擺架子

漢語

正體/繁體 (擺架子)		擺	架子
簡體 (摆架子)		摆	架子

詞源

源自清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》：

林之洋道：「他果另眼相看，俺更要擺架子說大話了。」 [官話白話文，繁體]

---

林之洋道：「他果另眼相看，俺更要摆架子说大话了。」 [官話白話文，簡體]

出自：清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》

Lín Zhīyáng dào: “Tā guǒ lìngyǎnxiàngkàn, ǎn gèng yào bǎi jiàzi shuōdàhuà le.” [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：bǎi jiàzi

  (注音)：ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚˋ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼)：baai² gaa³ zi²
• 晉語 (維基詞典)：bai² jia³ zeh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǎi jiàzi
    • 注音：ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚˋ ˙ㄗ
    • 通用拼音：bǎi jiàzi̊h
    • 威妥瑪拼音：pai³ chia⁴-tzŭ⁵
    • 耶魯官話拼音：bǎi jyà-dz
    • 國語羅馬字：bae jiah.tzy
    • 西里爾字母轉寫：бай цзяцзы (baj czjaczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baai² gaa³ zi²
    • 耶魯粵拼：báai ga jí
    • 廣州話拼音：baai² gaa³ dzi²
    • 廣東拼音：bai² ga³ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːi̯³⁵ kaː³³ t͡siː³⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：bai² jia³ zeh
    • 國際音標 (老派，無連音)：/pai⁵³ t͡ɕia⁴⁵ t͡səʔ⁴/

動詞

擺架子

1. (口語) 指自高自大，裝腔作勢

   你用不著在我面前擺架子。 [現代標準漢語，繁體]
   你用不着在我面前摆架子。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ yòngbuzháo zài wǒ miànqián bǎi jiàzi. [漢語拼音]

   • 進了一家門臉很親切不擺架子但場面不小座位眾多的飯莊。 [現代標準漢語，繁體]
     进了一家门脸很亲切不摆架子但场面不小座位众多的饭庄。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：王朔《無人喝彩》

     Jìn le yījiā ménliǎn hěn qīnqiè bù bǎi jiàzi dàn chǎngmiàn bù xiǎo zuòwèi zhòngduō de fànzhuāng. [漢語拼音]

翻譯

自高自大，裝腔作勢

• 英語：put on airs (en)
• 世界語：afekti (eo)
• 芬蘭語：mahtailla (fi)
• 法語：se donner des airs、prendre des airs (fr)
• 德語：sich aufspielen (de)
• 匈牙利語：felvág (hu)、affektál (hu)、megjátssza magát
• 冰島語：gera sig merkilegan、setja upp hátíðarsvip、snúa upp á sig
• 意大利語：darsi delle arie
• 日語：体裁振る (ていさいぶる, teisai-buru)、見栄をはる (みえをはる, mie-o haru)
• 諾曼語：faithe la reine
• 波蘭語：puszyć się jak paw (pl)
• 葡萄牙語：empinar o nariz、erguer o nariz
• 俄語：ва́жничать (ru) (vážničatʹ)
• 西班牙語：darse aires、darse tono、hacer el paripé
• 瑞典語：göra sig märkvärdig、göra sig till (sv)
• 他加祿語：magmaganda

參考資料

• “擺架子”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。