
聲紐	以 (36)	曉 (32)
韻類	尤 (136)	支 (13)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
四等	三	三
反切	以周切	香義切
白一平方案	yuw	xjeH
擬音
鄭張尚芳	/jɨu/	/hˠiᴇH/
潘悟雲	/jiu/	/hᵚiɛH/
邵榮芬	/iəu/	/xiɛH/
蒲立本	/juw/	/hjiə̆H/
李榮	/iu/	/xjeH/
王力	/jĭəu/	/xǐeH/
高本漢	/i̯ə̯u/	/xie̯H/
推斷官話讀音	yóu	xì
推斷粵語讀音	jau4	hei3

• 上古

  (白–沙)：/*[N-]ru  ŋ̊(r)ar-s/

  (鄭張)：/*lu  qʰrals/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遊	戲
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yóu	xì
構擬中古音	‹ yuw ›	‹ xjeH ›
構擬上古音	/*[N-]ru/	/*ŋ̊(r)ar-s/
英語翻譯	wander about	sport, joke
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遊	戲
讀音 #	1/1	2/3
序號	15546	5195
聲符	斿	虍
韻部	幽	歌
小分部	1	1
對應中古韻	猷	戲
構擬上古音	/*lu/	/*qʰrals/
注釋	同遊

名詞

遊戲

1. 嬉笑娛樂
   1. (特指) 電子遊戲

      遊戲玩家  ―  yóuxì wánjiā  ― 

      主機遊戲  ―  zhǔjī yóuxì  ― 

動詞

遊戲

1. 玩耍

衍生詞

• 整人遊戲
• 棋類遊戲
• 棋盤遊戲
• 桌面遊戲
• 填字遊戲
• 零和遊戲
• 機動遊戲
• 版圖遊戲
• 紙牌遊戲
• 紙盤遊戲
• 紙上遊戲
• 遊戲性
• 遊戲人間
• 遊戲人生
• 遊戲機
• 遊戲三昧
• 遊戲主機
• 遊戲場
• 遊戲說
• 遊戲規則
• 井字遊戲
• 大型多人在線角色扮演遊戲
• 角色扮演遊戲
• 益智遊戲
• 電子遊戲
• 電腦遊戲
• 生命遊戲
• 圖版遊戲

 

派生詞

漢字詞（遊戲）：

• → 日語: 遊(ゆう)戯(ぎ) (yūgi)
• → 朝鮮語: 유희(遊戱) (yuhui)
• → 越南語: du hí (遊戲)

翻譯

娛樂活動

• 南非語：spel (af)
• 阿爾巴尼亞語：lojë (sq) f
• 阿爾維里-維達里語：

  維達里語：وازی (vāzzi)

• 阿姆哈拉語：ጨዋታ (č̣äwata)
• 阿拉伯語：لَعْب (ar) m (laʕb)、لَعْبَة (ar) f (laʕba)

  埃及阿拉伯語：لعب m (leʕb)

  摩洛哥阿拉伯語：لعب m (laʕb)、لعبة m (laʕba)

• 阿拉貢語：chuego m
• 亞美尼亞語：խաղ (hy) (xağ)
• 阿羅馬尼亞語：gioc n
• 阿薩姆語：খেল (khel)
• 阿斯圖里亞斯語：xuegu (ast) m
• 阿塞拜疆語：oyun (az)
• 俾路支語：لیب (layb)、لعب (la'b)
• 巴什基爾語：уйын (uyïn)
• 白俄羅斯語：гу́льня f (húlʹnja)、ігра́ f (ihrá)
• 孟加拉語：খেলা (bn) (khela)
• 保加利亞語：игра́ (bg) f (igrá)
• 緬甸語：အားကစား (my) (a:ka.ca:)
• 加泰羅尼亞語：joc (ca) m
• 車臣語：ловзам (lowzam)
• 楚科奇語：увичвын (uvičvyn)
• 科西嘉語：ghjocu (co) m
• 捷克語：hra (cs) f
• 丹麥語：spil n
• 荷蘭語：spel (nl) n、spelleke n (佛蘭德)
• 英語：game (en)
• 世界語：ludo
• 愛沙尼亞語：mäng
• 埃維語：kɔɖiɖi n
• 埃斯特雷馬杜拉語：juegu
• 法羅語：leikur m
• 芬蘭語：leikki (fi)
• 法語：jeu (fr) m
• 弗留利語：zûc m、ğûc m
• 加利西亞語：xogo (gl) m
• 格魯吉亞語：თამაში (tamaši)
• 德語：Spiel (de) n
• 希臘語：παιχνίδι (el) n (paichnídi)
• 瓜拉尼語：ñembosarái
• 海地克里奧爾語：jwèt
• 希伯來語：מִשְׂחָק (he) m (miskhák)
• 印地語：खेल (hi) m (khel)
• 匈牙利語：játék (hu)
• 冰島語：leikur (is) m、spil (is) n、tafl (is) n
• 伊多語：ludo (io)、ludajo
• 印尼語：permainan (id)
• 因特語：joco
• 愛爾蘭語：cluiche (ga) m
• 意大利語：gioco (it) m
• 日語：遊び (ja) (あそび, asobi)、遊戯 (ja) (ゆうぎ, yūgi)、ゲーム (ja) (gēmu)、ごっこ (gokko)
• 爪哇語：gim (jv)、dolanan (jv)
• 哈薩克語：ойын (oiyn)
• 高棉語：ល្បែង (km) (lbaeng)
• 朝鮮語：놀이 (ko) (nori)、게임 (ko) (geim)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：گەمە (ckb) (geme)、یاری (ckb) (yarî)、وازی (wazî)

