鷓鴣

漢語


正體/繁體 (鷓鴣)		鷓	鴣
簡體 (鹧鸪)		鹧	鸪

維基百科有一篇相關的條目：

鷓鴣

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhègū

(注音)：ㄓㄜˋ ㄍㄨ

(成都話，四川話拼音)：ze² gu¹
粵語 (粵拼)：ze³ gu¹
客家語 (四縣，白話字)：cha-kû
閩東語 (平話字)：ciá-gŭ
閩南語 (泉漳話，白話字)：chià-ko͘ / chèe-ko͘ / chè-ko͘
湘語 (長沙話，維基詞典)：zhe⁴ gu⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhègū
  - 注音：ㄓㄜˋ ㄍㄨ
  - 通用拼音：jhègu
  - 威妥瑪拼音：chê⁴-ku¹
  - 耶魯官話拼音：jè-gū
  - 國語羅馬字：jehgu
  - 西里爾字母轉寫：чжэгу (čžɛgu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ku⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ze² gu¹
  - 四川話拉丁化新文字：zegu
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛ²¹ ku⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ze³ gu¹
  - 耶魯粵拼：je gū
  - 廣州話拼音：dze³ gu¹
  - 廣東拼音：zé³ gu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː³³ kuː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：cha-kû
  - 客家語拼音：za gu^ˊ
  - 客家話拼音：za⁴ gu¹
  - 國際音標：/t͡sa⁵⁵ ku²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ciá-gŭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sia²¹³⁻⁵⁵ ^(k-)u⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chià-ko͘
  - 臺羅：tsià-koo
  - 普實台文：ciarkof
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sia²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sia¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sia²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chèe-ko͘
  - 臺羅：tsèe-koo
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sɛ²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/
- (泉漳話：臺灣話近漳州腔)
  - 白話字：chè-ko͘
  - 臺羅：tsè-koo
  - 普實台文：zea'kof
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：zhe⁴ gu⁶
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʈ͡ʂɤ̞⁴⁵ ku²⁴/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡sɤ̞⁴⁵ ku²⁴/

中古漢語：tsyaeH ku

韻圖
字	鷓	鴣
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	見 (28)
韻	麻 (100)	模 (23)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	之夜切	古胡切
白一平方案	tsyaeH	ku
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕia^H/	/kuo/
潘悟雲	/t͡ɕia^H/	/kuo/
邵榮芬	/t͡ɕia^H/	/ko/
蒲立本	/cia^H/	/kɔ/
李榮	/t͡ɕia^H/	/ko/
王力	/t͡ɕĭa^H/	/ku/
高本漢	/t͡ɕi̯a^H/	/kuo/
推斷官話讀音	zhè	gū
推斷粵語讀音	ze³	gu¹

上古
(鄭張)：/*tjaːɡs kaː/

鄭張系統 (2003)
字	鷓	鴣
讀音 #	1/1	1/1
序號	11897	4216
聲符	庶	古
韻部	暮	魚
小分部	0	0
對應中古韻	柘	孤
構擬上古音	/*tjaːɡs/	/*kaː/
注釋		見山海經

名詞

鷓鴣

鷓鴣屬的鳥類的通稱

近義詞

灰山鶉／灰山鹑
山鶉／山鹑
石雞／石鸡 (shíjī)
竹雞／竹鸡
(客家語) 鷓鴣仔／鹧鸪仔
(雷州話) 赤鴣鳥／赤鸪鸟

派生詞彙

派生語彙

漢字詞（鷓鴣）：

→ 日語: 鷓(しゃ)鴣(こ) (shako)
→ 朝鮮語: 자고(鷓鴣) (jago)

翻譯

俄语：зоол. турач, франколин (Francolinus francolinus, chinensis, pintadeanus)

日語

詞中漢字
鷓	鴣
しゃ表外字	こ表外字
漢音

發音

(東京) しゃこ [sháꜜkò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕa̠ko̞]

名詞

鷓(しゃ)鴣(こ) 或 鷓鴣(シャコ) • (shako)

鷓鴣

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]