漢語编辑

簡體正體/繁體
(主人)
異體 主儂主侬 閩語俗寫
異序詞 人主

發音编辑


註解:chú-lîn/chí-jîn/chú-jîn - 文讀。

韻圖
讀音 # 1/1 1/1
聲紐 (23) (38)
韻類 (24) (43)
聲調 上 (X) 平 (Ø)
開合
四等 III III
反切
擬音
鄭張尚芳 /t͡ɕɨoX/ /ȵiɪn/
潘悟雲 /t͡ɕioX/ /ȵin/
邵榮芬 /t͡ɕioX/ /ȵʑjen/
蒲立本 /cuə̆X/ /ȵin/
李榮 /t͡ɕioX/ /ȵiĕn/
王力 /t͡ɕĭuX/ /ȵʑĭĕn/
高本漢 /t͡ɕi̯uX/ /ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音 zhǔ rén
推斷粵語讀音 zyu2 jan4
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
zhǔ rén
構擬中古音 ‹ tsyuX › ‹ nyin ›
構擬上古音 /*toʔ/ /*ni[ŋ]/
英語翻譯 master; host (other) person

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 17618 10800
聲符
韻部
小分部 0 1
對應中古韻
構擬上古音 /*tjoʔ/ /*njin/

名詞编辑

主人

  1. 雇主物主
  2. 東道主

反義詞编辑

衍生詞编辑

派生詞编辑

漢字詞主人):
  • 日語: 主人(しゅじん) (shujin)
  • 朝鮮語: 주인 (主人, ju'in)
  • 越南語: chủ nhân (主人)

日語编辑

本詞中的漢字
しゅ
三年級
じん
一年級
漢音

詞源编辑

來自中古漢語 主人 (中古 t͡ɕɨoX ȵiɪn)。

發音编辑

名詞编辑

(しゅ)(じん) (shujin

  1. (謙遜) 自己的丈夫(使用ご主人則是稱呼其他人的丈夫)
    同義詞: (丈夫) (otto)
    反義詞: (妻子) (tsuma)(其他人的妻子) 奥さん (oku-san)(自己的妻子) 家内 (kanai)
  2. 一家之主店主
  3. 僱主老闆
  4. 人或物的支配者;所有人所有者物主
    (しゅ)(じん)(さま)、ご(めい)(れい)
    Go-shujin-sama, go-meirei o.
    等候你的命令,主人。
  5. 東道主

來源编辑

  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  3. 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  • 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.

朝鮮語编辑

此字詞中的漢字

名詞编辑

主人 (ju'in)(諺文 주인

  1. 주인 (ju'in)的漢字?:僱主或所有人;業主。

越南語编辑

此字詞中的漢字

名詞编辑

主人

  1. chủ nhân 的漢字, “僱主或所有人;業主”