طرف

參見：طرق‎ 和 ظرف‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ط ر ف (ṭ-r-f)。

名詞

1. 眼睛
2. 看，瞥

變格

名詞 طَرْف (ṭarf)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	طَرْف ṭarf	الطَّرْف aṭ-ṭarf	طَرْف ṭarf
主格	طَرْفٌ ṭarfun	الطَّرْفُ aṭ-ṭarfu	طَرْفُ ṭarfu
賓格	طَرْفًا ṭarfan	الطَّرْفَ aṭ-ṭarfa	طَرْفَ ṭarfa
屬格	طَرْفٍ ṭarfin	الطَّرْفِ aṭ-ṭarfi	طَرْفِ ṭarfi

名詞

1. 邊緣，邊界；端
2. 邊，側
3. 區域，分區
4. 一點 (مِن (min)：……的一點)
5. 肢體
6. 參與方

變格

名詞 طَرَف (ṭaraf)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	طَرَف ṭaraf	الطَّرَف aṭ-ṭaraf	طَرَف ṭaraf
主格	طَرَفٌ ṭarafun	الطَّرَفُ aṭ-ṭarafu	طَرَفُ ṭarafu
賓格	طَرَفًا ṭarafan	الطَّرَفَ aṭ-ṭarafa	طَرَفَ ṭarafa
屬格	طَرَفٍ ṭarafin	الطَّرَفِ aṭ-ṭarafi	طَرَفِ ṭarafi
雙數	不定	定	構成
非正式	طَرَفَيْن ṭarafayn	الطَّرَفَيْن aṭ-ṭarafayn	طَرَفَيْ ṭarafay
主格	طَرَفَانِ ṭarafāni	الطَّرَفَانِ aṭ-ṭarafāni	طَرَفَا ṭarafā
賓格	طَرَفَيْنِ ṭarafayni	الطَّرَفَيْنِ aṭ-ṭarafayni	طَرَفَيْ ṭarafay
屬格	طَرَفَيْنِ ṭarafayni	الطَّرَفَيْنِ aṭ-ṭarafayni	طَرَفَيْ ṭarafay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَطْرَاف ʔaṭrāf	الْأَطْرَاف al-ʔaṭrāf	أَطْرَاف ʔaṭrāf
主格	أَطْرَافٌ ʔaṭrāfun	الْأَطْرَافُ al-ʔaṭrāfu	أَطْرَافُ ʔaṭrāfu
賓格	أَطْرَافًا ʔaṭrāfan	الْأَطْرَافَ al-ʔaṭrāfa	أَطْرَافَ ʔaṭrāfa
屬格	أَطْرَافٍ ʔaṭrāfin	الْأَطْرَافِ al-ʔaṭrāfi	أَطْرَافِ ʔaṭrāfi

派生語彙

• 馬爾他語: tarf
• → 阿塞拜疆語: tərəf
• → 孟加拉語: তরফ (toroph)
• → 巴什基爾語: тараф (taraf)
• → 察合臺語: طرف
  • 維吾爾語: تەرەپ (terep)
  • 烏茲別克語: taraf
• → 印度斯坦語：

  印地語: तरफ़ (taraf)

  烏爾都語: طرف

  • → 英語: taraf
• → 哈薩克語: тарап (tarap)
• → 馬來語: taraf
  • 印尼語: taraf
• → 鄂圖曼土耳其語: طرف (taraf)
  • 土耳其語: taraf
  • → 亞美尼亞語: թարաֆ (tʿaraf)
  • → 羅馬尼亞語: taraf
• → 波斯語: طرف (taraf)
• → 旁遮普語：

  古木基文: ਤਰਫ਼ (taraf)

  沙穆基文: طرف (trf)

• → 土庫曼語: tarap

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 طَرَف (ṭaraf)。

名詞

1. 邊緣，邊界；端

   بر طرفدن ― bir tarafdan ― 從一邊

2. 區域，分區
3. 地方
4. 爭執的一方

   طرف طوتمق ― taraf tutmak ― 選邊站

派生語彙

• 土耳其語: taraf
• → 亞美尼亞語: թարաֆ (tʿaraf)
• → 羅馬尼亞語: taraf

參考資料

• Nişanyan, Sevan (2002–年)，“taraf”，Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890年)，“طرف”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1237 頁

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 طَرَف (ṭaraf)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ta.ˈɾaf]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.ɾǽf]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.ɾǽf]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.ɾǽf]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.ɾǽf]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰæ.ɹǽf]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.ɾǽf]

• 波斯語音標：

傳統：[تَرَف]

伊朗：[تَرَف]

讀法
古典讀法?	taraf
達利讀法?	taraf
伊朗讀法?	taraf
塔吉克讀法?	taraf

名詞

达里语	طرف
伊朗波斯语
塔吉克语	тараф (taraf)

1. 邊，側
2. 區域
3. 方向

烏爾都語

詞源

最终源自阿拉伯語 طَرَف (ṭaraf)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /t̪ə.ɾəf/
• 韻部：-əf
• 斷字：طَ‧رَف

名詞

1. 邊，側
2. 方向

烏修基語

詞源

借自烏爾都語 طرف (taraf)。

名詞

1. 邊，側
2. 方向