سمع

參見：شمع‎ 和 س م ع‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根س م ع (s-m-ʕ)，源自原始閃米特語 *šamaʿ-。

發音1

• 國際音標^(幫助)：/sa.mi.ʕa/

• 音頻

  （文檔）

動詞

سَمِعَ (samiʕa) I, 非過去式 يَسْمَعُ‎ (yasmaʕu)

1. 聽見

   ‏لَنْ تَسْمَعَ شَيْئًا‎

   lan tasmaʕa šayʔan

   你什麼都不會聽見。

2. (+ ب (b)) 聽說
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 12:31:

   • ‏فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ‎

     她聽到了她們狡猾的流言蜚語，就派人去把她們邀請來，並為她們預備了一桌席，發給她們每人一把小刀。

3. (+ من) 收到……的來信
4. 知道
5. (+ من / ل (l)) 聽
6. 道聽途說
7. 偶然聽見
8. 傾聽

變位

سَمِعَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns سَمْع or سَمَاع or مَسْمَع)

動名詞 الْمَصَادِر						سَمْع or سَمَاع or مَسْمَع samʕ or samāʕ or masmaʕ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						سَامِع sāmiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَسْمُوع masmūʕ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَمِعْتُ samiʕtu	سَمِعْتَ samiʕta	سَمِعَ samiʕa		سَمِعْتُمَا samiʕtumā	سَمِعَا samiʕā		سَمِعْنَا samiʕnā	سَمِعْتُمْ samiʕtum	سَمِعُوا samiʕū
	陰性		سَمِعْتِ samiʕti	سَمِعَتْ samiʕat			سَمِعَتَا samiʕatā			سَمِعْتُنَّ samiʕtunna	سَمِعْنَ samiʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَسْمَعُ ʔasmaʕu	تَسْمَعُ tasmaʕu	يَسْمَعُ yasmaʕu		تَسْمَعَانِ tasmaʕāni	يَسْمَعَانِ yasmaʕāni		نَسْمَعُ nasmaʕu	تَسْمَعُونَ tasmaʕūna	يَسْمَعُونَ yasmaʕūna
	陰性		تَسْمَعِينَ tasmaʕīna	تَسْمَعُ tasmaʕu			تَسْمَعَانِ tasmaʕāni			تَسْمَعْنَ tasmaʕna	يَسْمَعْنَ yasmaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَسْمَعَ ʔasmaʕa	تَسْمَعَ tasmaʕa	يَسْمَعَ yasmaʕa		تَسْمَعَا tasmaʕā	يَسْمَعَا yasmaʕā		نَسْمَعَ nasmaʕa	تَسْمَعُوا tasmaʕū	يَسْمَعُوا yasmaʕū
