برادر
鄂图曼土耳其语
编辑词源
编辑借自波斯語 برادر (barâdar, birâdar)。
名词
编辑برادر (birâder), '复数 برادرلر
派生語彙
编辑波斯语
编辑
.jpg)
دو برادر یَمَنی
也門兩兄弟词源
编辑源自中古波斯語 [需要文字] (brād, brâdar)，源自古波斯語 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā)，源自原始伊朗語 *bráHtā，源自原始印度-伊朗語 *bʰráHtā，源自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。
发音
编辑
- 波斯語音標：
- 傳統：[بَراذَر]，達利：[بَرادَر]
- 伊朗：[بَرادَر]
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | barāḏar |
| 達利讀法? | barādar |
| 伊朗讀法? | barâdar |
| 塔吉克讀法? | barodar |
名词
编辑| 达里语 | برادر |
|---|---|
| 伊朗波斯语 | |
| 塔吉克语 | бародар (barodar) |
برادر (barâdar, berâdar) (複數 برادران (barâdarân, berâdarân) 或 برادرها (barâdar-hâ, berâdar-hâ))
- 兄弟
- برادرم می‌خواد با زنی ازدواج کنه.
- Barâdaram mi-xâd bâ zan-i ezdevâj kone.
- 我的兄弟想跟別人結婚。（指說話人的兄弟已經有了人選，但說話人並不認識對方）
- (伊朗，軍事) 同志，戰友
- (伊朗，口語) 兄弟，朋友 （對男性的稱呼）
屈折
编辑برادر的所有格形式
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 第一人称单数（我的） | برادرم (barâdaram) | برادرانم (barâdarấnam) برادرام (barâdarấm) (口语) |
| 第二人称单数（你的） | برادرت (barâdarat) (barâdaret) (口语) |
برادرانت (barâdarấnat) برادرات (barâdarất) (口语) |
| 第三人称单数（他/她/它的） | برادرش (barâdaraš) (barâdareš) (口语) |
برادرانش (barâdarấnaš) برادراش (barâdarấš) (口语) |
| 第一人称复数（我们的） | برادرمان (barâdaremân) برادرمون (barâdaremun) (口语) |
برادرانمان (barâdarấnemân) برادرامون (barâdarấmun) (口语) |
| 第二人称复数（你们的） | برادرتان (barâdaretân) برادرتون (barâdaretun) (口语) |
برادرانتان (barâdarấnetân) برادراتون (barâdarấtun) (口语) |
| 第三人称复数（他/她/它们的） | برادرشان (barâdarešân) برادرشون (barâdarešun) (口语) |
برادرانشان (barâdarấnešân) برادراشون (barâdarấšun) (口语) |
برادر的所有格形式
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 第一人称单数（我的） | برادرم (barâdaram) | برادرهایم (barâdar-hấyam) برادرهام، برادرام (barâdarấm) (口语) |
| 第二人称单数（你的） | برادرت (barâdarat) (barâdaret) (口语) |
برادرهایت (barâdar-hấyat) برادرهات، برادرات (barâdarất) (口语) |
| 第三人称单数（他/她/它的） | برادرش (barâdaraš) (barâdareš) (口语) |
برادرهایش (barâdar-hấyaš) برادرهاش، برادراش (barâdarấš) (口语) |
| 第一人称复数（我们的） | برادرمان (barâdaremân) برادرمون (barâdaremun) (口语) |
برادرهایمان (barâdar-hấyemân) برادرهامون، برادرامون (barâdarấmun) (口语) |
| 第二人称复数（你们的） | برادرتان (barâdaretân) برادرتون (barâdaretun) (口语) |
برادرهایتان (barâdar-hấyetân) برادرهاتون، برادراتون (barâdarấtun) (口语) |
| 第三人称复数（他/她/它们的） | برادرشان (barâdarešân) برادرشون (barâdarešun) (口语) |
برادرهایشان (barâdar-hấyešân) برادرهاشون، برادراشون (barâdarấšun) (口语) |
近义词
编辑- (親屬、朋友)： داداش (dâdâš)
- (親屬、朋友)： اخوی (axavi)
- (親屬)： کاکو (kâko)、کاکا (kâkâ) (方言)
- (親屬)： بِرار (berâr) (方言)