شطرنج
阿拉伯語 编辑
詞源 编辑
借自波斯語 شترنگ (šatrang),源自中古波斯語 𐭰𐭠𐭲𐭫𐭠𐭭𐭢 (cʾtlʾng /čatrang/, “象棋”),源自梵語 चतुरङ्ग (caturaṅga, “軍隊的“四部分”:國王、大象、馬、步兵”)。
名詞 编辑
شِطْرَنْج 或 شَطْرَنْج (šiṭranj 或 šaṭranj) m
變格 编辑
名詞 شِطْرَنْج (šiṭranj); شَطْرَنْج (šaṭranj)的變格
單數 | 基本單數 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | شِطْرَنْج; شَطْرَنْج šiṭranj; šaṭranj |
الشِّطْرَنْج; الشَّطْرَنْج aš-šiṭranj; aš-šaṭranj |
شِطْرَنْج; شَطْرَنْج šiṭranj; šaṭranj |
主格 | شِطْرَنْجٌ; شَطْرَنْجٌ šiṭranjun; šaṭranjun |
الشِّطْرَنْجُ; الشَّطْرَنْجُ aš-šiṭranju; aš-šaṭranju |
شِطْرَنْجُ; شَطْرَنْجُ šiṭranju; šaṭranju |
賓格 | شِطْرَنْجًا; شَطْرَنْجًا šiṭranjan; šaṭranjan |
الشِّطْرَنْجَ; الشَّطْرَنْجَ aš-šiṭranja; aš-šaṭranja |
شِطْرَنْجَ; شَطْرَنْجَ šiṭranja; šaṭranja |
屬格 | شِطْرَنْجٍ; شَطْرَنْجٍ šiṭranjin; šaṭranjin |
الشِّطْرَنْجِ; الشَّطْرَنْجِ aš-šiṭranji; aš-šaṭranji |
شِطْرَنْجِ; شَطْرَنْجِ šiṭranji; šaṭranji |
派生語彙 编辑
波斯語 编辑
达里语 | شطرنج |
---|---|
伊朗波斯语 | |
塔吉克语 | шатранҷ (šatranj) |
詞源 编辑
借自阿拉伯語 شَطْرَنْج (šaṭranj, “象棋”),源自中古波斯語 [script needed] (ctlng /čatrang/, “象棋”),源自梵語 चतुरङ्ग (cátur-aṅga, “軍隊的“四部分”:國王、大象、馬、步兵”)。
發音 编辑
- 波斯語音標:
- 傳統:[شَتْرَن٘ج]
- 伊朗:[شَتْرَن٘ج]
讀法 | |
---|---|
古典讀法? | šatranj |
達利讀法? | šatranj |
伊朗讀法? | šatranj |
塔吉克讀法? | šatranj |
名詞 编辑
شطرنج (šatranj)
參見 编辑
波斯語中的国际象棋棋子 (مهرههای شطرنج (mohre-hâye šatranj))(布局 · 文字) | |||||
---|---|---|---|---|---|
شاه (šâh) | وزیر (vazir) | رخ (rox)、 قلعه (qal'e) |
فیل (fil) | اسب (asb) | پیاده (piyâde)、 سرباز (sarbâz) |
南黎凡特阿拉伯語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
شطرنج (šaṭranj) m
參見 编辑
南黎凡特阿拉伯語中的国际象棋棋子 (قطع الشطرنج (ʔuṭaʕ iš-šaṭranj))(布局 · 文字) | |||||
---|---|---|---|---|---|
ملك (malik) | ملكة (malike) | قلعة (ʔalʕa) | وزير (wazīr) | حصان (ḥsān) | جندي (jundi) |
烏爾都語 编辑
詞源 编辑
名詞 编辑
شطرنج (šatranj) f (印地語拼寫 शतरंज)