	陰性		تَسْمَعِي tasmaʕī	تَسْمَعَ tasmaʕa			تَسْمَعَا tasmaʕā			تَسْمَعْنَ tasmaʕna	يَسْمَعْنَ yasmaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَسْمَعْ ʔasmaʕ	تَسْمَعْ tasmaʕ	يَسْمَعْ yasmaʕ		تَسْمَعَا tasmaʕā	يَسْمَعَا yasmaʕā		نَسْمَعْ nasmaʕ	تَسْمَعُوا tasmaʕū	يَسْمَعُوا yasmaʕū
	陰性		تَسْمَعِي tasmaʕī	تَسْمَعْ tasmaʕ			تَسْمَعَا tasmaʕā			تَسْمَعْنَ tasmaʕna	يَسْمَعْنَ yasmaʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِسْمَعْ ismaʕ			اِسْمَعَا ismaʕā				اِسْمَعُوا ismaʕū
	陰性		اِسْمَعِي ismaʕī							اِسْمَعْنَ ismaʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُمِعْتُ sumiʕtu	سُمِعْتَ sumiʕta	سُمِعَ sumiʕa		سُمِعْتُمَا sumiʕtumā	سُمِعَا sumiʕā		سُمِعْنَا sumiʕnā	سُمِعْتُمْ sumiʕtum	سُمِعُوا sumiʕū
	陰性		سُمِعْتِ sumiʕti	سُمِعَتْ sumiʕat			سُمِعَتَا sumiʕatā			سُمِعْتُنَّ sumiʕtunna	سُمِعْنَ sumiʕna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسْمَعُ ʔusmaʕu	تُسْمَعُ tusmaʕu	يُسْمَعُ yusmaʕu		تُسْمَعَانِ tusmaʕāni	يُسْمَعَانِ yusmaʕāni		نُسْمَعُ nusmaʕu	تُسْمَعُونَ tusmaʕūna	يُسْمَعُونَ yusmaʕūna
	陰性		تُسْمَعِينَ tusmaʕīna	تُسْمَعُ tusmaʕu			تُسْمَعَانِ tusmaʕāni			تُسْمَعْنَ tusmaʕna	يُسْمَعْنَ yusmaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسْمَعَ ʔusmaʕa	تُسْمَعَ tusmaʕa	يُسْمَعَ yusmaʕa		تُسْمَعَا tusmaʕā	يُسْمَعَا yusmaʕā		نُسْمَعَ nusmaʕa	تُسْمَعُوا tusmaʕū	يُسْمَعُوا yusmaʕū
	陰性		تُسْمَعِي tusmaʕī	تُسْمَعَ tusmaʕa			تُسْمَعَا tusmaʕā			تُسْمَعْنَ tusmaʕna	يُسْمَعْنَ yusmaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسْمَعْ ʔusmaʕ	تُسْمَعْ tusmaʕ	يُسْمَعْ yusmaʕ		تُسْمَعَا tusmaʕā	يُسْمَعَا yusmaʕā		نُسْمَعْ nusmaʕ	تُسْمَعُوا tusmaʕū	يُسْمَعُوا yusmaʕū
	陰性		تُسْمَعِي tusmaʕī	تُسْمَعْ tusmaʕ			تُسْمَعَا tusmaʕā			تُسْمَعْنَ tusmaʕna	يُسْمَعْنَ yusmaʕna

