بن
阿拉伯语 编辑
词源 1 编辑
اِبْن (ibn)的基本形。源自原始閃米特語 *bin-。对比希伯來語 בֵּן。
发音 编辑
名词 编辑
بْن (bn) m
- اِبْن (ibn)的另一種拼寫法
用法说明 编辑
置於另一名詞後（如果格詞尾保留的話，需要以元音結尾）。
变格 编辑
词源 2 编辑
借自古典敘利亞語 ܒܽܘܢܳܐ (būnā, “泡在水中的大麥”)，其在14世紀的也門，因各種開胃飲品的釀造而發生了語義變化（不太可能是來自音近的بُنّ (bunn)）。對比香料名قِزْح (qizḥ)、بِسْبَاس (bisbās)和خَنْدَرِيس (ḵandarīs, “斯佩耳特小麥；稀粥”) → “酒”的轉換，قَهْوَة (qahwa, “咖啡”)的本義也是“酒”。咖啡豆、咖啡粉和煮咖啡的動作，這幾個義項起源自埃塞俄比亞，這一特點也得到了古希臘語 βύνη (búnē, “麥芽”)的證實，該借詞見於古典時代晚期 Papyrus Graecus Holmiensis 中阿米達的埃提烏斯所著的內容。更進一步的源頭可能來自中古伊朗語支詞彙“底部，基礎”，見於古典波斯語 بن (bun)、古典亞美尼亞語 բուն (bun)，該詞亦直接從伊朗語族借入阿曼阿拉伯語 بون (būn)，對比阿拉伯語 دُرْدِيّ (durdiyy, “沉澱，渣滓”)中的伊朗語族成分。
发音 编辑
名词 编辑
بُنّ (bunn) m (複數 أَبْنَان (ʔabnān)) (通常不可數)
变格 编辑
| 單數 | 基本單數 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 構成 | |
| 非正式 | بُنّ bunn |
الْبُنّ al-bunn |
بُنّ bunn |
| 主格 | بُنٌّ bunnun |
الْبُنُّ al-bunnu |
بُنُّ bunnu |
| 賓格 | بُنًّا bunnan |
الْبُنَّ al-bunna |
بُنَّ bunna |
| 屬格 | بُنٍّ bunnin |
الْبُنِّ al-bunni |
بُنِّ bunni |
| 雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
| 非正式 | بُنَّيْن bunnayn |
الْبُنَّيْن al-bunnayn |
بُنَّيْ bunnay |
| 主格 | بُنَّانِ bunnāni |
الْبُنَّانِ al-bunnāni |
بُنَّا bunnā |
| 賓格 | بُنَّيْنِ bunnayni |
الْبُنَّيْنِ al-bunnayni |
بُنَّيْ bunnay |
| 屬格 | بُنَّيْنِ bunnayni |
الْبُنَّيْنِ al-bunnayni |
بُنَّيْ bunnay |
| 複數 | 基本複數 三格 | ||
| 不定 | 定 | 構成 | |
| 非正式 | أَبْنَان ʔabnān |
الْأَبْنَان al-ʔabnān |
أَبْنَان ʔabnān |
| 主格 | أَبْنَانٌ ʔabnānun |
الْأَبْنَانُ al-ʔabnānu |
أَبْنَانُ ʔabnānu |
| 賓格 | أَبْنَانًا ʔabnānan |
الْأَبْنَانَ al-ʔabnāna |
أَبْنَانَ ʔabnāna |
| 屬格 | أَبْنَانٍ ʔabnānin |
الْأَبْنَانِ al-ʔabnāni |
أَبْنَانِ ʔabnāni |
衍生词汇 编辑
- بُنِّيّ (bunniyy)
派生語彙 编辑
- → 阿法爾語: bún
- → 阿姆哈拉語: ቡን (bunn)
- → 科普特語: ⲡⲟⲛ (pon)
- → 古吉拉特語: બૂંદ (bū̃d)
- → 提格雷語: ቡን (bun)
- → 提格里尼亞語: ቡን (bun)
- → 鄂圖曼土耳其語: بن (bünn)
- → 斯瓦希里語: buni
参见 编辑
- قَهْوَة (qahwa)
参考资料 编辑
词源 3 编辑
بُنِّيّ (bunniyy, “Labeobarbus bynni”) 的逆構詞。
发音 编辑
名词 编辑
بُنّ (bunn) m
变格 编辑
参见 编辑
- مُرِّيّ (murriyy)
- مَرَقَة (maraqa)
- رُبَيْثَاء (rubayṯāʔ)
- صِير (ṣīr)
- أُجَاج (ʔujāj)
参考资料 编辑
- Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “بن”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 页116
- Freytag, Georg (1830), “بن”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 页158b
- Lane, Edward William (1863), “بن”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页258a–b
- Template:R:ar:Streck:1907
词源 4 编辑
发音 1 编辑
动词 编辑
بِنْ (bin) (第I類)
发音 2 编辑
动词 编辑
بِنَّ (binna) (第I類)
布羅克斯卡特語 编辑
名词 编辑
بن (ban)
卡拉米語 编辑
发音 编辑
形容词 编辑
بن (ban) m
- 關閉的
鄂图曼土耳其语 编辑
词源 1 编辑
代詞 编辑
بن (ben)
变格 编辑
派生語彙 编辑
- 土耳其語: ben
词源 2 编辑
名词 编辑
بن (bin) (複數 بنی)
参考资料 编辑
- Kélékian, Diran (1911), “بن”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页277
- Redhouse, James W. (1890), “بنی”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页390
普什图语 编辑
词源 编辑
源自原始伊朗語 *hapáθniH，源自原始印度-伊朗語 *sapátniH (“媵”)。对比阿維斯陀語 𐬵𐬀𐬞𐬀𐬚𐬥𐬍 (hapaθnī)、 梵語 सपत्नी (sapatnī)。
发音 编辑
名词 编辑
بن (bën) f
变格 编辑
波斯语 编辑
词源 1 编辑
源自中古波斯語 [script needed] (bwn' /bun/)，源自原始伊朗語 *buHnáh，源自原始印度-伊朗語 *bʰudʰnás，源自*bʰudʰmḗn。
名词 编辑
بن (bon)
衍生词汇 编辑
- بنگاه (bongâh)
词源 2 编辑
源自晚期中古波斯語 [script needed] (bwn' /bun/)，源自早期的[script needed] (wn' /wan/, “樹；樹幹，莖”)（亦見於ون (van, “梣”)）。
名词 编辑
بن (bon)
衍生词汇 编辑
词源 3 编辑
名词 编辑
بن (ben)
- 本（阿拉伯人名成分，表“……之子”之義）
词源 4 编辑
专有名词 编辑
بن (Ben)
- 城市名，位於伊朗恰哈馬哈勒-巴赫蒂亞里。
- 縣名，位於伊朗恰哈馬哈勒-巴赫蒂亞里。
词源 5 编辑
专有名词 编辑
بن (Bon)
南黎凡特阿拉伯語 编辑
词源 编辑
发音 编辑
名词 编辑
بنّ (binn) m