端

端	U+7AEF, 端中日韓統一表意文字-7AEF

跨語言

漢字

端（立部+9畫，共14畫，倉頡碼：卜廿山一月（YTUMB），四角號碼：0212₇，部件組合：⿰立耑）

衍生字

𭋬, 𭢺, 𧞖, 𦾸, 𤻨, 𥵣

來源

康熙字典：第872页第32字
大漢和辭典：第25806字
大字源：第1303页第20字
漢語大字典：第4卷第2714页第1字
辭海：第1005頁第3行第5字
宋本廣韻：第124页第20字
萬國碼：U+7AEF

說文解字
直也。从立耑聲。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		端
異體		耑

字源

古代字體（端）
戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (耑) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
揣	toːlʔ, sʰrolʔ
褍	toːlʔ, toːn
惴	*tjols
圌	djol, djon
篅	djol, djon
瑞	*djols
端	*toːn
剬	toːn, tjonʔ
偳	toːn, tʰoːn
鍴	*toːn
耑	*toːn
踹	toːns, djonʔ
湍	tʰoːn, tjon
煓	*tʰoːn
貒	tʰoːn, tʰoːns
諯	stʰons, tjon, tʰjons, djon
顓	*tjon
喘	*tʰjonʔ
遄	*djon
輲	*djon
椯	*djon
歂	djon, djonʔ
腨	*djonʔ

形聲漢字（OC *toːn）：意符立 + 聲符耑 (OC *toːn) 。

詞源

“果真”: 可能是真 (中古 tsyin)因古無正齒音造成的舌音 /t/ 到正齒音 /tɕ/ 的變化。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：duān (duan¹)

(注音)：ㄉㄨㄢ

(成都話，四川話拼音)：duan¹
粵語 (粵拼)：dyun¹
客家語 (四縣，白話字)：tôn
閩東語 (平話字)：duăng
閩南語
(泉漳話，白話字)：toaⁿ / toan

(潮州話，潮州話拼音)：duêng¹ / duang¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹toe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：duān
  - 注音：ㄉㄨㄢ
  - 通用拼音：duan
  - 威妥瑪拼音：tuan¹
  - 耶魯官話拼音：dwān
  - 國語羅馬字：duan
  - 西里爾字母轉寫：дуань (duanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯än⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：duan¹
  - 四川話拉丁化新文字：duan
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuan⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：dyun¹
  - 耶魯粵拼：dyūn
  - 廣州話拼音：dyn¹
  - 廣東拼音：dün¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tyːn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：tôn
  - 客家語拼音：don^ˊ
  - 客家話拼音：don¹
  - 國際音標：/ton²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：duăng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuaŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：toaⁿ
  - 臺羅：tuann
  - 普實台文：dvoaf
  - 國際音標 (泉州)：/tuã³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tuã⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：toan
  - 臺羅：tuan
  - 普實台文：doafn
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tuan⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/tuan³³/

註解：

toaⁿ - 白讀；
toan - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：duêng¹ / duang¹
- 模仿白話字：tueng / tuang
- 國際音標 ^(幫助)：/tueŋ³³/, /tuaŋ³³/

註解：

duêng1 - 潮州；
duang1 - 汕頭.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹toe
  - 吳音小字典：toe^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹toe
  - 國際音標 (上海)：/tø⁵³/

中古漢語：twan

韻圖
字	端
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	多官切
白一平方案	twan
擬音
鄭張尚芳	/tuɑn/
潘悟雲	/tʷɑn/
邵榮芬	/tuɑn/
蒲立本	/twan/
李榮	/tuɑn/
王力	/tuɑn/
高本漢	/tuɑn/
推斷官話讀音	duān
推斷粵語讀音	dyun¹

上古
(白–沙)：/*tˤor/

(鄭張)：/*toːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	端
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	duān
構擬中古音	‹ twan ›
構擬上古音	/*tˁor/
英語翻譯	tip (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	端
讀音 #	1/1
序號	2500
聲符	耑
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	端
構擬上古音	/*toːn/

釋義

端

以手托物
事物的頭尾
事物的起始、原因
開端／开端 ― kāiduān
正的，直的，不歪斜的
端正 ― duānzhèng
項目，方面
心思，思緒
(人) 正派，正直，適當
消滅，毀滅
警方端掉販毒窩點。 [現代標準漢語，繁體]
警方端掉贩毒窝点。 [現代標準漢語，簡體]
Jǐngfāng duān diào fàndú wōdiǎn. [漢語拼音]
(比喻義，口語，貶義，---->著}-／着) 擺，擺架子；裝腔作勢
到底，究竟
果真
端的 ― duānde
(～母) (漢語語言學) 中古漢語的一個聲母（端 (中古 twan)）
姓氏

組詞

派生詞

漢字詞（端）：

→ 日語: 端(たん) (tan)
→ 朝鮮語: 단(端) (dan)
→ 越南語: đoan (端)

日語

漢字

端

（常用漢字）

讀法

吳音: たん (tan, 常用)
漢音: たん (tan, 常用)
訓讀: はし (hashi, 端, 常用)、は (ha, 端, 常用)、はた (hata, 端, 常用)、はな (hana, 端)

詞源

詞中漢字
端
はし常用漢字
訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

(東京) はし [hàshí] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [ha̠ɕi]

名詞

端(はし) • (hashi)

事物的頭尾
事物的起始、原因

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

漢字

端 (音訓 끝 단 (kkeut dan))

단 (dan)的漢字^?：事物的頭尾。
단 (dan)的漢字^?：(地理學) 岬。
단 (dan)的漢字^?：頭緒。

組詞

극단 (極端, geukdan)
말단 (末端, maldan)
단서 (端緖, danseo)
발단 (發端, baldan)

越南語

漢字

端：儒字；讀法：đoan

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-3] 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]