  北庫爾德語：lîstik (ku)、yarî (ku)

• 吉爾吉斯語：ойноо (ky) (oynoo)
• 拉蒂諾語：djogo、djugo
• 老撾語：ກິລາ (lo) (ki lā)
• 拉丁語：lūdus (la) m
• 拉脫維亞語：spēle (lv) f、miesla f (過時)
• 立陶宛語：žaidimas m
• 盧希亞語：kumwinya
• 馬其頓語：игра f (igra)
• 馬來語：permainan (ms)
• 馬拉雅拉姆語：കളി (ml) (kaḷi)
• 馬爾他語：logħba f
• 毛利語：whakaraka (可鍛煉靈活度)、kēmu
• 馬拉地語：खेल m (khel)
• 中古英語：game
• 中古波斯語：𐭥𐭠𐭦𐭩𐭢 (wāzīg)
• 蒙古語：

  西里爾字母：тоглоом (mn) (togloom)

• 挪威語：

  書面挪威語：spill (no) n (有贏家)、lek (no) m (無贏家)

• 奧克語：jòc (oc)
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：игрь f (igrĭ)

• 古東斯拉夫語：игра f (igra)
• 古諾爾斯語：leikr m
• 鄂圖曼土耳其語：اویون (oyun)、لعبت (luʿbet)
• 普什圖語：لوبه (ps) f (loba)、بازي f (bāzí)
• 波斯語：بازی (fa) (bâzi)
• 門諾低地德語：Spell m
• 波拉布語：jågraićă f
• 波蘭語：gra (pl) f、zabawa (pl) f
• 葡萄牙語：jogo (pt) m
• 羅馬尼亞語：joc (ro) n
• 羅曼什語：gieu m、giug m、gioi m、gi m、gö m
• 俄語：игра́ (ru) f (igrá)
• 盧森尼亞語：гра f (hra)
• 梵語：क्रीडा (sa) f (krīḍā)
• 低地蘇格蘭語：gemme
• 蘇格蘭蓋爾語：geama m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ѝгра f

  拉丁字母：ìgra (sh) f

• 西西里語：jocu (scn) m
• 斯洛伐克語：hra (sk) f
• 斯洛文尼亞語：igra (sl) f、tekma (sl) f
• 索布語：

  下索布語：graśe n

  上索布語：hra f

• 西班牙語：juego (es) m

  中世紀西班牙語：juego、iuego

• 斯瓦希里語：mchezo (sw)
• 瑞典語：spel (sv) n (有贏家)、lek (sv) (無贏家)
• 他加祿語：laro
• 塔吉克語：бози (bozi)
• 韃靼語：уен (tt) (uyen)、уйын (uyın)
• 泰盧固語：ఆట (te) (āṭa)
• 泰語：กีฬา (th) (gii-laa)、เกม (th) (geem)
• 藏語：རྩེད་མོ (rtsed mo)
• 土耳其語：oyun (tr)
• 土庫曼語：oýun
• 烏克蘭語：гра (uk) f (hra) / ігра́ f (ihrá)
• 烏爾都語：کھیل m (khel)
• 維吾爾語：ئويۇن (oyun)
• 烏茲別克語：oʻyin (uz)
• 越南語：trò chơi (vi)
• 維拉莫維安語：śpejł
• 瓦隆語：djeu (wa) m
• 威爾士語：gêm (cy)
• 雅庫特語：оонньуу (oonńuu)
• 意第緒語：שפּיל f 或 n (shpil)
• 扎扎其語：khay
• 壯語：guhcaemz

日語

本詞中的漢字
遊	戲
ゆう 三年級	ぎ 人名用漢字
音讀

名詞

遊(ゆう)戲(ぎ) • (yūgi) ^{←いうぎ (iugi)?}

1. 遊戯的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
遊	戲

名詞

遊戲 (yuhui) (韓文 유희)

1. 유희 (yuhui)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
遊	戲

動詞

遊戲

1. du hí的漢字。