ذراع

阿拉伯语

词根
ذ ر ع (ḏ-r-ʕ)

词源

与亚拉姆语 דְּרָעָא / ܕܪܥܐ (dərāʿā)、希伯来语 זְרוֹעַ (zərṓaʿ)、乌加里特语 𐎏𐎗𐎓 (ḏrʿ)、吉兹语 መዝራዕት (mäzraʿt)、提格雷语 ዘራዕ (zäraʿ)、መዛርዕት (mäzarəʿt)、提格里尼亚语 መዝራዕት (mäzraʿt)、索科特拉语 direʿ、山地语 diráʿ同源。

发音

• 国际音标^(帮助): /ði.raːʕ/

• 音频：

  (档案)

名词

ذِرَاع (ḏirāʕ) f (双数 ذِرَاعَانِ (ḏirāʕāni)，复数 أَذْرُع (ʔaḏruʕ) 或 ذُرْعَان (ḏurʕān)) (可数)

1. (解剖学) 肢体

   上位词：طَرَف (ṭaraf, “末端”)

   同类词：جَنَاح (janāḥ, “翅膀”)、زِعْنِفَة (ziʕnifa, “鳍”)

   لِلْأُخْطُبُوطِ ثَمَانِي أَذْرُعٍ.

   lilʔuḵṭubūṭi ṯamānī ʔaḏruʕin.

   章鱼有八条腿。

   1. (指灵长目动物的) 手臂

      近义词：(弃用) يَد (yad)

      فِي ذِرَاعِ ٱلْإِنْسَانِ ثَلَاثَةُ عِظَامٍ: اِثْنَتَانِ فِي ٱلسَّاعِدِ ٱسْمَاهُمَا ٱلزَّنْدُ وَٱلْكُعْبُرَةُ وَوَاحِدَةٌ فِي ٱلْعَضُدِ.

      fī ḏirāʕi l-ʔinsāni ṯalāṯatu ʕiẓāmin: iṯnatāni fī s-sāʕidi smāhumā z-zandu wal-kuʕburatu wawāḥidatun fī l-ʕaḍudi.

      人的手臂有三块骨头：两块在前臂（称为尺骨和桡骨），一根在上臂。

   2. (引申) 外形或特征类似手臂的物体，包括杠杆、变速杆、悬臂、动臂；分支、分区、力量、意志、影响等
2. (解剖学，指灵长目动物的) 前臂

   近义词：سَاعِد (sāʕid)

   同类词：عَضُد (ʕaḍud, “上臂”)、يَد (yad, “手”)、كَفّ (kaff, “手掌；手”)

3. 肘，传统长度计量单位，根据场合不同大约等同于25–75cm
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 69:32:

     ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

     ṯumma fī silsilatin ḏarʕuhā sabʕūna ḏirāʕan faslukūhu

     然后把他穿在一条七十臂长的链子上。

变格

名词 ذِرَاع (ḏirāʕ)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	ذِرَاع ḏirāʕ	الذِّرَاع aḏ-ḏirāʕ	ذِرَاع ḏirāʕ
主格	ذِرَاعٌ ḏirāʕun	الذِّرَاعُ aḏ-ḏirāʕu	ذِرَاعُ ḏirāʕu
宾格	ذِرَاعًا ḏirāʕan	الذِّرَاعَ aḏ-ḏirāʕa	ذِرَاعَ ḏirāʕa
属格	ذِرَاعٍ ḏirāʕin	الذِّرَاعِ aḏ-ḏirāʕi	ذِرَاعِ ḏirāʕi
双数	不定	定	构成
非正式	ذِرَاعَيْن ḏirāʕayn	الذِّرَاعَيْن aḏ-ḏirāʕayn	ذِرَاعَيْ ḏirāʕay
主格	ذِرَاعَانِ ḏirāʕāni	الذِّرَاعَانِ aḏ-ḏirāʕāni	ذِرَاعَا ḏirāʕā
宾格	ذِرَاعَيْنِ ḏirāʕayni	الذِّرَاعَيْنِ aḏ-ḏirāʕayni	ذِرَاعَيْ ḏirāʕay
属格	ذِرَاعَيْنِ ḏirāʕayni	الذِّرَاعَيْنِ aḏ-ḏirāʕayni	ذِرَاعَيْ ḏirāʕay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَذْرُع‎; ذُرْعَان ʔaḏruʕ‎; ḏurʕān	الْأَذْرُع‎; الذُّرْعَان al-ʔaḏruʕ‎; aḏ-ḏurʕān	أَذْرُع‎; ذُرْعَان ʔaḏruʕ‎; ḏurʕān
主格	أَذْرُعٌ‎; ذُرْعَانٌ ʔaḏruʕun‎; ḏurʕānun	الْأَذْرُعُ‎; الذُّرْعَانُ al-ʔaḏruʕu‎; aḏ-ḏurʕānu	أَذْرُعُ‎; ذُرْعَانُ ʔaḏruʕu‎; ḏurʕānu
宾格	أَذْرُعًا‎; ذُرْعَانًا ʔaḏruʕan‎; ḏurʕānan	الْأَذْرُعَ‎; الذُّرْعَانَ al-ʔaḏruʕa‎; aḏ-ḏurʕāna	أَذْرُعَ‎; ذُرْعَانَ ʔaḏruʕa‎; ḏurʕāna
属格	أَذْرُعٍ‎; ذُرْعَانٍ ʔaḏruʕin‎; ḏurʕānin	الْأَذْرُعِ‎; الذُّرْعَانِ al-ʔaḏruʕi‎; aḏ-ḏurʕāni	أَذْرُعِ‎; ذُرْعَانِ ʔaḏruʕi‎; ḏurʕāni

派生语汇

• 马尔他语: driegħ
• → 英语: dira
• → 斯瓦希里语: dhiraa

参考资料

• Dillmann, August (1865年) Lexicon linguae aethiopicae cum indice latino (拉丁语)，Leipzig：T. O. Weigel, 第 1047 卷
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，“ذراع”，Supplément aux dictionnaires arabes (法语)，第 2 卷，Leiden：E. J. Brill，第 485 页
• Freytag, Georg (1833年)，“ذراع”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语)，第 2 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 85 页
• Lane, Edward William (1863年)，“ذراع”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 961 页
• Template:R:sqt:Leslau
• Leslau, Wolf (1991年) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic)，2nd版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz，ISBN 978-3-447-02592-8，第 379 页
• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“ذراع”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen，第 385 页
• Template:R:ar:Wahrmund
• Wehr, Hans (1979年)，“ذراع”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 356 页