發音2

• 國際音標^(幫助)：/sam.ma.ʕa/

動詞

سَمَّعَ (sammaʕa) II, 非過去式 يُسَمِّعُ‎ (yusammiʕu)

1. (雙及物) 使……聽見……
2. (單及物) 背誦
3. 敗壞……的名聲

變位

سَمَّعَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَسْمِيع tasmīʕ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُسَمِّع musammiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُسَمَّع musammaʕ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَمَّعْتُ sammaʕtu	سَمَّعْتَ sammaʕta	سَمَّعَ sammaʕa		سَمَّعْتُمَا sammaʕtumā	سَمَّعَا sammaʕā		سَمَّعْنَا sammaʕnā	سَمَّعْتُمْ sammaʕtum	سَمَّعُوا sammaʕū
	陰性		سَمَّعْتِ sammaʕti	سَمَّعَتْ sammaʕat			سَمَّعَتَا sammaʕatā			سَمَّعْتُنَّ sammaʕtunna	سَمَّعْنَ sammaʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَمِّعُ ʔusammiʕu	تُسَمِّعُ tusammiʕu	يُسَمِّعُ yusammiʕu		تُسَمِّعَانِ tusammiʕāni	يُسَمِّعَانِ yusammiʕāni		نُسَمِّعُ nusammiʕu	تُسَمِّعُونَ tusammiʕūna	يُسَمِّعُونَ yusammiʕūna
	陰性		تُسَمِّعِينَ tusammiʕīna	تُسَمِّعُ tusammiʕu			تُسَمِّعَانِ tusammiʕāni			تُسَمِّعْنَ tusammiʕna	يُسَمِّعْنَ yusammiʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَمِّعَ ʔusammiʕa	تُسَمِّعَ tusammiʕa	يُسَمِّعَ yusammiʕa		تُسَمِّعَا tusammiʕā	يُسَمِّعَا yusammiʕā		نُسَمِّعَ nusammiʕa	تُسَمِّعُوا tusammiʕū	يُسَمِّعُوا yusammiʕū
	陰性		تُسَمِّعِي tusammiʕī	تُسَمِّعَ tusammiʕa			تُسَمِّعَا tusammiʕā			تُسَمِّعْنَ tusammiʕna	يُسَمِّعْنَ yusammiʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَمِّعْ ʔusammiʕ	تُسَمِّعْ tusammiʕ	يُسَمِّعْ yusammiʕ		تُسَمِّعَا tusammiʕā	يُسَمِّعَا yusammiʕā		نُسَمِّعْ nusammiʕ	تُسَمِّعُوا tusammiʕū	يُسَمِّعُوا yusammiʕū
	陰性		تُسَمِّعِي tusammiʕī	تُسَمِّعْ tusammiʕ			تُسَمِّعَا tusammiʕā			تُسَمِّعْنَ tusammiʕna	يُسَمِّعْنَ yusammiʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سَمِّعْ sammiʕ			سَمِّعَا sammiʕā				سَمِّعُوا sammiʕū
	陰性		سَمِّعِي sammiʕī							سَمِّعْنَ sammiʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُمِّعْتُ summiʕtu	سُمِّعْتَ summiʕta	سُمِّعَ summiʕa		سُمِّعْتُمَا summiʕtumā	سُمِّعَا summiʕā		سُمِّعْنَا summiʕnā	سُمِّعْتُمْ summiʕtum	سُمِّعُوا summiʕū
	陰性		سُمِّعْتِ summiʕti	سُمِّعَتْ summiʕat			سُمِّعَتَا summiʕatā			سُمِّعْتُنَّ summiʕtunna	سُمِّعْنَ summiʕna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَمَّعُ ʔusammaʕu	تُسَمَّعُ tusammaʕu	يُسَمَّعُ yusammaʕu		تُسَمَّعَانِ tusammaʕāni	يُسَمَّعَانِ yusammaʕāni		نُسَمَّعُ nusammaʕu	تُسَمَّعُونَ tusammaʕūna	يُسَمَّعُونَ yusammaʕūna
	陰性		تُسَمَّعِينَ tusammaʕīna	تُسَمَّعُ tusammaʕu			تُسَمَّعَانِ tusammaʕāni			تُسَمَّعْنَ tusammaʕna	يُسَمَّعْنَ yusammaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَمَّعَ ʔusammaʕa	تُسَمَّعَ tusammaʕa	يُسَمَّعَ yusammaʕa		تُسَمَّعَا tusammaʕā	يُسَمَّعَا yusammaʕā		نُسَمَّعَ nusammaʕa	تُسَمَّعُوا tusammaʕū	يُسَمَّعُوا yusammaʕū
	陰性		تُسَمَّعِي tusammaʕī	تُسَمَّعَ tusammaʕa			تُسَمَّعَا tusammaʕā			تُسَمَّعْنَ tusammaʕna	يُسَمَّعْنَ yusammaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَمَّعْ ʔusammaʕ	تُسَمَّعْ tusammaʕ	يُسَمَّعْ yusammaʕ		تُسَمَّعَا tusammaʕā	يُسَمَّعَا yusammaʕā		نُسَمَّعْ nusammaʕ	تُسَمَّعُوا tusammaʕū	يُسَمَّعُوا yusammaʕū
	陰性		تُسَمَّعِي tusammaʕī	تُسَمَّعْ tusammaʕ			تُسَمَّعَا tusammaʕā			تُسَمَّعْنَ tusammaʕna	يُسَمَّعْنَ yusammaʕna

發音3

• 國際音標^(幫助)：/samʕ/

名詞

سَمْع (samʕ) m (複數 أَسْمَاع (ʔasmāʕ))

