ذراع

阿拉伯语

詞根
ذ ر ع (ḏ-r-ʕ)

词源

與亞拉姆語 דְּרָעָא / ܕܪܥܐ (dərāʿā)、希伯來語 זְרוֹעַ (zərṓaʿ)、烏加里特語 𐎏𐎗𐎓 (ḏrʿ)、吉茲語 መዝራዕት (mäzraʿt)、提格雷語 ዘራዕ (zäraʿ)、መዛርዕት (mäzarəʿt)、提格里尼亞語 መዝራዕት (mäzraʿt)、索科特拉語 direʿ、山地語 diráʿ同源。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ði.raːʕ/

• 音频

  （文檔）

名词

ذِرَاع (ḏirāʕ) f (雙數 ذِرَاعَانِ (ḏirāʕāni)，複數 أَذْرُع (ʔaḏruʕ) 或 ذُرْعَان (ḏurʕān)) (可數)

1. (解剖學) 肢體

   上位詞： طَرَف (ṭaraf, “末端”)

   同類詞： جَنَاح (janāḥ, “翅膀”)、زِعْنِفَة (ziʕnifa, “鰭”)

   ‏لِلْأُخْطُبُوطِ ثَمَانِي أَذْرُعٍ.‎

   lilʔuḵṭubūṭi ṯamānī ʔaḏruʕin.

   章魚有八條腿。

   1. (指靈長目動物的) 手臂

      近義詞： (棄用) يَد (yad)

      ‏فِي ذِرَاعِ ٱلْإِنْسَانِ ثَلَاثَةُ عِظَامٍ: اِثْنَتَانِ فِي ٱلسَّاعِدِ ٱسْمَاهُمَا ٱلزَّنْدُ وَٱلْكُعْبُرَةُ وَوَاحِدَةٌ فِي ٱلْعَضُدِ.‎

      fī ḏirāʕi l-ʔinsāni ṯalāṯatu ʕiẓāmin: iṯnatāni fī s-sāʕidi smāhumā z-zandu wal-kuʕburatu wawāḥidatun fī l-ʕaḍudi.

      人的手臂有三块骨头：两块在前臂（称为尺骨和桡骨），一根在上臂。

   2. (引申) 外形或特徵類似手臂的物體，包括槓桿、變速桿、懸臂、動臂；分支、分區、力量、意志、影響等
2. (解剖學，指靈長目動物的) 前臂

   近義詞： سَاعِد (sāʕid)

   同類詞： عَضُد (ʕaḍud, “上臂”)、يَد (yad, “手”)、كَفّ (kaff, “手掌；手”)

3. 肘，傳統長度計量單位，根據場合不同大約等同於25–75cm
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 69:32:

     ‏ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ‎

     ṯumma fī silsilatin ḏarʕuhā sabʕūna ḏirāʕan faslukūhu

     然後把他穿在一條七十臂長的鏈子上。

变格

名詞 ذِرَاع (ḏirāʕ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ذِرَاع ḏirāʕ	الذِّرَاع aḏ-ḏirāʕ	ذِرَاع ḏirāʕ
主格	ذِرَاعٌ ḏirāʕun	الذِّرَاعُ aḏ-ḏirāʕu	ذِرَاعُ ḏirāʕu
賓格	ذِرَاعًا ḏirāʕan	الذِّرَاعَ aḏ-ḏirāʕa	ذِرَاعَ ḏirāʕa
屬格	ذِرَاعٍ ḏirāʕin	الذِّرَاعِ aḏ-ḏirāʕi	ذِرَاعِ ḏirāʕi
雙數	不定	定	構成
非正式	ذِرَاعَيْن ḏirāʕayn	الذِّرَاعَيْن aḏ-ḏirāʕayn	ذِرَاعَيْ ḏirāʕay
主格	ذِرَاعَانِ ḏirāʕāni	الذِّرَاعَانِ aḏ-ḏirāʕāni	ذِرَاعَا ḏirāʕā
賓格	ذِرَاعَيْنِ ḏirāʕayni	الذِّرَاعَيْنِ aḏ-ḏirāʕayni	ذِرَاعَيْ ḏirāʕay
屬格	ذِرَاعَيْنِ ḏirāʕayni	الذِّرَاعَيْنِ aḏ-ḏirāʕayni	ذِرَاعَيْ ḏirāʕay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَذْرُع‎; ذُرْعَان ʔaḏruʕ‎; ḏurʕān	الْأَذْرُع‎; الذُّرْعَان al-ʔaḏruʕ‎; aḏ-ḏurʕān	أَذْرُع‎; ذُرْعَان ʔaḏruʕ‎; ḏurʕān
主格	أَذْرُعٌ‎; ذُرْعَانٌ ʔaḏruʕun‎; ḏurʕānun	الْأَذْرُعُ‎; الذُّرْعَانُ al-ʔaḏruʕu‎; aḏ-ḏurʕānu	أَذْرُعُ‎; ذُرْعَانُ ʔaḏruʕu‎; ḏurʕānu
賓格	أَذْرُعًا‎; ذُرْعَانًا ʔaḏruʕan‎; ḏurʕānan	الْأَذْرُعَ‎; الذُّرْعَانَ al-ʔaḏruʕa‎; aḏ-ḏurʕāna	أَذْرُعَ‎; ذُرْعَانَ ʔaḏruʕa‎; ḏurʕāna
屬格	أَذْرُعٍ‎; ذُرْعَانٍ ʔaḏruʕin‎; ḏurʕānin	الْأَذْرُعِ‎; الذُّرْعَانِ al-ʔaḏruʕi‎; aḏ-ḏurʕāni	أَذْرُعِ‎; ذُرْعَانِ ʔaḏruʕi‎; ḏurʕāni

派生語彙

• 馬爾他語: driegħ
• → 英語: dira
• → 斯瓦希里語: dhiraa

参考资料

• Dillmann, August (1865) Lexicon linguae aethiopicae cum indice latino (拉丁語), Leipzig: T. O. Weigel, 卷1047
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “ذراع”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷2, Leiden: E. J. Brill, 页485
• Freytag, Georg (1833), “ذراع”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页85
• Lane, Edward William (1863), “ذراع”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页961
• Template:R:sqt:Leslau
• Leslau, Wolf (1991) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, ISBN 978-3-447-02592-8, 页379
• Steingass, Francis Joseph (1884), “ذراع”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, 页385
• Template:R:ar:Wahrmund
• Wehr, Hans (1979), “ذراع”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页356