1. سَمِعَ (samiʕa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 聽力
3. 耳

變格

名詞 سَمْع (samʕ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سَمْع samʕ	السَّمْع as-samʕ	سَمْع samʕ
主格	سَمْعٌ samʕun	السَّمْعُ as-samʕu	سَمْعُ samʕu
賓格	سَمْعًا samʕan	السَّمْعَ as-samʕa	سَمْعَ samʕa
屬格	سَمْعٍ samʕin	السَّمْعِ as-samʕi	سَمْعِ samʕi
雙數	不定	定	構成
非正式	سَمْعَيْن samʕayn	السَّمْعَيْن as-samʕayn	سَمْعَيْ samʕay
主格	سَمْعَانِ samʕāni	السَّمْعَانِ as-samʕāni	سَمْعَا samʕā
賓格	سَمْعَيْنِ samʕayni	السَّمْعَيْنِ as-samʕayni	سَمْعَيْ samʕay
屬格	سَمْعَيْنِ samʕayni	السَّمْعَيْنِ as-samʕayni	سَمْعَيْ samʕay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَسْمَاع ʔasmāʕ	الْأَسْمَاع al-ʔasmāʕ	أَسْمَاع ʔasmāʕ
主格	أَسْمَاعٌ ʔasmāʕun	الْأَسْمَاعُ al-ʔasmāʕu	أَسْمَاعُ ʔasmāʕu
賓格	أَسْمَاعًا ʔasmāʕan	الْأَسْمَاعَ al-ʔasmāʕa	أَسْمَاعَ ʔasmāʕa
屬格	أَسْمَاعٍ ʔasmāʕin	الْأَسْمَاعِ al-ʔasmāʕi	أَسْمَاعِ ʔasmāʕi

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “سمع”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 سَمِعَ (samiʕa)。

動詞

سمع (simiʕ) (完成時，過去進行時 يسمع (yismaʕ)，第I類)

1. 聽
2. 聽見

摩洛哥阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 سَمِعَ (samiʕa)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/smaʕ/

• 音頻

  （文檔）

動詞

سمع (smaʕ) (非過去式 يسمع (yismaʕ)，第I類)

1. 聽
2. 聽見
3. 聽說

詞源2

源自阿拉伯語 سَمَّعَ (sammaʕa)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/sam.maʕ/

動詞

سمع (sammaʕ) (非過去式 يسمع (ysammaʕ)，第II類)

1. (雙及物) 使……聽見……

變位

سمع 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	سمّعت (sammaʕt)	سمّعتي (sammaʕti)	سمّع (sammaʕ)		سمّعنا (sammaʕna)	سمّعتوا (sammaʕtu)	سمّعوا (sammʕu)
	f			سمّعت (sammʕāt)
非過去	m	نسمّع (nsammaʕ)	تسمّع (tsammaʕ)	يسمّع (ysammaʕ)		نسمّعوا (nsammʕu)	تسمّعوا (tsammʕu)	يسمّعوا (ysammʕu)
	f		تسمّعي (tsammʕi)	تسمّع (tsammaʕ)
祈使	m		سمّع (sammaʕ)				سمّعوا (sammʕu)
	f		سمّعي (sammʕi)

詞源3

源自阿拉伯語 سَمْع (samʕ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/samʕ/

名詞

سمع (samʕ) m

1. 聽力

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 سَمْع (samʕ)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[samʔ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[sämʔ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[sämʔ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[säm]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[säm]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[sæmʔ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[sämʔ]

• 波斯語音標：

傳統：[سَمْء]

伊朗：[سَمْء]

讀法
古典讀法?	sam'
達利讀法?	sam'
伊朗讀法?	sam'
塔吉克讀法?	samʾ

名詞

达里语	سمع
伊朗波斯语
塔吉克语	самъ (samʾ)

سمع (sam')

1. 聽力
2. 耳

   近義詞： گوش (guš)

派生詞

• سمعک (sam'ak)